Русификация Sengoku

[Jwerwolf 4,515]

Процесс работыНажмите здесь!

 Итак, игра вышла. Перевода от издателей нет и пока не наблюдается. Поэтому, начинаем переводить сами - силами STT и всех желающих.

Всего 6 файлов локализации:

text.csv (4962 строки) (в процессе)

text1.csv (98 строк) (переведено - kalistor)

text2.csv (150 строк) (переведено - CityLove)

text3.csv (370 строк) (переведено - Gotan, kalistor)

text4.csv (40 строк) (переведено - Jwerwolf, Gotan)

text5.csv (250 строк) (переведено - Jwerwolf)

text5.csv (6 строк) (переведено - Jwerwolf)

Всего: 5876 строки.

Процесс перевода такой: открываете файл блокнотом (а лучше notepad++), переводите английский текст и заменяете русским.

Чтобы было понятно, разберем строку по сегментам:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

1) MAPMODE_REVOLTRISK - дескриптор, не менять ни в коем случае.

2) Revolt Risk - собственно текст, достаточно заменить английский вариант Revolt Risk.

3) ;;;;;;;;;x - закрывает строку, тоже не трогать.

Иногда встречаются переменные типа [GetFullName] - их тоже переводить не нужно.

С переменными будьте внимательнее, нужно соблюдать падежи.

Стандартный перевод:

Master of Ceremonies - Церемониймейстер

Master of Arms - Мастер Оружия

Master of the Guard - Начальник Стражи

Переведенное отсылать мне в ЛС или на почту jwerwolf@mail.ru. Я постараюсь всё проверить и собрать.

Предлагаю отписаться всем, кто готов помочь. Пишите скайп, добавлю в группу.

В переводе участвуют:

Jwerwolf

Александр Венизельский

kalistor

GLaz

Gotan

Chaos Destroyer

Yankee

CityLove

Delioz

Starfer

Watashi

Catamenia

Oleonardo

В text.csv взяты строки:

1-200 - Jwerwolf (готово)

201-400 - Yankee (готово)

401-500 - Starfer (готово)

500-600 - Jwerwolf (готово)

600-700 - Starfer (готово)

701-934 - Watashi, Catamenia (готово)

935-1300 - Watashi (готово)

1300-1800 - Watashi (готово)

1800-2000 - Delioz (готово)

2000-2100 - Delioz (готово)

2101-2200 - Jwerwolf (готово)

2200-2300 - Jwerwolf (готово)

2300-2350 - Starfer (готово)

2351-2600 - Jwerwolf (готово)

2600-2866 - Jwerwolf (готово)

2867-3300 - GLaz (готово)

3301-3849 - Delioz (готово)

3850-4209 - GLaz (готово)

4210-4259 - Starfer (готово)

4260-4460 - Gotan (готово)

4461-4661 - Gotan (готово)

4661-4762 - kalistor (готово)

4762-4862 - Oleonardo (готово)

4862-4962 - Jwerwolf (готово)

В text3.csv взяты строки:

1-200 - Gotan (готово)

200-370 - kalistor (готово)

Всего пока готово около 90% текстов

[Cкрыть]

i

Поздравляю всех, перевод закончен. Всем огромное спасибо за участие! Скачать русификатор можно Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 11.10.2011, 19:19:22 пользователем Jwerwolf

[Александр Венизельский 819]

Я тоже за надел.

[Starfer 102]

А можно я в text.csv попробую перевести 401-500 строки?

[Воле Шойинка 4,433]

Дайте файл уже отредактированной локализации

Взял text3

Как я понял, там советы на бутскрине

Levy переводить как рекруты или ополчение?

Прошу выслать решение по исправлению каракулей

Лучше заведи скайп. Большинство подобных вопросов решаются там.

Провинции переведены, берусь за названия кланов (2867-3300).

[Gotan 21]

В text3 перевел первые 87 строк. Продолжаю дальше.

[Jwerwolf 4,515]

А можно я в text.csv попробую перевести 401-500 строки?

Да, сейчас запишу.

Дайте файл уже отредактированной локализации

Взял text3

Как я понял, там советы на бутскрине

Levy переводить как рекруты или ополчение?

Прошу выслать решение по исправлению каракулей

Начало text3 уже взяли, бери с 200-й строки.

В text3 перевел первые 87 строк. Продолжаю дальше.

Ок.

[Chaos Destroyer 5,046]

Готов помочь с переводом.

В скайпе определи мне задачи

С уважением

[CityLove 4,870]

text2 переведён.

[Starfer 102]

Я перевел в text.csv 401-500 строки, как и обещал

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Delioz 7]

Для пробы взялся за перевод. Файл text.csv, строки 2000-2100.

[Delioz 7]

Для пробы взялся за перевод. Файл text.csv, строки 2000-2100.

Результат. В личку послать не могу

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Jwerwolf 4,515]

Результат. В личку послать не могу

Отличный перевод, почти не пришлось править...

Указал в первом посте e-mail - лучше отправлять туда.

[Delioz 7]

Взялся за перевод. Файл text.csv, строки 1800-2000.

[appolon 2]

Заранее огромное спасибо Вам за перевод

[Jwerwolf 4,515]

А Вы, наверное, над моим "Плоттер" весь день ржали смеялись?

Ну почему же, всякое бывает. Но поправить пришлось.

[Watashi 20]

Я тут попробовал перевести строчки 935 - 1300. Прошу проверить. Скину на mail

[Jwerwolf 4,515]

Я тут попробовал перевести строчки 935 - 1300. Прошу проверить. Скину на mail

Ок, сейчас проверю. Прошу прощения что сразу не ответил, вчера почту не проверял.

[Jwerwolf 4,515]

Watashi

Проверил, хороший перевод. Если есть желание, берите дальше.

[Watashi 20]

Вообще, я скидывал на mail 2 раза. В одном письме были переведены строчки 935 - 1200, в другом переведены ещё строчки 1200-1300... Я говорю это, потому что в первом посте написано, что переведено до 1200-й строчки...

Я возьму строчки 1300- 1400...

Изменено 21.09.2011, 19:33:06 пользователем Watashi

[Jwerwolf 4,515]

Вообще, я скидывал на mail 2 раза. В одном письме были переведены строчки 935 - 1200, в другом переведены ещё строчки 1200-1300... Я говорю это, потому что в первом посте написано, что переведено до 1200-й строчки...

Опечатка.

Я возьму строчки 1300- 1400...

Ок, запишу.

[Watashi 20]

Ещё возьму сторочки 1400 - 1800...