ck3 Русская локализация «Elder Kings 2»

[klimsat 218]

Русификатор для Elder Kings 2

 

!	Актуальный русификатор для мода Elder Kings 2 Скачать: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Организатор и редактор локализации: @klimsat

 

Инструкция по установке русификатора для тех, кто играет на ознакомительной версии игры:

1) Распаковать содержимое архива в ...\Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings III\mod
2) В лаунчере игры подключить к вашему игровому набору мод под названием "Elder KIngs 2 | Русификатор (Бета версия)", разместив его ниже чем основной мод "Elder Kings 2"
3) Играть и получать удовольствие

Набор в команду переводчиков, тестеров и лороведов.

Любой человек, имеющий желание, время и мотивацию принимать участие в переводе мода, тестировании и нахождении ошибок, может присоединиться к общему делу.
Всё координирование рабочих процессов происходит на специально выделенном под эту задачу Discord сервере, так как он предоставляет удобные инструменты для качественной командной работы и обучения новичков.

Ссылка на Discord сервер - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
 

Спойлер

Список неполный, так как не все участники перевода зарегистрированы на данном сайте.

@klimsat - руководитель проекта по переводу Elder Kings 2 на русский язык, работа с таблицей и гитхабом, перевод файлов локализации, работа с gui файлами, работа над исправлениями.
@SShredy - обучение переводчиков, работа с gui файлами, составление объемных багрепортов, тестирование, фиксы ванильного перевода.
@Maraniro - помощь в организации работы команды, работа с гитхабом.
@agronack - перевод файлов локализации, работа над исправлениями перевода.
@Macson833 - перевод файлов локализации, работа над исправлениями перевода.
@Reimis - обучение переводчиков, перевод файлов локализации.
@Cartunis - обучение переводчиков, перевод файлов локализации, поддержка обновлений русификатора в Steam.
@Mayonez_kun - обучение переводчиков, работа с gui файлами, фиксы ванильного перевода.
@マッドサイエンティスト - перевод файлов локализации.
@sgtgook - перевод файлов локализации.
@Anton_Rabe - перевод файлов локализации.
@Хлебожар - перевод файлов локализации.
@AlexRAY - перевод файлов локализации.
@Shurik0114 - перевод файлов локализации.
@GlobalLegend - перевод файлов локализации.
@Saktir - перевод файлов локализации.
@MadelineQT - перевод файлов локализации.
@PlaDan - перевод файлов локализации.
@Ko1Fed - перевод файлов локализации.
@Freecazoid - перевод файлов локализации.
@frespctr - перевод файлов локализации.
@Deimos Recan - перевод файлов локализации.
@Морфиус - перевод файлов локализации.

Изменено 17.12.2022, 17:07:58 пользователем klimsat

[Maraniro 1,608]

Перевод будет через гитхаб репозитарий, один файл могут переводить несколько человек. Это все проще,чем кажется Все визульно будет хорошо видно, любые измения в переводе.

 

[Maraniro 1,608]

Так же нужны будут тестеры, чтобы проверять ранний перевод и находить ошибки

Поэтому каждый может принять участие в разработке мода, а не спрашивать, когда будет готов перевод и где его скачать

Изменено 06.11.2022, 13:48:57 пользователем Maraniro

[Mayonez_kun 227]

Вообще, я мод еще не смотрел. Но там скорее всего будут и изменненые файлы локализации, и новые. Легче всего будет каким-нибудь макросом запарсить каждый файл их английской локализации и оно переведет каждый фрагмент, который есть в локализации из русской ваниллы. С обязательным условием парсинга что локализация английского значения ваниллы не отличается от локализации от их английской в моде. Все что не запарсится означает, что оно или новое, или измененный перевод из ваниллы. Хотя может у вас переводчиков есть вариант получше хз, но навсякий такую идею вам дал. И уже запарсенный вариант выложить на гитхаб и там коллективно переводить. Это сэкономит процентов 80 времени.

Изменено 12.11.2022, 10:40:26 пользователем Mayonez_kun

[Maraniro 1,608]

1 минуту назад, Mayonez_kun сказал:

Вообще, я мод еще не смотрел. Но там скорее всего будут и изменненые файлы локализации, и новые. Легче всего будет каким-нибудь макросом запарсить каждый файл их английской локализации и оно переведет каждый фрагмент, который есть в локализации из русской ваниллы. С обязательным условием парсинга что локализация английского значения ваниллы не отличается от локализации от их английской в моде. Все что не запарсится означает, что оно или новое, или измененный перевод из ваниллы. Хотя может у вас переводчиков есть вариант получше хз, но навсякий такую идею вам дал. Это сэкономит процентов 80 времени.

Интересно,напиши в дискорд это)

[elmorte 487]

Дерзайте.

[Maraniro 1,608]

Elder KIngs 2 | RUS (Ранняя альфа версия) - Steam версия

 

Ранний перевод для мода Elder KIngs 2 от нашей команды переводчиков.
Большая часть перевода оригинальная на английском, но с временем в моде будет появляться все больше и больше русского языка.
 

 

Спойлер

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

 

Изменено 12.11.2022, 17:26:44 пользователем Maraniro

[elmorte 487]

3 часа назад, Maraniro сказал:

Elder KIngs 2 | RUS (Ранняя альфа версия) - Steam версия

 

Ранний перевод для мода Elder KIngs 2 от нашей команды переводчиков.
Большая часть перевода оригинальная на английском, но с временем в моде будет появляться все больше и больше русского языка.
 

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Скрыть

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

 

Прорекламировал в группе ВК нашей. Не подведите.

[Maraniro 1,608]

3 минуты назад, elmorte сказал:

Прорекламировал в группе ВК нашей. Не подведите.

Спасибо. Над переводом работает 35 человек

[elmorte 487]

1 минуту назад, Maraniro сказал:

Спасибо. Над переводом работает 35 человек

По нашему опыту, работают трое, остальные участвуют.

[Maraniro 1,608]

Только что, elmorte сказал:

По нашему опыту, работают трое, остальные участвуют.

Мы работаем через гитхаб, и там реально все принимают участие. По чуть-чуть перевод идет. Каждый берет по файлу,переводит и загружает)

[kazimir 215]

На сервере народу куда больше 35, я так понимаю не всех желающих берут, мне инвайт на гитхабе так и не пришел. 

[Maraniro 1,608]

19 минут назад, kazimir сказал:

На сервере народу куда больше 35, я так понимаю не всех желающих берут, мне инвайт на гитхабе так и не пришел. 

Напиши мне в лс в дискорде. Возможно пропустил

 

Все кто хочет преводить. Порядок действий.

1. Заходим в дискород группу по ссылке в шапке.

2. Заполняем в разделе о себе.

3. Если нет ответа,или какие-либо вопросы, писать в лс.

Изменено 13.11.2022, 12:48:54 пользователем Maraniro

[Флавий Аниций 6,773]

Я в переводе пока не участвую, но напоминаю, что часть текстов можно позаимствовать из локализации Elder Kings-1.

Особенно это касается названия провинций, титулов и тому подобных моментов, которые (в той или иной степени) идентичны в EK-2. Возможно, это хоть чуток ускорит перевод.

 

[Maraniro 1,608]

5 минут назад, Флавий Аниций сказал:

Я в переводе пока не участвую, но напоминаю, что часть текстов можно позаимствовать из локализации Elder Kings-1.

Особенно это касается названия провинций, титулов и тому подобных моментов, которые (в той или иной степени) идентичны в EK-2. Возможно, это хоть чуток ускорит перевод.

 

 

А в роли почетного гостя, давать советы по переводу? У нас переводом занимаются 35 человек, но в многом нужна  помощь опытных товарищей

Изменено 13.11.2022, 12:55:58 пользователем Maraniro

[Флавий Аниций 6,773]

16 минут назад, Maraniro сказал:

А в роли почетного гостя, давать советы по переводу?) Нам нужна помощь опытных товарищей

Могу давать советы здесь, в теме, или через личные сообщения на форуме. Обращайтесь, если потребуется.  В дискорде мне пока некогда сидеть, без обид. Но я не исключаю, что когда-нибудь там появлюсь.Тут ещё вопрос в том, насколько мой опыт будет актуален для Ck3, всё-таки там локализация отличается от того, c чем мне приходилось иметь дело. Я ведь только для Ck2 переводил.

 

Изменено 13.11.2022, 13:10:57 пользователем Флавий Аниций

[Maraniro 1,608]

12 минуты назад, Флавий Аниций сказал:

Могу давать советы здесь в теме или через личные сообщения на форуме. Обращайтесь, если потребуется.  В дискорде мне пока некогда сидеть, без обид. Но я не исключаю, что когда-нибудь там появлюсь.Тут ещё вопрос в том, насколько мой опыт будет актуален для Ck3, всё-таки там локализация отличается от того, c чем мне приходилось иметь дело. Я ведь только для Ck2 переводил.

 

Возникает много вопросов не только в правильности перевода, но и лора TES, как правильно перевести какие-то слова и общие рекомендации Если что,ты знаешь как найти нас, будем рады видеть

Изменено 13.11.2022, 13:17:27 пользователем Maraniro

[kazimir 215]

14 минуты назад, Флавий Аниций сказал:

Могу давать советы здесь, в теме, или через личные сообщения на форуме. Обращайтесь, если потребуется.  В дискорде мне пока некогда сидеть, без обид. Но я не исключаю, что когда-нибудь там появлюсь.Тут ещё вопрос в том, насколько мой опыт будет актуален для Ck3, всё-таки там локализация отличается от того, c чем мне приходилось иметь дело. Я ведь только для Ck2 переводил.

 

Думаю это для большинства новый опыт, таких больших модов и их локализаций, насколько знаю, сейчас нет впринципе, разве что по властелину колец. 

Изменено 13.11.2022, 13:19:59 пользователем kazimir

[Maraniro 1,608]

5 минут назад, kazimir сказал:

Думаю это для большинства новый опыт, таких больших модов и их локализаций, насколько знаю, сейчас нет впринципе, разве что по властелину колец. 

Много переводчиков вообще с нуля переводят,учатся по ходу действия. Главное желание и свободное время А остальному всему научим, другие переводчики подскажут.

[Флавий Аниций 6,773]

15 минут назад, Maraniro сказал:

Возникает много вопросов не только в правильности перевода, но и лора TES, как правильно перевести какие-то слова и общие рекомендации 

Как правило, такие моменты не сложно найти на Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. по TES. В качестве источника можно также использовать упомянутый ранее перевод для E.K-1. там подобные моменты русифицированы достаточно неплохо (названия рас, культур,  религий, имена персонажей,  имена богов и принцев даэдра, династии и т.д.). Особенно после того, как мы с Labes в прошлом году прошлись по текстам перевода, исправив там множество ошибок.

 

Изменено 13.11.2022, 13:29:34 пользователем Флавий Аниций