Русификация Sengoku

[Jwerwolf 4,515]

Процесс работыНажмите здесь!

 Итак, игра вышла. Перевода от издателей нет и пока не наблюдается. Поэтому, начинаем переводить сами - силами STT и всех желающих.

Всего 6 файлов локализации:

text.csv (4962 строки) (в процессе)

text1.csv (98 строк) (переведено - kalistor)

text2.csv (150 строк) (переведено - CityLove)

text3.csv (370 строк) (переведено - Gotan, kalistor)

text4.csv (40 строк) (переведено - Jwerwolf, Gotan)

text5.csv (250 строк) (переведено - Jwerwolf)

text5.csv (6 строк) (переведено - Jwerwolf)

Всего: 5876 строки.

Процесс перевода такой: открываете файл блокнотом (а лучше notepad++), переводите английский текст и заменяете русским.

Чтобы было понятно, разберем строку по сегментам:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

1) MAPMODE_REVOLTRISK - дескриптор, не менять ни в коем случае.

2) Revolt Risk - собственно текст, достаточно заменить английский вариант Revolt Risk.

3) ;;;;;;;;;x - закрывает строку, тоже не трогать.

Иногда встречаются переменные типа [GetFullName] - их тоже переводить не нужно.

С переменными будьте внимательнее, нужно соблюдать падежи.

Стандартный перевод:

Master of Ceremonies - Церемониймейстер

Master of Arms - Мастер Оружия

Master of the Guard - Начальник Стражи

Переведенное отсылать мне в ЛС или на почту jwerwolf@mail.ru. Я постараюсь всё проверить и собрать.

Предлагаю отписаться всем, кто готов помочь. Пишите скайп, добавлю в группу.

В переводе участвуют:

Jwerwolf

Александр Венизельский

kalistor

GLaz

Gotan

Chaos Destroyer

Yankee

CityLove

Delioz

Starfer

Watashi

Catamenia

Oleonardo

В text.csv взяты строки:

1-200 - Jwerwolf (готово)

201-400 - Yankee (готово)

401-500 - Starfer (готово)

500-600 - Jwerwolf (готово)

600-700 - Starfer (готово)

701-934 - Watashi, Catamenia (готово)

935-1300 - Watashi (готово)

1300-1800 - Watashi (готово)

1800-2000 - Delioz (готово)

2000-2100 - Delioz (готово)

2101-2200 - Jwerwolf (готово)

2200-2300 - Jwerwolf (готово)

2300-2350 - Starfer (готово)

2351-2600 - Jwerwolf (готово)

2600-2866 - Jwerwolf (готово)

2867-3300 - GLaz (готово)

3301-3849 - Delioz (готово)

3850-4209 - GLaz (готово)

4210-4259 - Starfer (готово)

4260-4460 - Gotan (готово)

4461-4661 - Gotan (готово)

4661-4762 - kalistor (готово)

4762-4862 - Oleonardo (готово)

4862-4962 - Jwerwolf (готово)

В text3.csv взяты строки:

1-200 - Gotan (готово)

200-370 - kalistor (готово)

Всего пока готово около 90% текстов

[Cкрыть]

i

Поздравляю всех, перевод закончен. Всем огромное спасибо за участие! Скачать русификатор можно Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 11.10.2011, 19:19:22 пользователем Jwerwolf

[Jwerwolf 4,515]

Ещё возьму сторочки 1400 - 1800...

Записал.

Не порядок

Исправил.

[Starfer 102]

Перевел в text.csv строки 2300 - 2350 и скинул на почту. Проверяйте

Изменено 22.09.2011, 15:13:06 пользователем Starfer

[Jwerwolf 4,515]

Поздравляю всех со знаменательным событием - половина работы сделана! На данный момент ровно 2337 строк переведено и отредактировано, из 5623 всего.

[Delioz 7]

Возьму кусочек 3301-3849

[Jwerwolf 4,515]

Я бы предложил спамерам пойти в одно место, со своим переводом вместе... Честно говоря, задолбали уже. Ладно бы перевод толковый был. А то ополчение с налогами перепутали...

[Watashi 20]

Значит мы продолжаем свой перевод?..

[Jwerwolf 4,515]

Значит мы продолжаем свой перевод?..

Да, мы продолжаем. Осталось не так много, на самом деле.

Я с самого начала говорил что спешить не стоит, качество важнее. Так что свой перевод мы завершим в любом случае.

[Starfer 102]

Перевел строки 4210-4259. Письмо уже полетело на почту.

[St.Georg 0]

Вопрос решен. Кому нужно, могу выслать решение.

мне пожалуйста.

[Watashi 20]

Могу я узнать, как вы перевели названия таких кланов, как Ashina, Ouchi, Shiba, Shimazu, Uesugi...

Я проверил перевод сайта V, и там перевод был неверным...

Просто я знаю точный перевод названий кланов и провинций, может мог бы поправить...

[Воле Шойинка 4,433]

Могу я узнать, как вы перевели названия таких кланов, как Ashina, Ouchi, Shiba, Shimazu, Uesugi...

Я проверил перевод сайта V, и там перевод был неверным...

Просто я знаю точный перевод названий кланов и провинций, может мог бы поправить...

Асина, Оути, Сиба, Симадзу, Уэсуги.

[MaslovRG 6,935]

Даю 100%, что это бот translator. Та же пропаганда в, тот же Боже упаси, регистрация.

Да ты кэп.

П.С. Транслатор это коллективный аккаунт в..дов-переводчиков.

[Jwerwolf 4,515]

Могу я узнать, как вы перевели названия таких кланов, как Ashina, Ouchi, Shiba, Shimazu, Uesugi...

Я проверил перевод сайта V, и там перевод был неверным...

Просто я знаю точный перевод названий кланов и провинций, может мог бы поправить...

У меня пока нет перевода названий кланов. Вероятно, Асина, Оути, Сиба, Симадзу, Уэсуги? По крайней мере, по системе Поливанова так.

P.S. Glaz опередил меня. У нас названиями занимается он.

Изменено 23.09.2011, 15:24:29 пользователем Jwerwolf

[Jwerwolf 4,515]

kalistor, все модераторы могут читать приват. Так что лучше на почту.

P.S. Кстати, на всякий случай напоминаю всем что на Стратегиуме запрещено упоминание конкурирующих форумов.

P.P.S. Архив битый, перешли заново.

Изменено 23.09.2011, 16:05:46 пользователем Jwerwolf

[Watashi 20]

Асина, Оути, Сиба, Симадзу, Уэсуги.

Перевод отличный, значит не надо ничего поправлять...

P.S. За упоминание конкурирующего сайта "sorry", не знал...

[St.Georg 0]

Отправьте мне решение проблемы с иероглифами,при русификации,пожалуйста !

[Jwerwolf 4,515]

Не порядок

Не успел ещё проверить, сейчас свой кусок доделаю - проверю.

Отправьте мне решение проблемы с иероглифами,при русификации,пожалуйста!

Это пока временное решение:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Распаковать в папку gfx/fonts/

Изменено 23.09.2011, 18:33:25 пользователем Jwerwolf

[wladimiron 224]

kalistor, все модераторы могут читать приват. Так что лучше на почту.

P.S. Кстати, на всякий случай напоминаю всем что на Стратегиуме запрещено упоминание конкурирующих форумов.

P.P.S. Архив битый, перешли заново.

Извините а как определить что форум конкурирующий? Не хотелось бы получить бан из-за недопонимания

[zubberbuller 2,583]

Извините а как определить что форум конкурирующий? Не хотелось бы получить бан из-за недопонимания

Никак.

Но тот точно конкурирующий.

[Jwerwolf 4,515]

Извините а как определить что форум конкурирующий? Не хотелось бы получить бан из-за недопонимания

Конкурирующие - все форумы такой же тематики. Кроме официальных, конечно.