Перевод игры и мануала игры Pride Of Nations

[Аорс 1,185]

Спойлер

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Почему черновой? Этот перевод делался очень долго разными людьми. Объём очень большой, проверять и корректировать всё полностью у меня не хватило сил, я только допереводил то, что оставалось на английском, при этом сам мог кое-где напортачить. Не всегда качество на высоте. Прошу проявить к этому снисходительность, в конце концов, это любительский перевод, делавшийся на чистом энтузиазме.

Что осталось на английском:

- Кнопки главного меню. Они выполнены в виде картинок, а не текстовых строк. В самой игре все кнопки переведены.

- Названия типов подразделений. Не знаю, почему так получилось, вроде бы всё было переведено.

- Личные имена подразделений. Они хранятся где-то в другом файле, на своём языке для каждой державы. При этом в них много умляутов и других нестандартных букв, которые в русской системе не отображаются. Даже если бы я знал, как до них добраться, переводить это - адов труд.

- Названия городов и других объектов. При этом названия провинций переведены.

Выражаю признательность команде форума "В.", которая начала этот перевод. К сожалению, не знаю их поимённо.

 

Изменено 21.05.2023, 10:39:25 пользователем Northern Neighbour
удалил полное название конкурирующего форума

[Edward75 56]

Спойлер

Хочу поделиться со всеми мануалом игры Pride Of Nations! Я переводил мануал, так как мне более удобно, то есть, если в тексте присутствует просто слово unit, я его перевожу как юнит. Но если уже support, land, air unit и т.д. – то я эти термины, как и все другие важные оставляю в оригинале. Несомненно, такой перевод выглядит немного нелепо, но зато он не допускает вариантов, когда значения не так поняты.

 

Для текста я использовал файл Office 2003 (такой у меня), надеюсь для новых версий он не будет помехой. Я не стал вставлять некоторые скрины из мануала, такие как Main Menu, Campaigns and Scenarios, возможно еще некоторые, что бы не занимать лишнее место. Все остальные присутствуют.

 

В мануале отсутствуют главы: Legal, Installation, Update. Так как они не важны для самой игры, поэтому я их пропустил. Если кому то они нужны, могут их прочесть в оригинальном файле.

Я никогда не перевожу те разделы в мануале, которые касаются игры против AI, уж извините . Если таковые имеются (просто уже точно не помню), то они помечены в скобках как – (Не переведено), и текст удален. Но, если кому нужно, можно легко отыскать этот абзац, и прочитать самому. Как правило, он небольшой.

В мануале часто присутствует в скобках указание страницы мануала (например стр 45), это значит страница указана согласно оригинальной странице, а не моей.

В мануале пока отсутствует оглавление, так как указание страниц будет не соответствовать. Было бы неплохо сделать в виде ссылок с переносом на указанную главу, но как это делать я не знаю. Но все главы переведены в том же порядке как и в самом оригинале.

 

Мануал к сожалению устаревший, поэтому со временем будет обновляться. Если будут найдены любые несоответствия мануала с игрой, устарели, изменены или написаны ошибочно – то будут правиться. Об этом я также прошу всех помочь мне в этом, а значит всем нам! Если обнаружите любые ошибки или несоответствия сообщать!

В следующем обновлении например я хочу заменить такие термины как Assault, Offensive Posture, Defensive Posture, Passive (пока оставлены в оригинале) – на более привычные для нас Штурм, Атака, Оборона, Отдых.

Так же, я затрудняюсь как например правильно перевести такие термины как: Silver Tongue, Stake. Нужна помощь!

 

Мануал пока еще скажем черновой, многое переведено буквально дословно, но думаю что для изучения игры вполне готов.

Буду рад, если перевод мануала поможет в изучении этой интересной игры!

 

Ссылка для скачивания файла: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Изменено 21.05.2023, 10:36:15 пользователем Northern Neighbour

[Northern Neighbour 3,187]

Нашел Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Мой Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 21.05.2023, 10:38:02 пользователем Northern Neighbour

[Northern Neighbour 3,187]

На основе перевода ув.Edward75 и найденного мануала версии  1.02 начал  создание полноценного русского руководства .

Черновой перевод  полного pdf мануала -  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Изменено 21.05.2023, 10:38:58 пользователем Northern Neighbour

[Northern Neighbour 3,187]

 

i	Архив с моими новыми русскими кнопками  - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Разархивировать и папку VGN  скопировать в гл.директорию игры ( с заменой).

 

 

 

Изменено 21.05.2023, 17:21:43 пользователем Northern Neighbour

[artem1892 0]

когда там уже перевод нормальный будет?

[Чертоган 49]

когда там уже перевод нормальный будет?

Читайте выше, не тупите.

to Theodor: к сожалению мне нельзя вам отправить лс, будьте добры дать свой ник в скайпе

[Theodor 216]

to Theodor: к сожалению мне нельзя вам отправить лс, будьте добры дать свой ник в скайпе

Пытался но выдает такую вот ошибку:

Невозможно отправить это сообщение, так как получатель отключил свой личный ящик, или он попросту переполнен.

Это личное сообщение не отправлено

Может вам ЛС запилили?))

Изменено 02.08.2011, 11:50:35 пользователем Theodor

[Чертоган 49]

Пытался но выдает такую вот ошибку:

Невозможно отправить это сообщение, так как получатель отключил свой личный ящик, или он попросту переполнен.

Это личное сообщение не отправлено

Может вам ЛС запилили?))

Да, скорее всего у Стратега паранойя полностью захватила мозг и он рассматривает меня как шпиона-диверсанта.

[Theodor 216]

Да, скорее всего у Стратега паранойя полностью захватила мозг и он рассматривает меня как шпиона-диверсанта.

да уж паранойя такая вещь что может привести к непредвиденным последствиям...

[Vano_Strateg_93 0]

Русик вроде до ума доводить начали. Инфа от 31 числа, значит скоро должен быть.

[shaiba 172]

Как дети,ей богу.

скорее всего у Стратега паранойя полностью захватила мозг

Почему-то эти сообщения на этом форуме даже не удаляют...Хотя-при повышенной паранойе-должны были бы уже...Может паранойя повышена у автора сих строк? На любом другом форуме за подобное любой участник был бы уже в бане...

По сути:

Завтра, но он будет не полный. Совсем не много не переведено. Постараемся успеть.

Взято с другого форума аж от 05 июл 2011...

И?

Никто даже не удосуживается ответить на вопросы пользователей (мания величия?)

Я уже давно плюнул на ожидание перевода.

Наверное,Акелла раньше переведёт.

P.S.

Я прекрасно понимаю о чём говорю.Как уже говорил выше,стоял у истоков создания одной из релиз групп.

В числе наших релизов были:Rome Total War и День Победы2 от 1С, Imperial Glory и масса других игр,которые мы выложили в сеть для всеобщего обозрения.

И,кстати,ни копейки на этом не заработали.

[shaiba 172]

Чертоган

Камрад,спасибо.

Жаль,что никто не удосужился последовать твоему примеру.

[Чертоган 49]

Что-то не пойму вашей благодарности.

Что касается того, что перевод не выложили в тот день: человек, руководивший работами просто устал. Переводчики испарились. Однако работу взял другой человек,не захотевший выкладывать неполный перевод. Вот и вся проблема.

P.S. На счет паранойи - у меня без повода отключены ЛС, а старому профилю еще и запретили комментарии.

[eros 530]

P.S. На счет паранойи - у меня без повода отключены ЛС, а старому профилю еще и запретили комментарии.

Это остался глюк. Попросите у Администрации - включат.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Чертоган 49]

Это остался глюк. Попросите у Администрации - включат.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Спрашивал.

[List2006 20]

Что-то не пойму вашей благодарности.

Что касается того, что перевод не выложили в тот день: человек, руководивший работами просто устал. Переводчики испарились. Однако работу взял другой человек,не захотевший выкладывать неполный перевод. Вот и вся проблема.

Так я не пойму перевод готов? Или что?

Можно уже без погружения в трехстраничный диалог и без установок телепатационный связей с теме кто в курсе, точно сказать в каком состоянии?

[Лыцарь Дмитрий фон Минус 47]

Может у кого-нибудь есть хоть маленькая бета, выложите позязя.

[Shaga 1]

Через несколько дней выйдет локализация, ждите товарищи.

А откуда информация? Когда именно выйдет? Кто локализует?

[LGM 427]

Локализуют самостоятеьно комраы на другом форуме..перевод любительский..от того и встал на месте уже на долгое время...потому все сроки его релиза можно перенести на неопределенное время, все в руках людей на том форуме

[qwerty111 42]

А почему не выучить английский ?

Мне бы ваши проблемы, я последнее время с трудом нахожу английские версии

[Xeothy 163]

Угу, может на этом форуме кто-то решит проявить доблесть и доперевести.

Изменено 24.08.2011, 09:58:32 пользователем Xeothy

[LGM 427]

можно уточнить..они это кто?посетители стратегиума или конкурирующего форума?

[List2006 20]

Прям какой то детсад. Перевод "на том форуме о котором нельзя говорить вслух", гарри потер отдыхает...

[MaslovRG 6,935]

Прям какой то детсад. Перевод "на том форуме о котором нельзя говорить вслух", гарри потер отдыхает...

"Это Стратегиум."(с)