Перевод Victoria II: Heart of Darkness

[Diplomate 3,114]

Поскольку был анонсирован новый аддон для Виктории 2, предлагаю начать набор переводчиков.

[Oven 899]

Приму участие в переводе.

Скайп для Инфи - michael197761

[Diplomate 3,114]

Не то чтобы знаток английского, и не то чтобы готов быть активным участником процесса по переводу. Но порой, когда есть время, копаюсь в файлах вики, переводя "режущие взгляд" названия или тексты с англ на русский.

Ну в общем пусть это просто будет тут... Может быть, понадобится пара лишних рук для перевода каких-нибудь мелочей. Вот.

Напишите скайп, может быть что-нибудь найдем для вас. Либо потестите перевод.

[Diplomate 3,114]

Вышло дополнение. Организует перевод, скорее всего, Трувор.

Изменено 15.04.2013, 20:48:08 пользователем Diplomate

[Дoбро 23,000]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

файлы

[No Good 3,794]

Плюс.

[Diplomate 3,114]

Плюс.

Пиши скайп, мы тебя добавим.

Изменено 16.04.2013, 07:21:38 пользователем Diplomate

[No Good 3,794]

На С. есть люди, которые не знают мой скайп? оО

У Джерри есть.

[Diplomate 3,114]

На С. есть люди, которые не знают мой скайп? оО

У Джерри есть.

Джерри вряд ли сможет нам помочь. К тому же, как выяснилось, текста там в разы больше, чем в АХД.

[Truvor 2,027]

Итак, выкладываю список файлов, которые нужно перевести:

darkness.csv - 684 строки

1-52 -- Pshek (готово)

53-100 -- Pshek (готово)

101-159 -- Kriot (готово)

160-329 -- Oven (готово)

330-684 -- Pshek (готово)

darkness_3_01.csv - 288 строк -- Truvor (готово)

darkness_3_02.csv -31 строка -- Diplomate (готово)

darkness_3_03.csv - 13 строк -- Slavker (готово)

event_news.csv - 453 строки

1-69 -- No Good (готово)

70-99 -- sid06 (готово)

100-150 -- Pshek (готово)

151-201 -- aliev-ruslan (готово)

201-453 -- artkov (готово)

event_news_3_01.csv - 3 строки -- Slavker (готово)

newspaper_text.csv - 357 строк

1-150 -- Germes (готово)

151-251 -- LazeR0k, trollmarcus, Pshek(готово)

252-357 -- Pshek (готово)

newstext_3_01.csv - 257 строк

1-30 -- Pshek (готово)

30-60 -- Germes, sid06 (готово)

60-125 -- Kervan (готово)

126-200 -- Diplomate (готово)

201-257 -- Vadimster (готово)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 27.04.2013, 20:05:33 пользователем No Good

[Otto von Bismarck 149]

Пишите здесь скайпы, я вас добавлю.

Request (имя скайпа такое)

Изменено 16.04.2013, 07:46:04 пользователем Otto von Bismarck

[Diplomate 3,114]

Request (имя скайпа такое)

Добавь лучше ты меня — shadow_ofwind. И сразу возьми строки.

[Truvor 2,027]

Пардон, newtext был в АХД, удалил

[Oven 899]

Итак, выкладываю список файлов, которые нужно перевести:

darkness.csv - 684 строки

201-400

Беру

Изменено 16.04.2013, 08:45:49 пользователем Oven

[BaronAlanKandanovic 0]

Я новичек, но не против помочь с переводом! Что требуется?

Имею ввиду, что новичек на форуме, а в игре я давно)

Изменено 16.04.2013, 09:24:54 пользователем BaronAlanKandanovic

[Truvor 2,027]

Я новичек, но не против помочь с переводом! Что требуется?

Переводить.

Напишите свой скайп.

[serg905 0]

тоже новичок на форуме,чем открывать файлы в папке localisation??? вроде бы строчек немного, хочется руссификатора)))

[serg905 0]

мой скайп seregarussia5

[Slavker 183]

тоже новичок на форуме,чем открывать файлы в папке localisation??? вроде бы строчек немного, хочется руссификатора)))

Хоть встроенным текстовым редактором, но лучше иметь LibreOffice или Notepad++ чтобы видеть номера строк.

[serg905 0]

благодарю!

[Дoбро 23,000]

Шрифты для газеты вместе с шрифтами от русской версии игры.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

скринНажмите здесь!

 [Cкрыть]

Перевод промтовский для примера русских шрифтов в газете. Не пугайтесь.

Изменено 16.04.2013, 10:09:44 пользователем Старожил №76