Скачать Исправление русской локализации от ГЕКС

[elmorte 487]

Шапка темы в процессе оформления.

 

Всем привет.

Анонсируем Вам космическую операцию по спасению Русской локализации замечательной игры.

Инсталлятора не будет до 1.5.1.

В стиме мод обновлен до версии 1.5.0 и периодически обновляется.

Инсталлятор будет обновлен до стим версии 1.5.1. когда она выйдет.

 

Архив. Чуть позже разберем.
 

Шрифты наши тонюсенькие и Альтернативные шрифтыНажмите здесь!

 

 

Тонкий мелкий шрифт сделан отдельным модом и доступен здесь:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Мнения по нему разделились, но т.к. он выкладывался ночью и есть его приверженцы - дадим ему шанс.

Просьба оставлять отзывы и давать свои предложения. Это мы еще до БОЛЬШИХ шрифтов карты не добравлись...

<div class="ipsSpoiler" data-ipsspoiler=""><div class="ipsSpoiler_header" onclick="spo_me(this);"><span class="spo_option">Альтернативные шрифты от умельца Late. Очень достойные. </span><span class="spo_desc">Нажмите здесь!</span></div><div class=ipsSpoiler_contents> 

Возможно следует шрифты вынести в новый тред(у меня нету возможности), или в шапку добавить. Здесь их мало кто увидит.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

<span class="spo_close" onclick="this.parentNode.style.display='none';">[Cкрыть]</span></div></div>

[Cкрыть]

И сразу же Важная Иинформация:

1) В этой теме просьба обсуждать перевод и сообщать ТОЛЬКО о грамматических ошибках, а также о пунктуации, орфографии, стилистике, о построении предложений, о неправильном переводе ивентов и терминов и т.п. Предложения перефразировать те или иные части текста также рассматриваются и обсуждаются. Лишние или недостающие пробелы - тоже к нам.

2) Мы уже в курсе практически всех проблем интерфейса, поэтому в этой теме о них сообщать Не нужно!

В крайнем случае, если Вы уверены, что нам об этом ранее не сообщали - дайте просто ссылку на картинку или засуньте картинку в спойлер. Хороший пример багрепорта представлен Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

3) Завели Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Давно пора было, да все руки не доходили. Просьба активно подписываться. Мы будем сообщать Вам о всех важных штуках в нашей работе по переводу EU4, Stellaris, HoI4.

4) Изначально текущая версия мода планировалась как тестовая для обкатки правок локализации. Типа для своих. Но каким-то чудом на него подписалось 500 человек. Возможно мы сделаем еще один мод в Steam, типа финальной - чистовой версии, так что подписывайтесь на группу, чтобы не пропустить его выход.

И ответы на самые популярные вопросы:

1) Вопрос: Интерфейс наезжает. Шрифты плохие. Ничего не влазит. Строка переносится.... Когда вы это исправите?

Ответ: В ближайшее время. Шрифты вот-вот будут готовы и они исправят 70% проблем интерфейса. Остальные 30% исправим сразу же после шрифтов.

2) Вопрос: Где скачать мод вне мастерской Steam?

Ответ: Посмотрим на результаты опроса в шапке. В принципе это не сложно. Также есть альтернативные варианты, но если мы будем делать инсталлятор, то мы постараемся его сделать таким, чтобы Вы могли получать обновления мода при запуске игры.

3) Вопрос: Будет ли аналог Full версии EU4 с переводом имен и названий?

Ответ: Ниже ссылка на мод от VolusRus.

Совместимость с другими модами:

Совместим, пока что, со всеми модами из Steam Workshop, которые не меняют чексумму.

Полностью совместим с модом Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. , но будьте внимательны: мод Russian Names меняет чексумму (достижения Steam станут Вам не доступны).

P.S. Уважаемые плитки, приношу Вам свои глубочайшие извинения, но я должен от Вас избавиться. Вы стали мемом, Вы навсегда останетесь в наших сердцах. Аноны будут поддерживать память о Вас, и пронесут Ваше бессмертие в анонналах истории.

Большое спасибо всем, кто присылал свои замечания, ошибки и прочие скриншоты.

За помощь в переводе большое спасибо: (тут будет почетный список когда тема будет оформлена).

Hide  

 

Спойлер

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Изменено 14.04.2023, 17:24:46 пользователем Maraniro
Актуальная инфа

[nidjan 0]

Прошу прощения за долгое отсутствие, никак после обновления залогиниться не получалось.

Месседж для разработчиков готов только один пока.

 

Spoiler

Subject: Changing thrusters set for physic model correct

Cause:

Original thruster set is:

1 - low evasion, low speed

2 - mid evasion, mid speed

3 - high evasion, high speed

4 - very high evasion, very high speed

But thruster types, that names use in game, have this parameters:

1 - high evasion, low speed

2 - low evasion, mid speed

3 - mid evasion, high speed

4 - very high evasion, very high speed

I propose:

Аnother thruster set - for technologys and modules:

Thruster_1 - Ion Thrusters

Thruster_2 - Plasma Thrusters

Thruster_3 - Fission Thrusters

Thruster_4 - Fusion Thrusters

With same physic correct descriptions:

 SHIP_THRUSTER_1_DESC:0 "These thrusters generate thrust through fuel ion acceleration by electric field. Simple, but low effective."

 SHIP_THRUSTER_2_DESC:0 "An advanced form of electric propulsion, plasma thrusters generate thrust through plasma acceleration by magnetic field and afford ships better sublight speeds and maneuverability. "
 SHIP_THRUSTER_3_DESC:0 "Nuclear fission of uranium provides enough thrust to let the ship high speed in a short time"
 SHIP_THRUSTER_4_DESC:0 "These highly advanced fusion-powered thrusters provide ships with unmatched maneuverability and speed under sublight conditions."

 

 

[had 2,587]

 

11 hours ago, elmorte said:

 

Просьба сообщать об этом заранее, я ищу ошибки там, где их нет (а время мое стоит ой как недешево) - или же если есть баг, проверяйте его ТОЛЬКО с нашим модом. Так что жду перевод 173 у.е. - реквизиты для оплаты сброшу в личку.

Спасибо.

Ох, я пока на мели, но когда разбогатею, мы обязательно вернемся к этому вопросу.

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

предназначение Человек

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Думаю, тут имеет смысл переименовать колонии в поселения.

[elmorte 487]

1 hour ago, nidjan said:

Прошу прощения за долгое отсутствие, никак после обновления залогиниться не получалось.

Месседж для разработчиков готов только один пока.

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Reveal hidden contents

Subject: Changing thrusters set for physic model correct

Cause:

Original thruster set is:

1 - low evasion, low speed

2 - mid evasion, mid speed

3 - high evasion, high speed

4 - very high evasion, very high speed

But thruster types, that names use in game, have this parameters:

1 - high evasion, low speed

2 - low evasion, mid speed

3 - mid evasion, high speed

4 - very high evasion, very high speed

I propose:

Аnother thruster set - for technologys and modules:

Thruster_1 - Ion Thrusters

Thruster_2 - Plasma Thrusters

Thruster_3 - Fission Thrusters

Thruster_4 - Fusion Thrusters

With same physic correct descriptions:

 SHIP_THRUSTER_1_DESC:0 "These thrusters generate thrust through fuel ion acceleration by electric field. Simple, but low effective."

 SHIP_THRUSTER_2_DESC:0 "An advanced form of electric propulsion, plasma thrusters generate thrust through plasma acceleration by magnetic field and afford ships better sublight speeds and maneuverability. "
 SHIP_THRUSTER_3_DESC:0 "Nuclear fission of uranium provides enough thrust to let the ship high speed in a short time"
 SHIP_THRUSTER_4_DESC:0 "These highly advanced fusion-powered thrusters provide ships with unmatched maneuverability and speed under sublight conditions."

 

 

С чего то нужно начать. Просьба завтра вечером постучаться ко мне в стим, я заведу куда надо и обсудим.

[Gnyll 396]

С вашим фиксом в планировщике сильно растягиваются в высоту строчки с гражданскими кораблями(и не только с ними). Можно это как-нибудь убрать?

[elmorte 487]

9 hours ago, Gnyll said:

С вашим фиксом в планировщике сильно растягиваются в высоту строчки с гражданскими кораблями(и не только с ними). Можно это как-нибудь убрать?

1) Это сделано специально, т.к. там три строки текста.

2) Убрать можно - просто отключите мод или удалите из мода файл outliner.gui/.gfx.

[Light Grey 2,959]

5 минут назад, Light Grey сказал:

Прежде читать далее, примите во внимание, что фулл обязательно выйдет в ближайшее время, после завершения тестирования.  Уже вышел,

 

Очень жаль об этом писать, но ГЕКС, как группа переводчиков, прекращает своё существование. Для этого есть несколько причин, но наиболее значимая из них - это то, что мы уже едва справляемся с переводом, многие просто устали.

Все исходники будут выложены для желающих продолжить работу над переводом. Моды-фиксы к Стелларису и ХоИ4, возможно, будут поддерживаться, так как не требуют такого большого объёма работы. Пока не понятно, что станет с группой и сайтом, возможно, они продолжат работу в каком-нибудь другом формате с тем же или другим названием, но не будут иметь непосредственного отношения к той команде, которая занималась переводами последние годы.

 

Я бы лично хотел поблагодарить всех участников ГЕКСа, с которыми мне повезло работать и в особенности Аркесса, который всё это начал и Шредди, который собрал занимавшуюся патчами и DLC команду. Большое вам спасибо!

Я на всякий случай продублирую это сюда.

[mister00 288]

1 hour ago, Light Grey said:

 

Я на всякий случай продублирую это сюда.

Зачем так радикально? Ладно снять с группы обязательство поддерживать некоторые проекты, ладно персонально покинуть группу, но этого я не понимаю. Например заявить, что европку переводить не будем или крузадерку (хотя там единоличный перевдчик e479 сейчас работает вроде), а вы заявляете об уничтожении целого бренда, если можно так выразиться (который кстати записан в титрах хои4, так что так просто забыть об этом не получится). Наверное я тоже слишком серьезно воспринимаю ситуацию и вы не это имели в виду. Не знаю где это было опубликовано первоначально, поэтому отвечаю здесь.

[Light Grey 2,959]

35 минут назад, mister00 сказал:

Зачем так радикально? Ладно снять с группы обязательство поддерживать некоторые проекты, ладно персонально покинуть группу, но этого я не понимаю. Например заявить, что европку переводить не будем или крузадерку (хотя там единоличный перевдчик e479 сейчас работает вроде), а вы заявляете об уничтожении целого бренда, если можно так выразиться (который кстати записан в титрах хои4, так что так просто забыть об этом не получится). Наверное я тоже слишком серьезно воспринимаю ситуацию и вы не это имели в виду. Не знаю где это было опубликовано первоначально, поэтому отвечаю здесь.

Я написал, что ГЕКС, скорее всего, продолжит существование в каком-то новом виде. Про КК2 ничего не скажу, е479 никогда не считал себя частью ГЕКСа, насколько я знаю, так что за него вообще не стоит говорить... 

Ключевой момент - это то, что ГЕКС сейчас больше не является той группой переводчиков, которой он был последние 3 года. И да, этот бренд, как бренд маленькой группы людей, делающих переводы, скорее всего, прекратит существование. Это не значит, разумеется, что вы с Антантом прекращаете работу над Стелларисом. И даже что будет с ЕУ4 (откуда эта цитата, и над которой велось больше всего работы, так как там-то перевод был с нуля) ещё не совсем понятно. Речь только о том, что говорить о ГЕКСе, как о группе переводчиков, работающих над играми Парадоксов, говорить не стоит. От тех людей, кто этим занимался, почти никого не осталось.

Возможно, кто-то захочет продолжать использовать название, но это может оказаться уже организация или ресурс другого рода, не являющаяся ответственностью всех тех, кто работал в ГЕКСе последние годы.

Изменено 16.07.2016, 15:12:15 пользователем Light Grey

[had 2,587]

Эффект жалюзи не подвинули

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Белка Ненависти 0]

Где найти и как установить шрифты от Late? Не обижайтесь но ваши шрифты ужасны. даже ванильные лучше.

[elmorte 487]

В 19.07.2016 at 22:34, had сказал:

Эффект жалюзи не подвинули

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Не понял, что за эффект жалюзи - обведите красным, пожалуйста и перевыложите скрин.

[had 2,587]

1 час назад, elmorte сказал:

 

Не понял, что за эффект жалюзи - обведите красным, пожалуйста и перевыложите скрин.

[elmorte 487]

36 минут назад, had сказал:

 

ВОУ. Будем посмотреть - мне даже сложно представить, как я такое сделал

[had 2,587]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Предлагаю тут людей на что-то другое поменять. Мб со своим народом.

[Late 11]

В 21 липня 2016 р. at 8:04 PM, Белка Ненависти сказал:

Где найти и как установить шрифты от Late? Не обижайтесь но ваши шрифты ужасны. даже ванильные лучше.

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

[Castellus 15]

Так что с ГЕКСами-то?

[mister00 288]

9 часов назад, Castellus сказал:

Так что с ГЕКСами-то?

С переводом новых патчей европки могут быть перебои (хотя они и раньше были, но теперь совсем печально станет), а так на стороннем наблюдателе это больше никак не должно сказаться. Какие еще проекты у гексов были кроме европки и недавно появившихся 2 фиксов к новым играм? Я не припомню.

[elmorte 487]

Мод в Steam ночью обновлен до версии 1.2.4 и утром сразу же до 1.2.5.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

[AYes 13]

Мне не нравиться, что с этим исправлением, справа в списке кораблей, отдельное название занимает больше места. И на экран помещается меньше. 

[elmorte 487]

Рекомендуется к ознакомлению. Steam качает моды по новому, из-за чего тысячи подписчиков играют в старые версии этих самых модов.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.