Перевод игры и мануала игры Pride Of Nations

[Аорс 1,185]

Спойлер

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Почему черновой? Этот перевод делался очень долго разными людьми. Объём очень большой, проверять и корректировать всё полностью у меня не хватило сил, я только допереводил то, что оставалось на английском, при этом сам мог кое-где напортачить. Не всегда качество на высоте. Прошу проявить к этому снисходительность, в конце концов, это любительский перевод, делавшийся на чистом энтузиазме.

Что осталось на английском:

- Кнопки главного меню. Они выполнены в виде картинок, а не текстовых строк. В самой игре все кнопки переведены.

- Названия типов подразделений. Не знаю, почему так получилось, вроде бы всё было переведено.

- Личные имена подразделений. Они хранятся где-то в другом файле, на своём языке для каждой державы. При этом в них много умляутов и других нестандартных букв, которые в русской системе не отображаются. Даже если бы я знал, как до них добраться, переводить это - адов труд.

- Названия городов и других объектов. При этом названия провинций переведены.

Выражаю признательность команде форума "В.", которая начала этот перевод. К сожалению, не знаю их поимённо.

 

Изменено 21.05.2023, 10:39:25 пользователем Northern Neighbour
удалил полное название конкурирующего форума

[Edward75 56]

Спойлер

Хочу поделиться со всеми мануалом игры Pride Of Nations! Я переводил мануал, так как мне более удобно, то есть, если в тексте присутствует просто слово unit, я его перевожу как юнит. Но если уже support, land, air unit и т.д. – то я эти термины, как и все другие важные оставляю в оригинале. Несомненно, такой перевод выглядит немного нелепо, но зато он не допускает вариантов, когда значения не так поняты.

 

Для текста я использовал файл Office 2003 (такой у меня), надеюсь для новых версий он не будет помехой. Я не стал вставлять некоторые скрины из мануала, такие как Main Menu, Campaigns and Scenarios, возможно еще некоторые, что бы не занимать лишнее место. Все остальные присутствуют.

 

В мануале отсутствуют главы: Legal, Installation, Update. Так как они не важны для самой игры, поэтому я их пропустил. Если кому то они нужны, могут их прочесть в оригинальном файле.

Я никогда не перевожу те разделы в мануале, которые касаются игры против AI, уж извините . Если таковые имеются (просто уже точно не помню), то они помечены в скобках как – (Не переведено), и текст удален. Но, если кому нужно, можно легко отыскать этот абзац, и прочитать самому. Как правило, он небольшой.

В мануале часто присутствует в скобках указание страницы мануала (например стр 45), это значит страница указана согласно оригинальной странице, а не моей.

В мануале пока отсутствует оглавление, так как указание страниц будет не соответствовать. Было бы неплохо сделать в виде ссылок с переносом на указанную главу, но как это делать я не знаю. Но все главы переведены в том же порядке как и в самом оригинале.

 

Мануал к сожалению устаревший, поэтому со временем будет обновляться. Если будут найдены любые несоответствия мануала с игрой, устарели, изменены или написаны ошибочно – то будут правиться. Об этом я также прошу всех помочь мне в этом, а значит всем нам! Если обнаружите любые ошибки или несоответствия сообщать!

В следующем обновлении например я хочу заменить такие термины как Assault, Offensive Posture, Defensive Posture, Passive (пока оставлены в оригинале) – на более привычные для нас Штурм, Атака, Оборона, Отдых.

Так же, я затрудняюсь как например правильно перевести такие термины как: Silver Tongue, Stake. Нужна помощь!

 

Мануал пока еще скажем черновой, многое переведено буквально дословно, но думаю что для изучения игры вполне готов.

Буду рад, если перевод мануала поможет в изучении этой интересной игры!

 

Ссылка для скачивания файла: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Изменено 21.05.2023, 10:36:15 пользователем Northern Neighbour

[Northern Neighbour 3,184]

Нашел Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Мой Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 21.05.2023, 10:38:02 пользователем Northern Neighbour

[Northern Neighbour 3,184]

На основе перевода ув.Edward75 и найденного мануала версии  1.02 начал  создание полноценного русского руководства .

Черновой перевод  полного pdf мануала -  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Изменено 21.05.2023, 10:38:58 пользователем Northern Neighbour

[Northern Neighbour 3,184]

 

i	Архив с моими новыми русскими кнопками  - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Разархивировать и папку VGN  скопировать в гл.директорию игры ( с заменой).

 

 

 

Изменено 21.05.2023, 17:21:43 пользователем Northern Neighbour

[shaiba 172]

Перевод энтузиастов практическизакончен.

Это в том плане,что организатор перевода умотал в отпуск с файлами,переведёнными другими участниками?

Лихо.

Ждать будем теперь,когда его светлость снизойдёт выложить в открытый доступ?

Сорри,не хотел никого обидеть.

Просто так дела не делаются.

[Baste 21]

Это в том плане,что организатор перевода умотал в отпуск с файлами,переведёнными другими участниками?

Лихо.

Ждать будем теперь,когда его светлость снизойдёт выложить в открытый доступ?

Сорри,не хотел никого обидеть.

Просто так дела не делаются.

Согласен конечно. Но там вроде как уже полностью переведен текст (перевод разного качества) и осталось только его скомпоновать и «вычитать». Какой смысл, сейчас, заново переводить 20 тысяч строк?

[shaiba 172]

Какой смысл, сейчас, заново переводить 20 тысяч строк?

Да это всё понятно.Смысла ,конечное, нет.

Непонятно другое-какие игры затеял главный скомпоновщик?

Если ещё неделю-две от него известий не будет-может быть будет смысл заново людей обьединить?Кто что переводил,файлы то у каждого наверняка остались?

[Ru_su 0]

Согласен конечно. Но там вроде как уже полностью переведен текст (перевод разного качества) и осталось только его скомпоновать и «вычитать». Какой смысл, сейчас, заново переводить 20 тысяч строк?

Для меня это дополнительный опыт.

[LGM 427]

Это в том плане,что организатор перевода умотал в отпуск с файлами,переведёнными другими участниками?

Лихо.

Ждать будем теперь,когда его светлость снизойдёт выложить в открытый доступ?

Сорри,не хотел никого обидеть.

Просто так дела не делаются.

а тут ВЫ никого и не обижаете..перевод то абсолютно на другом форуме ведется)))так что все эти возмущения имено тут вообще как то всем думаю по барабану..ибо также ждут и не более того

[shaiba 172]

а тут ВЫ никого и не обижаете..перевод то абсолютно на другом форуме ведется)))так что все эти возмущения имено тут вообще как то всем думаю по барабану..ибо также ждут и не более того

Отступление.

Я когда то вёл релиз-группу.

Пока не надоело всех мирить между собой.

Успешно или нет-не мне судить.

Смысл-за свой базар отвечать нужно.

И если я вякнул-"ребят,давайте переводить"

значит я привлёк людей.

НО!

Я не выполнил свои обещания,бортанув всех их,по своим личным причинам.

И?

как это называется?

То ,что "на другом форуме"-дак,ребят,не будьте наивными,выскажись я там в подобном ключе-сразу буду в бане

[shaiba 172]

LGM

Кстати,люди,те,что бродят там,

бродят и здесь.

Так что давайте не будем включать дурочку,а?

[LGM 427]

а я ниче и не включаю..мне это не надоуж не знаю насколько много тамошних имено переводчиков бродит тут...но как я понимаю большинство посетителей этого раздела нашего форума к переводу не имеют никакого отношения...и на мой взгляд писать о неорганизованности перевода того форума на нашем это все равно, что писать тут же об отстутствии заинтересованности на иностранных форумах (том же парадоксе) в русской локализации...имеет ли смысл?нет!..просто поговорить...ну да...а интересно ли имено это кому то тут..ну не знаю....возможно да, а возможно и нет

[shaiba 172]

Э-э,камраде!

Много слов из ничего?

Смысл всегда есть.

Я говорил уже выше-если числа до тридцатого не будет толку от великого координатора перевода-значит нужно пытаться вновь найти людей ,могущих помочь в переводе.

И наиболее целесообразно делать это будет здесь.

Или Вы придерживаетесь другого мнения?

[rooky1 6]

у перевода сменился организатор, он на В. и с ним всегда можно связаться, но спрашивать когда будет перевод бесполезно, реакция будет только на предложение помощи.

сам же перевод не выкладывается только потому что не готов - были мысли выложить то, что есть, но участники перевода, по крайней мере те кто высказались, были за продолжение.

П.С.

я понимаю ваше недовольство, что обещание скорого перевода не выполнено, но, смею вас заверить, этого бы не случилось, если бы все обещания некоторых добровольцев данные мне, как первому организатору, были соблюдены.

[shaiba 172]

То есть-Вы сами отдали бразды организации?

если бы все обещания некоторых добровольцев данные мне, как первому организатору, были соблюдены.

Это решается элементарно.

Выкладывается первая-пробная-версия.

Затем шлифуется и выкладывается финальная.

Ёмаё,ребят,мы же не Акелла и не 1С,чтобы соответствовать их критериям!

[rooky1 6]

То есть-Вы сами отдали бразды организации?

да

Это решается элементарно.

Выкладывается первая-пробная-версия.

Затем шлифуется и выкладывается финальная.

Ёмаё,ребят,мы же не Акелла и не 1С,чтобы соответствовать их критериям!

я уже написал, что команда переводчиков решила полностью закончить

П.С.

тут говорить о том что происходит там малоэффективно, вам лучше обратится напрямую к нынешним организаторам

Изменено 19.07.2011, 09:30:01 пользователем rooky1

[Ричард 3,189]

Я даже знаю сколько мб он будет весить из-за скринов с логотипами В

Так можно взять их перевод и обработать под Стратегиум.ру

[Theodor 216]

Так можно взять их перевод и обработать под Стратегиум.ру

Другого от тебя я и не ожидал

[shaiba 172]

тут говорить о том что происходит там малоэффективно, вам лучше обратится напрямую к нынешним организаторам

Кто нынче,кто не нынче-меня,как и многих других мало интересует.

Организатор в глазах общественности-Вы,rooky1.

Кто у Вас забрал этот проект и почему-это неактуально.

Актуален результат-а его нет.

P.S.

Пока у Вас шла работа над версией 1,0,так?Но уже вышла 1,02.Что,команда переводчиков и дальше решит переводить,не выкладывая?

P.P.S.

rooky1 , не нужно из меня клоуна делать,ладушки?Если я устрою бучу там-отправлюсь в бан,там же.Писать там админам ,как Вы ясно выразились:

спрашивать когда будет перевод бесполезно

.

Смысл?

Здесь можно попытаться восстановить проект,в случае его скоропостижной смерти там.

Либо дополнить-расширить-углубить

Вы понимаете,о чём я?

[Xeothy 163]

Могли бы воспользоватся одной из служб Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. , вообще не нужен был бы координатор. Переводили бы файлы по мере готовности и заливали. В итоге, готовая дельта файлов была бы как патч и всегда всё в открытом виде. Если что версию можно откатить, всё под демократическим контролем

Изменено 22.07.2011, 11:38:49 пользователем Xeothy

[rooky1 6]

Кто нынче,кто не нынче-меня,как и многих других мало интересует.

Организатор в глазах общественности-Вы,rooky1.

Кто у Вас забрал этот проект и почему-это неактуально.

Актуален результат-а его нет.

За все то время пока ведется перевод ко мне обращались только переводчики и несколько человек с вопросом "Когда?", лично и в теме на В. Возмущенной отсутствием перевода общественности я не вижу, но если она есть, то прошу ее высказаться.

P.S.

Пока у Вас шла работа над версией 1,0,так?Но уже вышла 1,02.Что,команда переводчиков и дальше решит переводить,не выкладывая?

изначально перевод делался на демо-версию. Полная версия, а также последующие патчи не сильно отличаются от демо, поэтому оперативная корректировка не составляет труда. Последняя версия была актуализирована с патчем от 16 июня.

P.P.S.

rooky1 , не нужно из меня клоуна делать,ладушки?Если я устрою бучу там-отправлюсь в бан,там же.

я не хотел делать из вас клоуна, поэтому прошу прощения, если так вышло. Бан на В. заслужить гораздо сложнее, чем это кажется, хотя есть исключения (см. "Случай с Мельхиором")

Писать там админам ,как Вы ясно выразились:.

не админам, а в рабочей теме по переводу, - это не чья-либо прихоть, а лишь для удобства

Смысл?

Здесь можно попытаться восстановить проект,в случае его скоропостижной смерти там.

Либо дополнить-расширить-углубить

Вы понимаете,о чём я?

да, я понимаю и поэтому когда забросил перевод, то передал все тому кого я знал и кто захотел этим заниматься. Но если еще кто-то захочет взять "то что есть", то я не буду против, но только если остальные переводчики также будут за. К тому же с того времени как я перестал им заниматься, перевод несколько продвинулся и я даже не знаю на сколько.

[Theodor 216]

Ололо ну будет в конце концов русик или нет?

МБ сами как-то перевести можно?

[Чертоган 49]

Ололо ну будет в конце концов русик или нет?

МБ сами как-то перевести можно?

20.000 строк перевода - это вам не хухры-мухры. Если есть желание помочь, то помогите с работой.

[Theodor 216]

20.000 строк перевода - это вам не хухры-мухры. Если есть желание помочь, то помогите с работой.

Можно в принципе время есть,только не очень силен в таких вещах.Если объясните что к чему могу помочь.