Перевод Crusader Kings II версия 2.21 - Страница 79 - Архив - Strategium.ru Перейти к содержимому

Перевод Crusader Kings II версия 2.21

Рекомендованные сообщения

Diplomate

Пора бы уже всем переводчикам собраться. Пишите мне в скайп shadow_ofwind. Сам я, скорее всего, поучаствую. Организатора перевода постараюсь найти.

Ссылка на комментарий

Закреплённые сообщения

Что-то смутило меня вот это:

e_britannia = {

color={ 172 22 22 }

color2={ 255 255 255 }

capital = 32 # Middlesex

welsh = Придейн

irish = Альба

scottish = Альба

breton = Придейн

Вы уверены, что корректно наименование конкретного королевства Шотландия/Альба переносить на всю империю?

Изменено пользователем Breton
Ссылка на комментарий

SShredy
Что-то смутило меня вот это:

e_britannia = {

color={ 172 22 22 }

color2={ 255 255 255 }

capital = 32 # Middlesex

welsh = Придейн

irish = Альба

scottish = Альба

breton = Придейн

Вы уверены, что корректно наименование конкретного королевства Шотландия/Альба переносить на всю империю?

e_britannia = {

color={ 172 22 22 }

color2={ 255 255 255 }

capital = 32 # Middlesex

welsh = Prydain

irish = Alba

scottish = Alba

breton = Prydain

Ссылка на комментарий

Понятно, опять парадоксы напарадоксили. Хотя, по той же статье в англо-вики название применительное к островам - всем известный Альбион, от которого уже и произошло локальное Альба. А так странновато - имя Шотландии использовать для всей Британии, но забыть ее саму назвать собственным именем :blink: Равносильно можно тогда и Уэльсом называть, либо Ирландией.

Может таки - Альбион?

Изменено пользователем Breton
Ссылка на комментарий

SShredy
Понятно, опять парадоксы напарадоксили. Хотя, по той же статье в англо-вики название применительное к островам - всем известный Альбион, от которого уже и произошло локальное Альба. А так странновато - имя Шотландии использовать для всей Британии, но забыть ее саму назвать собственным именем :blink: Равносильно можно тогда и Уэльсом называть, либо Ирландией.

Может таки - Альбион?

Посмотрим.

Ссылка на комментарий

А я вот привык как-то к термину "провинция" за многие часы, проведенные в Knights of Honor и Total War) Стойкая ассоциация провинция - маленькие участки на карте. Да и еще в каких-то играх так же было. Ощем, не запарился уже второй раз у себя всё переправить))

Да, если не лень, то исправьте масти лошадей в "первом текстовом". А то "черных" лошадей не бывает)

Зы: еще по терминологии: как-то режут глаз названия типов войск. Всадники - это конкретно взятые люди на лошадях. Тип войск - это все же "кавалерия".

Вы на "провинции" уже исправили обратно? Можете выложить файл, а то сижу сейчас тем же занимаюсь.

А что за "всадники"? Потому что если речь о каких-нибудь монголах, то собственно "кавалерия" о них не принято говорить. Либо "конница", либо все же "всадники". "Кавалерия" ближе к веку 16 и позднее.

Изменено пользователем Breton
Ссылка на комментарий

Хотел спросить почему русификатор (у меня, например) изменяет в некоторых местах цвет границ с чёрной на золотистый. (Вы только не подуймайте не в коем случае что я придераюсь, я благодарен за перевод! Просто это скорее мои заскоки. Я просто хотел спросить это так планировалось или так получилось что в некоторых местах границы позолотели?:D)

Не поймите превратно)

Или может быть я где-то не понял, не досмотрел. И мб это что-то означает? прошу объясните тугодуму :(

Изменено пользователем zNeroz
Ссылка на комментарий

SShredy
Хотел спросить почему русификатор (у меня, например) изменяет в некоторых местах цвет границ с чёрной на золотистый. (Вы только не подуймайте не в коем случае что я придераюсь, я благодарен за перевод! Просто это скорее мои заскоки. Я просто хотел спросить это так планировалось или так получилось что в некоторых местах границы позолотели?:D)

Не поймите превратно)

Или может быть я где-то не понял, не досмотрел. И мб это что-то означает? прошу объясните тугодуму :(

Золотые границы-это границы герцогств.

Темные границы-это границы графств.

Ссылка на комментарий

Золотые границы-это границы герцогств.

Темные границы-это границы графств.

Спасибо) Под конец догадывался, но всё-таки сам не додумался). Спасибо)

Ссылка на комментарий

Обновил перевод.

е479, черных лошадей нет,есть вороная лошадь.Также сравни text1 с моим,там есть непереведенные титулы.

Хмм... странно, вроде исправил. Наверное, не выкладывал исправленную версию просто.

ОК, сравню.

--------------

Готово. Обновил перевод. Спасибо.

PS Что-то мне не нравится, что славянские республики имеют несменяемых пожизненных дожей а-ля Венеция. Решил переделать новгородский мод под вечевое устройство. Старую версию тоже сохранил, на случай, если кому-то не понравятся новые порядки. :)

Так что, как закончу переделку, выложу 2 версии сразу.

Изменено пользователем e479
Ссылка на комментарий

В full моде в предыдущих версиях были дополнительные гербы для язычников. Теперь их нет. Можете вернуть?

Ссылка на комментарий

GoldImperial

уважаемые переводчики!в лайт-версии перевода не изменены имена в файлах культура и религия.Всякие буквы, типа о с : над собой, С с хвостиком(французская такая=), буква типа ae - в игре они отображаются как русские буквы(наверно, их и заменяли=) та же "ae" превращается в "ж". думаю, что для повышения качества следовало бы заменить эти буквы на обыкновенные английские, по звучанию или внешнему виду.например:ø ->o, ñ->n, Þ->p;

Ссылка на комментарий

уважаемые переводчики!в лайт-версии перевода не изменены имена в файлах культура и религия.Всякие буквы, типа о с : над собой, С с хвостиком(французская такая=), буква типа ae - в игре они отображаются как русские буквы(наверно, их и заменяли=) та же "ae" превращается в "ж". думаю, что для повышения качества следовало бы заменить эти буквы на обыкновенные английские, по звучанию или внешнему виду.например:ø ->o, ñ->n, Þ->p;

Между делом:

Торн (др.-англ. и исл. Þ, þ) — в англосаксонской и исландской письменности буква, использовавшаяся для обозначения звука, который передаётся в современном английском сочетанием букв «th» — глухого зубного щелевого согласного (θ). Образована от руны турисаз. В английском вышла из употребления под конец среднеанглийского периода (XV век); в исландском употребляется и по сей день.
Ссылка на комментарий

SShredy
уважаемые переводчики!в лайт-версии перевода не изменены имена в файлах культура и религия.Всякие буквы, типа о с : над собой, С с хвостиком(французская такая=), буква типа ae - в игре они отображаются как русские буквы(наверно, их и заменяли=) та же "ae" превращается в "ж". думаю, что для повышения качества следовало бы заменить эти буквы на обыкновенные английские, по звучанию или внешнему виду.например:ø ->o, ñ->n, Þ->p;

Проблема в том,что lite-версия нужна для работы ironman,но при замене умляутов нормальными буквами,чексумма меняется,что не есть хорошо.

В full моде в предыдущих версиях были дополнительные гербы для язычников. Теперь их нет. Можете вернуть?

Попозже посмотрю и обновлю перевод.

Ссылка на комментарий

GoldImperial
Проблема в том,что lite-версия нужна для работы ironman,но при замене умляутов нормальными буквами,чексумма меняется,что не есть хорошо.

а-хмн.а на перенос в еу4 не повлияет замена умляутов?

а

Между делом:
спасибо конечно, но я не знаток языков :rolleyes: .да и указал:по звучанию или внешнему виду.

по звучанию, пожалуй, качественней, по виду - проще.

Ссылка на комментарий

Обновил перевод. Ссылка новая:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Пара файлов всё же была изменена патчем.

Ссылка на комментарий

Кое-какие флаги в моде с переводом имеют двойников с отметкой alt. Что это за гербы?

6c81680a9f9daf468f39b5c613a2fa3d.JPG

Ссылка на комментарий

Millenarian Emperor
Кое-какие флаги в моде с переводом имеют двойников с отметкой alt. Что это за гербы?

6c81680a9f9daf468f39b5c613a2fa3d.JPG

1. Скорее всего альтернативные флаги тех же стран(титулов), только для других культур я думаю.

2. Или просто альтернативные флаги, для ручной замены(типа какой понравился).

Ссылка на комментарий

Обновил перевод - несколько косметических правок.

Добавил новый вариант мода Новгород + к старому варианту. Из-за недоделок парадоксов по собственным же заявленным функциям, в моддинге пришлось идти обходными путями, наворотив сложные мегаконструкции. Поэтому к тем, кто будет играть с этим модом просьба отписываться по поводу багов. Сам по себе мод маленький, не стал создавать ради него отдельную тему.

Все ссылки в подписи. По переводу, конечно, прежняя ссылка.

Ссылка на комментарий

Обновил перевод - несколько косметических правок.

Добавил новый вариант мода Новгород + к старому варианту. Из-за недоделок парадоксов по собственным же заявленным функциям, в моддинге пришлось идти обходными путями, наворотив сложные мегаконструкции. Поэтому к тем, кто будет играть с этим модом просьба отписываться по поводу багов. Сам по себе мод маленький, не стал создавать ради него отдельную тему.

Все ссылки в подписи. По переводу, конечно, прежняя ссылка.

Почему-то в последней версии пропали национальные титулы, хотя extendedtitles в порядке.

Имею ввиду: Полная последняя версия перевода 2.04 от 29 января 2014г от е479.

Изменено пользователем Breton
Ссылка на комментарий

Почему-то в последней версии пропали национальные титулы, хотя extendedtitles в порядке.

Имею ввиду: Полная последняя версия перевода 2.04 от 29 января 2014г от е479.

Странно, у меня всё в порядке. Бывает, что титулы не меняются при смене культуры вплоть до тех пор, пока не перезапускаешь игру, чего раньше не замечал.

Ссылка на комментарий

Гость
Эта тема закрыта для публикации сообщений.
  • Ответы 1,837
  • Создано
  • Последний ответ
  • Просмотры 367339

Лучшие авторы в этой теме

  • SShredy

    244

  • e479

    161

  • varrus

    95

  • Breton

    91

  • Robaggio

    67

  • Red Khan

    59

  • WaR_Viking

    51

  • Elfray

    48

  • Pax Ruthenia

    40

  • Diplomate

    35

  • Scald

    28

  • Крючков И.Ю.

    28

  • Станнис_Баратеон

    24

  • Falcssonn

    22

  • Свенальд

    19

  • N.S.W.P.

    18

  • SECRET

    16

  • Menschenhasser

    16

  • VaeVictis

    15

  • Realist

    14

  • Sazabi

    14

  • IngBar

    14

  • Killen

    13

  • Komrad_Viktor

    13

Лучшие авторы в этой теме

  • Сейчас на странице   0 пользователей

    • Нет пользователей, просматривающих эту страницу


Copyright © 2008-2024 Strategium.ru Powered by Invision Community

×
×
  • Создать...