Русская локализация \ русификатор Europa Universalis 4
Аркесс
Сообщение #41

Лорд-Инквизитор
Венок Почёта III степениЗа вклад в развитие форума II степениВенок Почёта II степениОрден старожила форума
Венок Почёта I степени
Должность: Вице-Президент [31 дней]
Сообщений: 4782
Рейтинг: 466.55
Поблагодарили: 3265 раз(а)
Из: Украина Екатеринослав
Член партии:
Деньги: 17976 вир
Репутация:
Предупреждения:







Как это былоНажмите здесь!
 
 ! 

По всем вопросам о помощи в локализации обращаться лично к Аркессу
 



 ! 

На вопросы по типу "Когда выйдет перевод?", "Сколько уже переведено?" и "Можете выложить частичный перевод?" ответов не будет. Любой задавший автоматически получает пред за флуд и оффтоп.
Министр Maslov55

 


Ведь действительно люди заходящие сюда не видят главного:

 i 

Поясняю, чтобы потом не было глупых вопросов. Мы - не подрядчики. Мы вам дачу не строим. Переводчики работают на добровольной основе, поэтому отчитываться никому не обязаны. Ваше любопытство стоит времени, которое можно потратить на перевод.
Фрагменты и сырые версии перевода вам тоже никто выкладывать не будет.
Команда работает, процесс идёт, будет готово - выложим.
Арки
 



 i 

Проблема с неполной версией в том, что для корректного отображения перевода необходимо менять шрифты, но тогда некоррентно отображаются символы расширенной латиницы (всякие умляуты заменяются рускими буквами), поэтому оригинал начинает выглядеть довольно коряво, можно конечно заменить умляуты на обычные буквы, но это не так просто: игра довольно привередлива к файлам локализации и из-за одного ошибочного байта может его не загрузить, потому это очень муторное и длительное занятие. Цитата VaeVictis. Freezze.
 


Преданные фанаты игры до последнего надеялись, что русская локализация всё-таки будет. Но после выхода демо-версии без русского языка такая вероятность близка к нулю. Единственным официальным локализатором игры были Снежки, ныне почившие. Несмотря на продажи СК2, проекты Парадоксов для 1С-Софтклаба считаются нишевыми.
Вся надежда на нас. Локализация EU4 будет, наверное, еще более масштабным проектом, чем русификация "Крестоносцев", поэтому мы должны сделать всё надежно и качественно.

В этой теме оставляйте свои заявки на участие в переводе. Просьба указывать, занимались ли вы переводом раньше и желательно уровень вашего владения языком. Тестов для определения много, например, ]]>этот]]>. Чтобы мы могли понимать, кому доверить простой, а кому более сложный перевод и кто может заниматься рецензированием.


Трудности перевода. Решение проблемы со шрифтом. Респект и уважуха нашему коллеге, с этим мы можем спокойно приниматься за работу.
Работа с YML-файлами. Ничего особенного, тэги от текста отделяются двоеточиями. Удобно работать в 2 средах: в Word'е и в Notepad++. В Notepad++ имхо удобнее, потому что есть номера строк и много полезных функций.
Завтра участники перевода будут добавлены в скайп-конференцию.
Этапы перевода:
(0-50%) - русификация игровых файлов и конвертация символов.
(51-75%) - редактирование перевода, устранение ошибок, синхронизация с патчами.
(76-80%) - добавление вотермарков и событий-пасхалок (в lite-версии не будет).
(81-99%) - тестирование.

<div class="spo_all"><div class="spo_top" onclick="spo_me(this);"><span class="spo_option">Переводчики</span><span class="spo_desc">Нажмите здесь!</span></div><div class="spoiler"> По состоянию на 13 число уже должна быть готова команда для перевода. Если чудесным образом в игре окажется русская локализация, восхвалим Аллаха и разойдемся по домам. Но чудеса редко случаются.

Состав:

Аркесс. Перевод - СК2, мод PDM. Английский - Intermediate.
Александр Венизельский. Английский - Advanced.
No Good. Перевод - Victoria 2 AHD, Victoria 2 HoD, CK 2. Английский - Advanced.
Jeffery. Перевод - СК2 The Old Gods, мод PDM. Английский - Intermediate.
artkov. Перевод - Victoria 2 HoD, CK 2, моды "Принц и лорд", "399 A.D.". Английский - Upper Intermediate.
ololorin. Английский - Advanced.
Pshek. Перевод - Victoria 2 HoD, моды PDM, "399 A. D.". Английский - Intermediate.
Dmsrdnv. Английский - Intermediate.
Diplomate. Перевод - Victoria 2 AHD, Victoria 2 HOD, СK2 The Old Gods, моды "399 A. D.". Английский - Advanced.
fffggg. Перевод - Меч Ислама. Английский - Upper-Intermediate.
sid06. Перевод - Victoria 2 HoD. Английский - Upper-Intermediate.
Truvor. Перевод - EU3 Rising Nations, EU3 399AD, AHD, HOD.
SShredy. Перевод - СК2 - Intemediate.
Assandrus. Английский - Intemediate.
Maslov55. Английский - Pre-Intermediate.
Slavker. Английский - Pre-Intermediate.
Алик. Английский - Upper-Intermediate. Перевод - СК2.
Astard. Английский - Advanced. Скайп didenko.dmitriy92
Lichtenfield.
Мефодий.
N.S.W.P.. Английский - Pre-Intermediate.
dezalator. Английский - Intermediate
Freezze. Английский - Pre-Intermediate. Перевод - мод 399 A. D.
Tersero
Kriot
Pshizik
GLaz
Pax Ruthenia
VaeVictis
elmorte

Скамья запасных.
Buboga. Уровень владения: Вшколеплохозналнемецкий. Переводил GOT мод.
Elgogd. Английский - Upper-Intermediate. C 19/08.
Spenser. Перевод - статьи/новости. Английский - Intermediate. Скайп xkitx878
Raider1995. Английский - Pre-Intermediate. Скайп fanofparadox
SUVAR. Английский - Pre-Intermediate.
Freddy. Английский - Advanced.
Groysberg. Английский - Upper-Intermediate.
Dogcat. Переводы на аутсорсе.
Sanitarium. Английский - Advanced.

Корректировка
mr.N. Перевод СК2.

<span class="spo_close" onclick="this.parentNode.style.display='none';">[Cкрыть]</span></div></div>
Позже добавлю краткую инфу по особенностям парадоксовских переводов, или добавьте в шапку, кто найдет предыдущие рекомендации.
При переводе имен правителей и провинций активно пользуйтесь английской Википедией. Задаете в строке поиска, выбираете русский и смотрите, как правитель зовется по-русски. Вики не панацея и тоже содержит ошибки, но это хорошее подспорье и гораздо лучше, чем буквальный гуглоперевод.
Перевод разбивается по кускам, кто берет перевод - пишет, сколько времени ему нужно. Большие сегменты не берем, если нет времени - не задерживайте паровоз, отпишитесь, дадут другому.

[Cкрыть]






Сообщение отредактировал Аркесс - 5.11.2013, 13:30
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Спасибо сказали:
67 страниц V  < 1 2 3 4 5 > »   
Начать новую тему
Ответов
Аркесс
Сообщение #42

Лорд-Инквизитор
Венок Почёта III степениЗа вклад в развитие форума II степениВенок Почёта II степениОрден старожила форума
Венок Почёта I степени
Должность: Вице-Президент [31 дней]
Сообщений: 4782
Рейтинг: 466.55
Поблагодарили: 3265 раз(а)
Из: Украина Екатеринослав
Член партии:
Деньги: 17976 вир
Репутация:
Предупреждения:




Цитата(Assandrus @ 9.8.2013, 8:43) *
Английский - Intemediate

Забыл добавить. Кто беспартийный, пишите в своём профиле скайп.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
MrNazar
Сообщение #43


Должность: Гражданин 
Сообщений: 42
Рейтинг: 76.45
Поблагодарили: 10 раз(а)
Из: Украина Украина
Деньги: 214 вир
Репутация:
Предупреждения:




Переводом именно игр не занимался, но в институте работал с переводом технической литературы (в основном инструкции для бытовой и комп. техники), правда было это 5 лет назад, уровень знаний по результатам теста Intermediate.

Сообщение отредактировал MrNazar - 9.8.2013, 10:48
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Аркесс
Сообщение #44

Лорд-Инквизитор
Венок Почёта III степениЗа вклад в развитие форума II степениВенок Почёта II степениОрден старожила форума
Венок Почёта I степени
Должность: Вице-Президент [31 дней]
Сообщений: 4782
Рейтинг: 466.55
Поблагодарили: 3265 раз(а)
Из: Украина Екатеринослав
Член партии:
Деньги: 17976 вир
Репутация:
Предупреждения:




Цитата(Slavker @ 8.8.2013, 19:50) *
Вот папка localisation из демки:
]]>https://www.dropbox.com/s/k7bcshwx3aa8nsf/localisation.rar]]>

Сегодня вечером смотрел. Плохо это, очень плохо. Будут проблемы с кириллицей. С работы приду - протестирую.

Сообщение отредактировал Аркесс - 9.8.2013, 10:49
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Truvor
Сообщение #45

Моддер
За вклад в развитие форума III степениВенок Почёта III степениЗа вклад в развитие форума II степениОрден старожила форума
За вклад в развитие форума I степениВенок Почёта II степениЗа вклад в развитие форума III степени
Должность: Префект Гильдии Мододелов [81 дней]
Сообщений: 2224
Рейтинг: 305.40
Поблагодарили: 1897 раз(а)
Член партии:
Деньги: 22256 вир
Репутация:
Предупреждения:




Готов поучаствовать.
Ранее работал над переводами EU3 Rising Nations, EU3 399AD, AHD, HOD
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Спасибо сказали:
MrSega13
Сообщение #46


Должность: Полноправный гражданин 
Сообщений: 291
Рейтинг: 67.85
Поблагодарили: 93 раз(а)
Из: Россия Чебоксары
Член партии:
Деньги: 2391 вир
Репутация:
Предупреждения:




Могу помочь с переводом.
Результаты теста - Upper-Intermediate.
Единственная проблема не будет файлов игры, если только никто не поделится.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Adrian
Сообщение #47


Должность: Получает гражданство 
Сообщений: 5
Рейтинг: 37.70
Поблагодарили: 0 раз(а)
Деньги: 50 вир
Репутация:
Предупреждения:




Английский-advanced, работаю переводчико. Возможна помощь еще более профессинальных переводчиков-коллег. Игры не переводили.

Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Diplomate
Сообщение #48


Венок Почёта III степениВенок Почёта II степениЗа Лучший After Action ReportЗа вклад в развитие форума III степени
Венок Почёта I степениОрден старожила форумаЗа вклад в развитие форума I степениЗа вклад в развитие форума III степени
Должность: Уважаемый гражданин 
Сообщений: 8238
Рейтинг: 494.70
Поблагодарили: 2009 раз(а)
Член партии:
Деньги: 12840 вир
Репутация:
Предупреждения:




Цитата(Jeffery @ 9.8.2013, 10:02) *
Прошел тест по ссылке Аркесса - оказалось, что у меня Upper-Intermediate (IMG:style_emoticons/default/blink.gif)
Имхо, какой-то странный тест...

Вполне нормальный тест, я бы даже сказал непростой.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
kwim
Сообщение #49


За Лучший After Action ReportВенок Почёта I степени
Должность: Полноправный гражданин 
Сообщений: 1170
Рейтинг: 124.65
Поблагодарили: 198 раз(а)
Из: Россия Ярославль
Член партии:
Деньги: 3339 вир
Репутация:
Предупреждения:




В переводах не участвовал.
Английский(по тесту) Elementary, со словарем думаю получше будет)
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Цскан1
Сообщение #50


Должность: Гражданин 
Сообщений: 15
Рейтинг: 33.30
Поблагодарили: 0 раз(а)
Из: Швеция Улан-Удэ
Деньги: 120 вир
Репутация:
Предупреждения:




Английский-Intermediate

Skype-cskanum1
P.S:можете поднять его в моё предыдущее сообщение

Сообщение отредактировал SShredy - 10.8.2013, 12:24
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
dorimi
Сообщение #51


Должность: Полноправный гражданин 
Сообщений: 646
Рейтинг: 55.70
Поблагодарили: 184 раз(а)
Из: Украина Константинополь
Деньги: 3427 вир
Репутация:
Предупреждения:




Сделал порядка 5+ модов для CK2, все на английском.
Английский - FCE, EILTS 6.5, TOEFL iBT 87

Сообщение отредактировал dorimi - 9.8.2013, 13:11
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
zergila
Сообщение #52


За вклад в развитие форума III степени
Должность: Получает гражданство 
Сообщений: 14
Рейтинг: 90.90
Поблагодарили: 1 раз(а)
Деньги: 34 вир
Репутация:
Предупреждения:




У меня еще месяц до начала учебы, неплохо бы потренировать английский.
Что-то переводил в СК2, но это можно и не считать.

Уровень англ. - B1-B2 вроде. Вот реальные результаты, по ним оценивайте:

ЕГЭ - 97/100, экзамен МГИМО - 71/100, тестик в шапке говорит advanced
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Свенальд
Сообщение #53


Должность: Гражданин 
Сообщений: 115
Рейтинг: 36.55
Поблагодарили: 22 раз(а)
Из: Россия Российская Империя
Деньги: 865 вир
Репутация:
Предупреждения:




Английский-Intermediate, 28 правильных ответов, скайпа нет так как сижу на модеме=(
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
fffggg
Сообщение #54


За вклад в развитие форума III степени
Должность: Префект Crusader Kings 2 [25 дней]
Сообщений: 621
Рейтинг: 115.55
Поблагодарили: 205 раз(а)
Из: Россия Москва
Член партии:
Деньги: 9191 вир
Репутация:
Предупреждения:




Цитата(Аркесс @ 8.8.2013, 18:07) *
gfffggg. Перевод - Меч Ислама. Английский - Upper-Intermediate.

Если это я, то у меня немного другой ник.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Спасибо сказали:
Andras_To
Сообщение #55


Должность: Прохожий 
Сообщений: 3
Рейтинг: 12.55
Поблагодарили: 0 раз(а)
Деньги: 27 вир
Репутация:
Предупреждения:




Доброго времени суток!
Ничего не переводил. Разве что перевод дневников разработчиков. Уровень владения -- B1. Учусь на историка, что также может быть полезным. Skype: andras_toyahara
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Aspen
Сообщение #56


Венок Почёта III степениЗа Лучший After Action Report
Должность: Уважаемый гражданин 
Сообщений: 1683
Рейтинг: 161.30
Поблагодарили: 1014 раз(а)
Деньги: 57285 вир
Репутация:
Предупреждения:




Могу иногда помогать с технической стороной вопроса. Для переводов нет достаточного количества времени и морали (так и не смог заставить себя поиграть в переведенную версию КК2).
Если судить по форумным наградам, то в переводах не участвовал. Собирал/переводил КК2/MEIOU/патчи для ЕУ3 какое-то время, не считая дневников и прочей фигни с Плазы.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
ronin xxx
Сообщение #57


За вклад в развитие форума III степени
Должность: Гражданин 
Сообщений: 23
Рейтинг: 81.85
Поблагодарили: 10 раз(а)
Из: Россия Воронеж
Деньги: 134 вир
Репутация:
Предупреждения:




помогу. переводил CK2
~ уровень Elementary
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Аркесс
Сообщение #58

Лорд-Инквизитор
Венок Почёта III степениЗа вклад в развитие форума II степениВенок Почёта II степениОрден старожила форума
Венок Почёта I степени
Должность: Вице-Президент [31 дней]
Сообщений: 4782
Рейтинг: 466.55
Поблагодарили: 3265 раз(а)
Из: Украина Екатеринослав
Член партии:
Деньги: 17976 вир
Репутация:
Предупреждения:




Цитата(Aspen @ 9.8.2013, 14:12) *
Могу иногда помогать с технической стороной вопроса. Для переводов нет достаточного количества времени и морали (так и не смог заставить себя поиграть в переведенную версию КК2).
Если судить по форумным наградам, то в переводах не участвовал. Собирал/переводил КК2/MEIOU/патчи для ЕУ3 какое-то время, не считая дневников и прочей фигни с Плазы.

Техническая как раз и интересует.
Парадоксы перешли на yml-формат. Кириллица не поддерживается. Сохранение русских символов в UTF-кодировке ничего не даёт - они переносятся в игру "как есть", т.е.
писец в игре отображается как ??????, UTF как #-код, нувыпонели. На форуме не напишешь, он сам преобразовывает (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)
Шрифты сохранены в юникодовых файлах fnt, в них еще не копался, да и не слишком я в этом соображаю.
Надо заставить игру воспринимать кириллицу, или ничего не выйдет.

Сообщение отредактировал Аркесс - 9.8.2013, 15:01
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Chingizid
Сообщение #59


Должность: Гражданин 
Сообщений: 157
Рейтинг: 29.85
Поблагодарили: 5 раз(а)
Из: Россия Ростов на Дону
Деньги: 874 вир
Репутация:
Предупреждения:




Цитата(Аркесс @ 9.8.2013, 15:59) *
Техническая как раз и интересует.
Парадоксы перешли на yml-формат. Кириллица не поддерживается. Сохранение русских символов в UTF-кодировке ничего не даёт - они переносятся в игру "как есть", т.е.
писец в игре отображается как ??????, UTF как #-код, нувыпонели. На форуме не напишешь, он сам преобразовывает (IMG:style_emoticons/default/smile.gif)
Шрифты сохранены в юникодовых файлах fnt, в них еще не копался, да и не слишком я в этом соображаю.
Надо заставить игру воспринимать кириллицу, или ничего не выйдет.

Интересно, а тогда каким макаром будут переводить ( и будут ли) наши локализаторы, с таким отношением парадоксов лучше бы скачал пиратку.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Аркесс
Сообщение #60

Лорд-Инквизитор
Венок Почёта III степениЗа вклад в развитие форума II степениВенок Почёта II степениОрден старожила форума
Венок Почёта I степени
Должность: Вице-Президент [31 дней]
Сообщений: 4782
Рейтинг: 466.55
Поблагодарили: 3265 раз(а)
Из: Украина Екатеринослав
Член партии:
Деньги: 17976 вир
Репутация:
Предупреждения:




Парадоксы, скорее всего, просто не нашли локализатора.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Andras_To
Сообщение #61


Должность: Прохожий 
Сообщений: 3
Рейтинг: 12.55
Поблагодарили: 0 раз(а)
Деньги: 27 вир
Репутация:
Предупреждения:




Цитата(Аркесс @ 9.8.2013, 15:56) *
Парадоксы, скорее всего, просто не нашли локализатора.


И это печально. Т.к. локализатор в том числе и цены адаптирует.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение

67 страниц V  < 1 2 3 4 5 > » 
Ответить в данную темуНачать новую тему
2 чел. читают эту тему
Пользователей: 0

 

Текстовая версия Сейчас: 17.4.2014, 15:53