ck3 Русская локализация «Elder Kings 2»

[klimsat 218]

Русификатор для Elder Kings 2

 

!	Актуальный русификатор для мода Elder Kings 2 Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Организатор и редактор локализации: @klimsat

 

Инструкция по установке русификатора для тех, кто играет на ознакомительной версии игры:

1) Распаковать содержимое архива в ...\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings III\mod
2) В лаунчере игры подключить к вашему игровому набору мод под названием "Elder KIngs 2 | Русификатор (Бета версия)", разместив его ниже чем основной мод "Elder Kings 2"
3) Играть и получать удовольствие

Набор в команду переводчиков, тестеров и лороведов.

Любой человек, имеющий желание, время и мотивацию принимать участие в переводе мода, тестировании и нахождении ошибок, может присоединиться к общему делу.
Всё координирование рабочих процессов происходит на специально выделенном под эту задачу Discord сервере, так как он предоставляет удобные инструменты для качественной командной работы и обучения новичков.

Ссылка на Discord сервер - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
 

Спойлер

Список неполный, так как не все участники перевода зарегистрированы на данном сайте.

@klimsat - руководитель проекта по переводу Elder Kings 2 на русский язык, работа с таблицей и гитхабом, перевод файлов локализации, работа с gui файлами, работа над исправлениями.
@SShredy - обучение переводчиков, работа с gui файлами, составление объемных багрепортов, тестирование, фиксы ванильного перевода.
@Maraniro - помощь в организации работы команды, работа с гитхабом.
@agronack - перевод файлов локализации, работа над исправлениями перевода.
@Macson833 - перевод файлов локализации, работа над исправлениями перевода.
@Reimis - обучение переводчиков, перевод файлов локализации.
@Cartunis - обучение переводчиков, перевод файлов локализации, поддержка обновлений русификатора в Steam.
@Mayonez_kun - обучение переводчиков, работа с gui файлами, фиксы ванильного перевода.
@マッドサイエンティスト - перевод файлов локализации.
@sgtgook - перевод файлов локализации.
@Anton_Rabe - перевод файлов локализации.
@Хлебожар - перевод файлов локализации.
@AlexRAY - перевод файлов локализации.
@Shurik0114 - перевод файлов локализации.
@GlobalLegend - перевод файлов локализации.
@Saktir - перевод файлов локализации.
@MadelineQT - перевод файлов локализации.
@PlaDan - перевод файлов локализации.
@Ko1Fed - перевод файлов локализации.
@Freecazoid - перевод файлов локализации.
@frespctr - перевод файлов локализации.
@Deimos Recan - перевод файлов локализации.
@Морфиус - перевод файлов локализации.

Изменено 17.12.2022, 17:07:58 пользователем klimsat

[Maraniro 1,608]

На данный момент, 18% файлов переведены на русский язык,а остальная часть на английском языке.

[simonov-89 35,349]

1 час назад, Maraniro сказал:

На данный момент, 18% файлов переведены на русский язык,а остальная часть на английском языке.

Шустро, однако. Потом точно придется на другие моды идти) 

[Maraniro 1,608]

В нашей дискорд группе по переводу ЕК 2 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  , добавили отдельный раздел по ошибкам перевода Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  . Всё писать сюда

Спойлер

Изменено 17.11.2022, 10:52:39 пользователем Maraniro

[klimsat 218]

Добавил в шапку темы ссылки на скачивание отдельного архива с русификатором (который буду стараться ежедневно обновлять) и ссылку на Steam версию.

[NeonNeon 23]

Ребят, хотел просто спасибо сказать. Вы потрясающе быстро справляетесь, перевод хорошеет буквально на глазах. Плевать на тот конфликт, на самом деле, я как оставался на вашем переводе, так и буду. Если в дальнейшем будете работать той же командой и будет возможность вам задонатить - так и сделаю. Терпения, успехов, мы все следим за вашей работой!

[Флавий Аниций 6,774]

4 часа назад, NeonNeon сказал:

Вы потрясающе быстро справляетесь, перевод хорошеет буквально на глаза

Повезло, что им удалось собрать большую команду. Когда мы работали над переводом Elder Kings-1, людей, принимавших участие было не так много, на регулярной основе лишь несколько человек (включая меня). Поэтому там всё шло гораздо медленнее, из-за нехватки людей и загруженности в реале. Хорошо, что тут дела обстоят иначе.

[Aveonius 765]

В 23.11.2022 в 19:20, Флавий Аниций сказал:

Хорошо, что тут дела обстоят иначе.

Возможно сказались возросшая популярность серии? CK3 и моды к нему где только не упоминались. Вот и подоспела свежая кровь.
Может ещё формат работы через дискорд и т.д. зарешали, но я за это не шарю.

[klimsat 218]

8 часов назад, Aveonius сказал:

Возможно сказались возросшая популярность серии? CK3 и моды к нему где только не упоминались. Вот и подоспела свежая кровь.
Может ещё формат работы через дискорд и т.д. зарешали, но я за это не шарю.

Да, тут и популярность гораздо выше у мода, и связка дискорд+гитхаб оказались крайне удобными для командой работы переводчиков.

[Флавий Аниций 6,774]

8 часов назад, Aveonius сказал:

Возможно сказались возросшая популярность серии? CK3 и моды к нему где только не упоминались.

Скорее всего. Вторая часть всё больше морально устаревает, к сожалению. Хотя я пока продолжаю что-то делать под неё. Но не ради популярности, а просто из-за любви к игре и её модам.

Изменено 25.11.2022, 10:41:01 пользователем Флавий Аниций

[bodychine123 9]

Привет! Спасибо за работу. Вопрос, нет конфликтов с сабмодами?

[NeonNeon 23]

@Флавий Аниций Ну слушай, справедливости ради во второй части всё отлично было, если вспомнить, какими малыми силами оно делалось. Твои самбмоды, опять же. 

Самое смешное, кстати, что разрабы утверждают, что на вторую часть не забили, но мы-то знаем

[klimsat 218]

2 часа назад, bodychine123 сказал:

Привет! Спасибо за работу. Вопрос, нет конфликтов с сабмодами?

У русификатора могут быть проблемы разве что с сабмодами, которые затрагивают .gui файлы, ибо нам пришлось кроме файлов локализации править файлы интерфейса для решения проблем с ним.

[Fagusus 0]

Привет. Ввиду определённых особенностей я ставил мод на ознакомительную версию путём простого перекидывания в корневую папку игры и замены исходных файлов. Без лаунчера. Сейчас игра запускается с ярлыка без установленного лаунчера сразу в мод, вполне нормально играется. Не подскажете куда в таком случае кидать русификатор, и вообще возможно ли это?

[NeonNeon 23]

@Lepidlo 

2 часа назад, Lepidlo сказал:

Привет. Ввиду определённых особенностей я ставил мод на ознакомительную версию путём простого перекидывания в корневую папку игры и замены исходных файлов. Без лаунчера. Сейчас игра запускается с ярлыка без установленного лаунчера сразу в мод, вполне нормально играется. Не подскажете куда в таком случае кидать русификатор, и вообще возможно ли это?

Я бы такие вопросы в будущем в технические проблемы задавал, ну а по сути: русификатор - отдельный мод. Не факт, что ты сможешь его включить без лаунчера, с другой стороны у тебя получилось включить оригинальный мод. Лично мне терпения на эти танцы не хватило и я просто купил игру.

[GulfiGG 0]

Планируется перевод саб-модов?

 

[Флавий Аниций 6,774]

23 минуты назад, GulfiGG сказал:

Планируется перевод саб-модов?

По саб-модам лучше отдельную тему создать, с описанием для наиболее интересных. Тогда кто-нибудь может и возьмётся.

[Maraniro 1,608]

В 12/1/2022 в 4:45 PM, Lepidlo сказал:

Привет. Ввиду определённых особенностей я ставил мод на ознакомительную версию путём простого перекидывания в корневую папку игры и замены исходных файлов. Без лаунчера. Сейчас игра запускается с ярлыка без установленного лаунчера сразу в мод, вполне нормально играется. Не подскажете куда в таком случае кидать русификатор, и вообще возможно ли это?

Кидаешь в папку localisation. 

_________

добавлено 2 минуты спустя

В 12/1/2022 в 7:46 PM, NeonNeon сказал:

@Lepidlo 

Я бы такие вопросы в будущем в технические проблемы задавал, ну а по сути: русификатор - отдельный мод. Не факт, что ты сможешь его включить без лаунчера, с другой стороны у тебя получилось включить оригинальный мод. Лично мне терпения на эти танцы не хватило и я просто купил игру.

Этот мод, лишь перевод файлов локализации на русский язык. И ничего более. Можно вообще скачать СК3 портативную версию, в неё кинуть мод СК2 и папку мода перевод на русский и все будет работать. Тут чисто технические детали. 

_________

добавлено 3 минуты спустя

23 часа назад, Флавий Аниций сказал:

По саб-модам лучше отдельную тему создать, с описанием для наиболее интересных. Тогда кто-нибудь может и возьмётся.

Пока сабмодов особо интересных нет для перевода,но в дискорд создали отдельный раздел для этого. 

_________

добавлено 4 минуты спустя

23 часа назад, GulfiGG сказал:

Планируется перевод саб-модов?

 

Напиши в дискорд, если ты нашёл супер классный сабмод на ЕК2. 

[klimsat 218]

Хорошая новость. Русификатор Elder Kings 2 переходит из Альфа версии в Бета, так как наша команда полностью перевела все файлы, но, не смотря на это, мод переведен не на 100%, а на 99%, так как существуют различные технические недоработки от самих разработчиков мода, из-за чего на данном этапе может отсутствовать локализация в редких местах, будем ждать исправлений в будущих обновлениях мода. В целом, играть, как по мне, можно уже с полным комфортом.
Мы свою работу не закончили, мы еще будем вносить правки в файлы по мере нахождения возможных ошибок, да и впереди еще не одно обновление основного мода.

[Maraniro 1,608]

2 часа назад, klimsat сказал:

Хорошая новость. Русификатор Elder Kings 2 переходит из Альфа версии в Бета, так как наша команда полностью перевела все файлы, но, не смотря на это, мод переведен не на 100%, а на 99%, так как существуют различные технические недоработки от самих разработчиков мода, из-за чего на данном этапе может отсутствовать локализация в редких местах, будем ждать исправлений в будущих обновлениях мода. В целом, играть, как по мне, можно уже с полным комфортом.
Мы свою работу не закончили, мы еще будем вносить правки в файлы по мере нахождения возможных ошибок, да и впереди еще не одно обновление основного мода.

Это добрый знак)

Сколько в итоге дней потратили на перевод? 

[klimsat 218]

12 минуты назад, Maraniro сказал:

Это добрый знак)

Сколько в итоге дней потратили на перевод? 

22 дня получается