Скачать Исправление русской локализации от ГЕКС

[elmorte 487]

Шапка темы в процессе оформления.

 

Всем привет.

Анонсируем Вам космическую операцию по спасению Русской локализации замечательной игры.

Инсталлятора не будет до 1.5.1.

В стиме мод обновлен до версии 1.5.0 и периодически обновляется.

Инсталлятор будет обновлен до стим версии 1.5.1. когда она выйдет.

 

Архив. Чуть позже разберем.
 

Шрифты наши тонюсенькие и Альтернативные шрифтыНажмите здесь!

 

 

Тонкий мелкий шрифт сделан отдельным модом и доступен здесь:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Мнения по нему разделились, но т.к. он выкладывался ночью и есть его приверженцы - дадим ему шанс.

Просьба оставлять отзывы и давать свои предложения. Это мы еще до БОЛЬШИХ шрифтов карты не добравлись...

<div class="ipsSpoiler" data-ipsspoiler=""><div class="ipsSpoiler_header" onclick="spo_me(this);"><span class="spo_option">Альтернативные шрифты от умельца Late. Очень достойные. </span><span class="spo_desc">Нажмите здесь!</span></div><div class=ipsSpoiler_contents> 

Возможно следует шрифты вынести в новый тред(у меня нету возможности), или в шапку добавить. Здесь их мало кто увидит.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

<span class="spo_close" onclick="this.parentNode.style.display='none';">[Cкрыть]</span></div></div>

[Cкрыть]

И сразу же Важная Иинформация:

1) В этой теме просьба обсуждать перевод и сообщать ТОЛЬКО о грамматических ошибках, а также о пунктуации, орфографии, стилистике, о построении предложений, о неправильном переводе ивентов и терминов и т.п. Предложения перефразировать те или иные части текста также рассматриваются и обсуждаются. Лишние или недостающие пробелы - тоже к нам.

2) Мы уже в курсе практически всех проблем интерфейса, поэтому в этой теме о них сообщать Не нужно!

В крайнем случае, если Вы уверены, что нам об этом ранее не сообщали - дайте просто ссылку на картинку или засуньте картинку в спойлер. Хороший пример багрепорта представлен Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

3) Завели Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Давно пора было, да все руки не доходили. Просьба активно подписываться. Мы будем сообщать Вам о всех важных штуках в нашей работе по переводу EU4, Stellaris, HoI4.

4) Изначально текущая версия мода планировалась как тестовая для обкатки правок локализации. Типа для своих. Но каким-то чудом на него подписалось 500 человек. Возможно мы сделаем еще один мод в Steam, типа финальной - чистовой версии, так что подписывайтесь на группу, чтобы не пропустить его выход.

И ответы на самые популярные вопросы:

1) Вопрос: Интерфейс наезжает. Шрифты плохие. Ничего не влазит. Строка переносится.... Когда вы это исправите?

Ответ: В ближайшее время. Шрифты вот-вот будут готовы и они исправят 70% проблем интерфейса. Остальные 30% исправим сразу же после шрифтов.

2) Вопрос: Где скачать мод вне мастерской Steam?

Ответ: Посмотрим на результаты опроса в шапке. В принципе это не сложно. Также есть альтернативные варианты, но если мы будем делать инсталлятор, то мы постараемся его сделать таким, чтобы Вы могли получать обновления мода при запуске игры.

3) Вопрос: Будет ли аналог Full версии EU4 с переводом имен и названий?

Ответ: Ниже ссылка на мод от VolusRus.

Совместимость с другими модами:

Совместим, пока что, со всеми модами из Steam Workshop, которые не меняют чексумму.

Полностью совместим с модом Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. , но будьте внимательны: мод Russian Names меняет чексумму (достижения Steam станут Вам не доступны).

P.S. Уважаемые плитки, приношу Вам свои глубочайшие извинения, но я должен от Вас избавиться. Вы стали мемом, Вы навсегда останетесь в наших сердцах. Аноны будут поддерживать память о Вас, и пронесут Ваше бессмертие в анонналах истории.

Большое спасибо всем, кто присылал свои замечания, ошибки и прочие скриншоты.

За помощь в переводе большое спасибо: (тут будет почетный список когда тема будет оформлена).

Hide  

 

Спойлер

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Изменено 14.04.2023, 17:24:46 пользователем Maraniro
Актуальная инфа

[Meiwek 20]

Моё маленькое предложение/просьба.

СпойлерНажмите здесь!

 

Можно ли переименовать название модификатора "смена принципов" на более подходящее "этические различия/отклонения/расхождения"? В оригинале "ethics divergence".

Игроку будет так интуитивно понятнее. Поясню на своём примере. Вот смотрю я на этот модификатор.

И жду смены у Попа этик на нужные мне. Модификатор положительный - всё ок, думаю я. Загвоздка в том, что смены то и не будет. Оказывается, нужен отрицательный модификатор. Без помощи вики бы не допёр.

Она говорит: "This is called Ethical Divergence. If a pop has a net positive ethics divergence, they are more likely to stray away from the empire's ethos, while a net negative ethics divergence makes pops more likely to convert to the empire's ethos, if they do not already match it. At the moment, and confirmed by Dev Diary #33, ethos go towards neutrality, instead of diverting to new ethos.".

Мелочь, но очень важная в игре. Благодарю за внимание.

[Cкрыть]

[mister00 288]

Моё маленькое предложение/просьба.

СпойлерНажмите здесь!

 

Можно ли переименовать название модификатора "смена принципов" на более подходящее "этические различия/отклонения/расхождения"? В оригинале "ethics divergence".

Игроку будет так интуитивно понятнее. Поясню на своём примере. Вот смотрю я на этот модификатор.

И жду смены у Попа этик на нужные мне. Модификатор положительный - всё ок, думаю я. Загвоздка в том, что смены то и не будет. Оказывается, нужен отрицательный модификатор. Без помощи вики бы не допёр.

Она говорит: "This is called Ethical Divergence. If a pop has a net positive ethics divergence, they are more likely to stray away from the empire's ethos, while a net negative ethics divergence makes pops more likely to convert to the empire's ethos, if they do not already match it. At the moment, and confirmed by Dev Diary #33, ethos go towards neutrality, instead of diverting to new ethos.".

Мелочь, но очень важная в игре. Благодарю за внимание.

[Cкрыть]

В подсказке написано, что отрицательное число это хорошо + положительное число отображается красным что как бы намекает

[Svobodnyi 21]

Как сделать дполнительный мод с мелким шрифтом приоритетным по отношению к основному моду? Ибо новый "космический" шрифт меня просто бесит, на глобале плохо отрисовывается

Во многих местах снова не влазит или сползает текст

Изменено 22.05.2016, 16:17:42 пользователем Svobodnyi

[elmorte 487]

Завезли интерфейс - пробуйте!

Как сделать дполнительный мод с мелким шрифтом приоритетным по отношению к основному моду?

Мы сделаем целую подборку модов шрифтов. Потерпите.

Налазит - уже не налазит.

[elmorte 487]

Моё маленькое предложение/просьба.

СпойлерНажмите здесь!

 

Можно ли переименовать название модификатора "смена принципов" на более подходящее "этические различия/отклонения/расхождения"? В оригинале "ethics divergence".

Игроку будет так интуитивно понятнее. Поясню на своём примере. Вот смотрю я на этот модификатор.

И жду смены у Попа этик на нужные мне. Модификатор положительный - всё ок, думаю я. Загвоздка в том, что смены то и не будет. Оказывается, нужен отрицательный модификатор. Без помощи вики бы не допёр.

Она говорит: "This is called Ethical Divergence. If a pop has a net positive ethics divergence, they are more likely to stray away from the empire's ethos, while a net negative ethics divergence makes pops more likely to convert to the empire's ethos, if they do not already match it. At the moment, and confirmed by Dev Diary #33, ethos go towards neutrality, instead of diverting to new ethos.".

Мелочь, но очень важная в игре. Благодарю за внимание.

[Cкрыть]

На плазе по этому поводу ад и угар. Думаю подождем немного - и если не починят, сделаем сами. Менять перевод пока не вижу смысла. По факту - на скриншоте мы имеем отрицательный процент в отношении шанса на смену принципов.

[Svobodnyi 21]

Завезли интерфейс - пробуйте!

Мы сделаем целую подборку модов шрифтов. Потерпите.

Налазит - уже не налазит.

Вот теперь я согласен и на этот шрифт, все отлично благодарю вас ребят!

[elmorte 487]

Вот теперь я согласен и на этот шрифт, все отлично благодарю вас ребят!

Спасибо и Вам за отзывы.

[elmorte 487]

Еще пять голосов до 200 и инсталляция появится в посте.

[elmorte 487]

Еще пять голосов до 200 и инсталляция появится в посте.

Ладно, 2 будете должны.

Просьба закрепить.

Изменено 23.05.2016, 22:58:31 пользователем elmorte

[had 2,587]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Какая-то мешанина в стате флота.

[nekomusume 10]

Ладно, 2 будете должны.

Просьба закрепить.

Спасибо вашему инсталлятору за то что потер все моды в папке с игрой.

[elmorte 487]

Спасибо вашему инсталлятору за то что потер все моды в папке с игрой.

Моды должны лежать в папке "Документы". То что в сборках их кладут в папку с игрой -

это, мягко говоря, неправильно. Об этом четко написано.

Я отключу чистку, но если у Вас мод не включится - не удивляйтесь.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Какая-то мешанина в стате флота.

Буду признателен за сейв.

Изменено 24.05.2016, 05:28:21 пользователем elmorte

[bambarabum 33]

Огромное спасибо ГЕКСам за наконец-то допиленную локализацию! Пока что все просто отлично, за исключением пары моментов:

Шрифты в целом очень и очень хорошие, но шрифт для названий все же несколько жирноват и иногда буквы так и просятся слиться в единое целое.

Первый скриншотНажмите здесь!

 [Cкрыть]

1) "Очень медленно" таки не влезает в интерфейс

2) После "управляет сектором" не стоит двоеточие

3) Формулировка "Командует в:" несколько смущает. Нельзя ли сократить до "Командует:" ?

4) Так же смущает формулировка "Руководит исследованиями в области:" , она слишком длинная. Может быть просто сократить до "Руководит:" ?

Второй скриншотНажмите здесь!

 [Cкрыть]

1) Континентальный и океанический мира не влезают в интерфейс. Можно быть типы миров просто сократить до "континентальный", "океанический", "арктический" и т.д.? Без слова "мир" что бы.

2) "Управление сектором" влезает в интерфейс впритык, но это некрасиво. Может быть сократить до просто "Управление" ?

Изменено 24.05.2016, 07:29:42 пользователем bambarabum

[elmorte 487]

1) Континентальный и океанический мира не влезают в интерфейс. Можно быть типы миров просто сократить до "континентальный", "океанический", "арктический" и т.д.? Без слова "мир" что бы.

Скриншотик можно?

Спасибо за отзывы.

[bambarabum 33]

Скриншотик можно?

На втором скриншоте это и показано.

[elmorte 487]

На втором скриншоте это и показано.

Принято в работу.

[bambarabum 33]

В дополнение к предыдущему отзыву скриншоты с невлезающим в интерфейс текстом.

Окно федерацииНажмите здесь!

 [Cкрыть]

Окно дипломатииНажмите здесь!

 [Cкрыть]

[mister00 288]

Спасибо за работу, товарищи коллеги, но

RANDOM_GEKS:0 "Удивите меня"

RANDOM_EMPIRE:0 "Гексанированная империя"

Что это есть такое, господа?

И зачем вы везде "Принципы", сменили на "Этики"? Просто интересно из любопытства, слово "Этики" не самое понятное для русского человека в отличие от "Принципы"

WARSCORE_MINIMAL_COST_DESC:0 "Это минимальный объем затрат военного счета, достигаемый при требовании этого требования для империи $COUNTRY|Y$." Тавтология

Я буду постепенно выкладывать найденные текстуальные ошибки во имя совместного улучшения качества исправлений.

leader_trait_archaeologist_tooltip:0 "§YАномалии древних цивилизаций:§!\n Темп изучения аномалии: §G+50,0%§!\n Риск неудачи при изучении аномалий древний цивилизаций (и только их): §G-25,0%§!"

"древний" - "древней"

NONINTERFERENCE_DIRECTIVE:0 "§RНаше текущее отношение к смешению с иными империями не позволяет нам колонизировать этот мир§!"

Непонятная фраза предлагаю заменить на

NONINTERFERENCE_DIRECTIVE:0 "§RНаша политика невмешательства в примитивные миры не позволяет нам колонизировать этот мир§!"

TOOLTIP_TERRAFORM_NOT_ENOUGH_RESOURCES:0 "Необходимые ресурсы:\n"

Один из самых частозадаваемых вопросов связан с непоняткой этой фразы, предлагаю заменить на

TOOLTIP_TERRAFORM_NOT_ENOUGH_RESOURCES:0 "Недостаточно ресурсов:\n"

BUDGET_EFFECTS:0 "Влияние на экономику"

Некрасиво звучит, товарищи, некрасиво

BUDGET_EFFECTS:0 "Экономические эффекты"

UPLIFT_PROJECT:0 "Преобразить расу $SPECIES|H$"

UPLIFTING:0 "Преобразовать"

Обе строчки из вашего файла, несоответствие понятий.

SPECIES_VIEW_SELECTED_UPLIFT:0 "§HПреобразоавание§!\nМы...

Очепятка.

alert_research_missing_scientist_entry:0 "В $TECHAREA|H$ не назначен ученый."

Учитывая, что TECHAREA в им. падеже, фраза "В Физика не назначен ученый" не звучит.

alert_research_missing_scientist_entry:0 "Для исследований в области $TECHAREA|H$ не назначен ученый."

edict_social_engineering_desc:0 "... руководящие этики.\n\n"

ETHICS_LABEL:0 "Ключевые этики:"

Несоответствие понятий.

first_contact_attack_not_allowed:0 "Действует миролюбиво"

Предлагаю заменить на

first_contact_attack_not_allowed:0 "Пассивное"

trait_pc_ringworld_habitable_preference:0 "Кольцо Мира Предпочтение"

SECTOR_RESPECT_TILE_RESOURCES_DESC:0 "Определяет, должен ли сектор строить здания, которые не соответсвуют ресурсам в поселениях."

Очепятка в "соответствуют" + "должен...которые не соответствуют" странно звучит, лучше "может"

POTENTIAL_ARMY_DESC:0 "Планетарное ополчение будет призвано на защиту планеты в случае агрессии. Гарнизонн будет сформирован после начала вражеского вторжения."

Гарнизонн

ai_accord_servitude_disallowed:0 "Искусственному интеллекту §Rнавсегда запрещено§! принимать политики §HВне знакона§! и §HПорабощение§!."

Предлагаю заменить на

ai_accord_servitude_disallowed:0 "Соглашение с ИИ сделало §Rпостоянно недоступными§! политики §HВне знаконы§! и §HПорабощение§!."

attitude_neutral_desc:0 "Эта империя считает нас настолько ничтожными, что даже не замечает нас."

Что-нибудь более нейтральное, пожалуйста, такое пренебрежение уместно слышать от Падшей Империи, но не от нейтральной империи за 100500 световых лет.

MAM_spawn:0 "выродок"

MAM_spawn_plural:0 "выродки"

В этом поле должно быть название детей млекопитающих, а не оскорбление.

MAM_insult_01:0 "животное"

MAM_insult_plural_01:0 "животные"

А вот здесь уже должно быть оскорбление, что-то наподобие

MAM_insult_01:0 "скотина"

MAM_insult_plural_01:0 "скоты"

SUPPORT_EFFECT_LIBERATE_INSULT_HIJACK_DESC:0 "[Root.GetName] отравляет наши дипломатические отношения с империи §H[parameter:enemy.GetName]§!."

с империей

tech_extradimensional_weapon_1_desc:0 "Применение этик пятимерного управления энергией на плоскостях меньшей мерности позволяет создать мощное энергетическое оружие.\n\n"

Это то, что случается, когда чрезмерно увлекаешься автозаменой слов.

tech_artificial_moral_codes:0 "Нравственные нормы Искусственного интеллекта"

Я надеюсь вы не будете спорить, что tech_artificial_moral_codes:0 "Artificial Moral Codes" лучше перевести как

tech_artificial_moral_codes:0 "Искусственные нравственные нормы"

или что-то подобное, но уж точно никакого отношения к ИИ это не имеет.

tech_synthetic_thought_patterns:0 "Паттерны мышления синтетиков"

tech_synthetic_thought_patterns:0 "Synthetic Thought Patterns"

tech_synthetic_thought_patterns:0 "Искусственные шаблоны мышления"

Та же фигня

tech_synthetic_thought_patterns_desc:0 "Мысль, преодалив границы «коробки», в какой-то момент осознает, что на самом деле она просто находится в еще большей «коробке»."

Опечатка, преодолев.

У меня все. Остались еще многие спорные вещи, о которых у разных людей может сложиться разное мнение, поэтому я их здесь не пишу. Спасибо за внимание.

Изменено 24.05.2016, 12:37:58 пользователем mister00

[elmorte 487]

В дополнение к предыдущему отзыву скриншоты с невлезающим в интерфейс текстом.

Окно федерацииНажмите здесь!

 [Cкрыть]

Окно дипломатииНажмите здесь!

 [Cкрыть]

Не останавливаетесь! Спасибо.

Спасибо за работу, товарищи коллеги, но

RANDOM_GEKS:0 "Удивите меня"

RANDOM_EMPIRE:0 "Гексанированная империя"

Что это есть такое, господа?

И зачем вы везде "Принципы", сменили на "Этики"? Просто интересно из любопытства, слово "Этики" не самое понятное для русского человека в отличие от "Принципы"

Что это есть такое, господа?

Это никоим образом не влияет на процесс игры.

Этики - близко к оригиналу. Я думал сделать Идеологии, но уже переделали на этики везде.

Но мы рады, что Вы следите за нашей работой, так сказать, изнутри.

Изменено 24.05.2016, 11:14:13 пользователем elmorte

[mister00 288]

Не останавливаетесь! Спасибо.

Что это есть такое, господа?

Это никоим образом не влияет на процесс игры.

Этики - близко к оригиналу. Я думал сделать Идеологии, но уже переделали на этики везде.

Но мы рады, что Вы следите за нашей работой, так сказать, изнутри.

Ну не знаю, не думаю что это тот случай, когда лучше идти близко к оригиналу. Открываем толковый словарь: ЭТИКА, -и, ас. 1. Философское учение о морали, её развитии, принципах, нормах и роли в обществе. 2. Совокупность норм поведения (обычно применительно к какой-нибудь общественной группе).

ПРИНЦИП, -а, м. 1. Основное, исходное положение какой-нибудь теории, учения, мировоззрения, теоретической программы. 2. Убеждение, взгляд на вещи.

Кстати, помимо того списка сверху (я его редактировал много раз, посмотрите сейчас финальную версию, чтобы ничего не пропустить), я еще хотел сказать, что необходима большая работа над прилагательными. Я думаю вы это и так знаете, просто напомнить на всякий случай.