Crowdin — вебплатформа для управления переводами и локализацией

[Maraniro 1,608]

 

Crowdin — это облачное решение, которое упрощает управление локализацией для вашей команды. Идеальное место для эффективного управления всем вашим многоязычным контентом.

Спойлер

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Процесс перевода состоит из последовательных шагов:

• регистрация в системе и настройка страницы профиля;
• создание проекта;
• загрузка файлов для перевода вручную или автоматически с помощью интеграций;
• приглашение переводчиков (выбор стратегии локализации);
• перевод;
• вычитка переводов (не обязательна);
• загрузка переведённых файлов вручную через веб-интерфейс или автоматически с помощью интеграции.
• Дополнительно в процессе перевода участники проекта могут голосовать за переводы других участников, комментировать строки для перевода и посылать запросы на разъяснение контекста.

Особенности

• Соберите весь контент вместе

          Еще никогда не было так просто добавлять тексты для перевода из приложения, сайта, игры, документов, блогов и тд. Забудьте о конвертации.

• Совместная работа

           Пригласите коллег и переводчиков работать с вами. Создавайте задачи, генерируйте отчеты и наблюдайте за процессом в реальном времени.

• Редактируйте текст без программирования

          Ищите, добавляйте и изменяйте исходные строки вашего продукта в Crowdin.

1. Авторы обновляют исходные тексты. Не нужно ждать помощи разработчиков для внесения изменений. Добавляйте и изменяйте последний вариант текста самостоятельно.
2. Разработчики одобряют запрос на слияние. Редактируйте содержимое в Crowdin и отправляйте обновления в репозитарий в виде запроса на слияние. Разработчики просто одобряют его, дополнительных действий не требуется.

• Гибкий рабочий процесс с интегрированными инструментами

          Автоматизируйте обновление исходного содержания для перевода. Получайте переводы, а затем принимайте решения о слиянии и публикации.

• Автоматизация

          Сделайте ваш продукт многоязычным. Предоставьте переводчикам доступ к самому свежему контенту для перевода. Публикуйте завершенные переводы автоматически.

• Качество

          Обсуждайте и изменяйте переводы онлайн. Предоставляйте дополнительный контекст переводчикам, используя последние технологии в мире локализации.

• Интеграции

          Настройте интеграцию между вашим репозиторием и Crowdin, службой поддержки и другими системами. Переводчики всегда будут видеть актуальное содержимо

• Спойлер

  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

• Локализация, которая выполняется параллельно с разработкой
  Спойлер

  

• Онлайн-редактор переводов
• Спойлер

  

• Экономьте время, используя новейшие технологии и предоставляя контекст
• Спойлер

  

   

  

• Имеется бесплатный тариф с неограниченным количеством проектов
• Спойлер

  

 Youtube канал с различными гайдами

Спойлер

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 База знаний ( инструкции на англ. языке)

Спойлер

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Изменено 22.04.2023, 17:51:56 пользователем Maraniro

[Maraniro 1,608]

Вот так происходит перевод мода Legacy of the Old Republic на Stellaris через эту платформу.

Спойлер

 

 

Спойлер

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

[Maraniro 1,608]

Локализация Google Диска с помощью Crowdin

 

Переводите содержимое Google Drive с легкостью. Настройте интеграцию один раз, определите рабочий процесс локализации и тратьте меньше времени на управление переводами.

 

 

Спойлер

 

 

Изменено 22.04.2023, 17:41:34 пользователем Maraniro

[Maraniro 1,608]

Интеграция с GitHub

Интеграция с GitHub позволяет синхронизировать файлы между вашим репозиторием GitHub и проектом Crowdin

 

 

• Интеграция Crowdin с GitHub синхронизирует исходные и переводные файлы между вашим репозиторием GitHub и проектом перевода в Crowdin. Все переведенные и одобренные файлы будут автоматически отправлены в виде запроса на притяжение в ветку в репозитории GitHub.
• Ключевые особенности 
• Автоматизация
• Синхронизация всего исходного и переведенного содержимого между репозиторием GitHub и проектом Crowdin автоматически.
• Гибкая локализация
• Не отставайте в локализации от циклов выпуска релизов. Переводчики смогут получить доступ к исходным текстам до того, как функция станет общедоступной.
• Управление версиями
• Синхронизируйте существующие ветки из репозитория GitHub с вашим проектом Crowdin.

Инструкция

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Спойлер

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Изменено 22.04.2023, 17:14:12 пользователем Maraniro

[Maraniro 1,608]

Localisation Crowdin Fix ( для формата YML игр Paradox)

Исправляет файлы локализации, экспортируемые из Crowdin, удаляя 3 тире в заголовках, устанавливая правильный l_language и сохраняя файл с BOM.

Спойлер

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.