Перевод игры и мануала игры Pride Of Nations

[Аорс 1,185]

Спойлер

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Почему черновой? Этот перевод делался очень долго разными людьми. Объём очень большой, проверять и корректировать всё полностью у меня не хватило сил, я только допереводил то, что оставалось на английском, при этом сам мог кое-где напортачить. Не всегда качество на высоте. Прошу проявить к этому снисходительность, в конце концов, это любительский перевод, делавшийся на чистом энтузиазме.

Что осталось на английском:

- Кнопки главного меню. Они выполнены в виде картинок, а не текстовых строк. В самой игре все кнопки переведены.

- Названия типов подразделений. Не знаю, почему так получилось, вроде бы всё было переведено.

- Личные имена подразделений. Они хранятся где-то в другом файле, на своём языке для каждой державы. При этом в них много умляутов и других нестандартных букв, которые в русской системе не отображаются. Даже если бы я знал, как до них добраться, переводить это - адов труд.

- Названия городов и других объектов. При этом названия провинций переведены.

Выражаю признательность команде форума "В.", которая начала этот перевод. К сожалению, не знаю их поимённо.

 

Изменено 21.05.2023, 10:39:25 пользователем Northern Neighbour
удалил полное название конкурирующего форума

[Edward75 56]

Спойлер

Хочу поделиться со всеми мануалом игры Pride Of Nations! Я переводил мануал, так как мне более удобно, то есть, если в тексте присутствует просто слово unit, я его перевожу как юнит. Но если уже support, land, air unit и т.д. – то я эти термины, как и все другие важные оставляю в оригинале. Несомненно, такой перевод выглядит немного нелепо, но зато он не допускает вариантов, когда значения не так поняты.

 

Для текста я использовал файл Office 2003 (такой у меня), надеюсь для новых версий он не будет помехой. Я не стал вставлять некоторые скрины из мануала, такие как Main Menu, Campaigns and Scenarios, возможно еще некоторые, что бы не занимать лишнее место. Все остальные присутствуют.

 

В мануале отсутствуют главы: Legal, Installation, Update. Так как они не важны для самой игры, поэтому я их пропустил. Если кому то они нужны, могут их прочесть в оригинальном файле.

Я никогда не перевожу те разделы в мануале, которые касаются игры против AI, уж извините . Если таковые имеются (просто уже точно не помню), то они помечены в скобках как – (Не переведено), и текст удален. Но, если кому нужно, можно легко отыскать этот абзац, и прочитать самому. Как правило, он небольшой.

В мануале часто присутствует в скобках указание страницы мануала (например стр 45), это значит страница указана согласно оригинальной странице, а не моей.

В мануале пока отсутствует оглавление, так как указание страниц будет не соответствовать. Было бы неплохо сделать в виде ссылок с переносом на указанную главу, но как это делать я не знаю. Но все главы переведены в том же порядке как и в самом оригинале.

 

Мануал к сожалению устаревший, поэтому со временем будет обновляться. Если будут найдены любые несоответствия мануала с игрой, устарели, изменены или написаны ошибочно – то будут правиться. Об этом я также прошу всех помочь мне в этом, а значит всем нам! Если обнаружите любые ошибки или несоответствия сообщать!

В следующем обновлении например я хочу заменить такие термины как Assault, Offensive Posture, Defensive Posture, Passive (пока оставлены в оригинале) – на более привычные для нас Штурм, Атака, Оборона, Отдых.

Так же, я затрудняюсь как например правильно перевести такие термины как: Silver Tongue, Stake. Нужна помощь!

 

Мануал пока еще скажем черновой, многое переведено буквально дословно, но думаю что для изучения игры вполне готов.

Буду рад, если перевод мануала поможет в изучении этой интересной игры!

 

Ссылка для скачивания файла: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Изменено 21.05.2023, 10:36:15 пользователем Northern Neighbour

[Northern Neighbour 3,184]

Нашел Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Мой Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 21.05.2023, 10:38:02 пользователем Northern Neighbour

[Northern Neighbour 3,184]

На основе перевода ув.Edward75 и найденного мануала версии  1.02 начал  создание полноценного русского руководства .

Черновой перевод  полного pdf мануала -  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Изменено 21.05.2023, 10:38:58 пользователем Northern Neighbour

[Northern Neighbour 3,184]

 

i	Архив с моими новыми русскими кнопками  - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Разархивировать и папку VGN  скопировать в гл.директорию игры ( с заменой).

 

 

 

Изменено 21.05.2023, 17:21:43 пользователем Northern Neighbour

[Kvasir 629]

А игру кто-то из участников форума русифицирует?

Вроде на ФКНН русифицировать начинали.

[GoldHouse 2]

Год выпуска: 2011 г.

Жанр: Strategy (Turn-based / Grand strategy) / Top-down

Разработчик: AGEod

Издатель: Paradox Interactive

Язык интерфейса: Русский

Язык озвучки: Английский

Тип издания: RePack

Таблетка: Вшита

Системные Требования:

v Операционная система: XP / Vista / 7

v Процессор: Pentium IV 1800+ MHz

v Оперативная память: 1 GB (XP) или 2 GB (Vista, 7)

v Место на жестком диске: 2580 MB

v Звуковое устройство: Совместимая с DirectX

v Видеокарта: с 512 MB памяти

Описание:

Игра представляет собой историческую пошаговую стратегию, события которой разворачиваются в 19 веке. Вам предоставляется случай управлять страной и вывести ее в на первые места. Все зависит от вашего правления, тактики. Каким путем развития пойдет ваше государство, будет зависеть полностью от вас. Вы молодой генерал, который всей своей властью хочет угодить королеве. И в короткие сроки вам надо доказать преданность ей, завоевывая земли и принося доход государству. Сражения будут очень тяжелыми и враги сдаваться не желают.

Особенности игры:

»Вам предоставляется случай управлять страной и вывести ее в на первые места.

»Игра представляет собой историческую пошаговую стратегию, события которой разворачиваются в 19 веке.

»Все зависит от вашего правления, тактики. Каким путем развития пойдет ваше государство, будет зависеть полностью от вас.

Особенности RePack:

»Ничего не вырезано

»Перекодирован звук в меньший битрейт, качество 50%, без слышимых потерь

»Сохранены все пути реестра

»Вшита таблетка

»Самая последняя (на сегодняшний день) версия

»Красивый, обновлённый инсталлятор с музыкой [v.4.0]

»Запуск игры с ярлыка на рабочем столе или через меню пуск

»Быстрая установка (от 1 мин. до 5 мин.)

»Работоспособность RePack'a проверена на Windows 7 x32

»Автор RePack'a MIHAHIM

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 11.07.2011, 04:11:01 пользователем GoldHouse

[GoldHouse 2]

SCRRA-9BVRJ-U2QMC-L5RRF-ZDNDA-BKXNN-AGE2342

мой ключ

[KOROL 142]

А она полностью на русском? Хороший перевод?Сам качал?

[Xeothy 163]

Смысл этого релиза только в том что это repack? А где тогда инфа по размеру дистрибутива.

Перевод какой? нет инфы.

Версия какая? нет инфы.

Была одни в один версия, смысл этого релиза непонятен, инфа не уточнена. Пост похож на спам.

[Xeothy 163]

Глянул скрины, это промт перевод, там пипец бред, лучше не играть чем играть в это...

Версия вроде 1.01, без бет 1.02, короче дальше 1853 даже не поиграть, плюс куча старых крашей.

Автор топика, зачем плодишь левые темы, про релизы есть отдельная тема - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 11.07.2011, 11:39:00 пользователем Xeothy

[patr00n 6]

ФКНН - Футбольный клуб Нижний Новгород?)

[Xeothy 163]

С переводом можно не торопится) игра еще не играбельна) ни за одну нацию нельзя нормально доиграть до конца))

[List2006 20]

С переводом можно не торопится) игра еще не играбельна) ни за одну нацию нельзя нормально доиграть до конца))

почему?

[eros 530]

Перевод наверное промтовский - не читабельный?

[Xeothy 163]

Что почему? Почему игра не играбельная?

Ну куча фичей еще по прежнему не работает. Вон, неясно вообще как сейчас работает система захвата чужих провинций. Это из таких больших фичей, а по мелочи ощущение что 50% всего не работает или глючит (кто поиграл в игру 200+ часов и читает форум парадоксов тот меня поймет), даже если кажется что фича работает, с большой вероятностью она работает не так.

Прошло кстати почти больше месяцы с "выхода" игры, с того момента когда Парадокс решил сделать из нас бета-тестров. Учитывая скорость поступления "фиксов", уровень заглючности и тормознутости игры, можно говорить примерно, что заявленные фичи будут работать как задумалось месяцев через 6. Но кому очень хочется, играют уже сейчас и все ок

Изменено 12.07.2011, 12:25:32 пользователем Xeothy

[Xeothy 163]

Ну я пробовал играть в эту "локализацию", читать можно, но смысл сильно извращен. Английский текст хотя бы перевести можно, а кривой русский текст смысл теряется полностью и дешифровке не поддаётся

[eros 530]

Но кому очень хочется, играют уже сейчас и все ок

Если бы она ещё и не тормозила, то можно и так играть

Чисто для изучения - что к чему )

[Гидравлик 3]

ну когда первый раз запускаешь и с англ если неоч можно просто для того чтобы более менее понять что где, а так конечно же лучше на англ играть))

[Vano_Strateg_93 0]

По стратегиям парадоксов надо ин. яз. учить.

[Gfm-89 606]

Может мне кто нибудь прислать английскую локализацию, а то русскую скачал, такую что лично мне по-английски понятней будет..)

[Xeothy 163]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Тут несколько ссылок.

[Ru_su 0]

Не очень, прям хоть самому садится и переводить.

[Ru_su 0]

От нечего делать приступил к доработке перевода напильником.

Пока перевел первый урок, по интерфейсу игры. Опытов перевода немного, так что хотелось бы услышать мнения: приемлемо ли, не слишком ли искусственные речевые конструкции, нет ли ошибок?

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Baste 21]

От нечего делать приступил к доработке перевода напильником.

Пока перевел первый урок, по интерфейсу игры. Опытов перевода немного, так что хотелось бы услышать мнения: приемлемо ли, не слишком ли искусственные речевые конструкции, нет ли ошибок?

]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]>

Не трать время и силы. Перевод энтузиастов практическизакончен. (на форуме В*)