Оскорбление и брань

[лекс 12,070]

Вчера руководство попросило принять меры в отношении ситуации когда одну женщину мужчина облил водой и назвал её нехорошим словом (собакой женского рода).

В интернете нашёл одну экспертизу на эту тему (думаю, не без интересно её будет прочитать):

экспертизаНажмите здесь!

 На разрешение лингвистической экспертизы поставлены следующие вопросы:

1. Являются ли произносимые Плахотником И.Н. слова «сучка», «марамойка» жаргонными, бранными словами, произносимыми в неприличной форме, носящими оскорбительный характер, унижающими честь и достоинство человека? Является ли слово «сучка» нецензурной бранью?

2. Является ли фраза «не кричи как марамойка» оскорблением?

Объекты исследования:

Лексические единицы «марамойка», «сучка».

Высказывание «не кричи как марамойка» в контексте речевой ситуации.

Обстоятельства дела известны эксперту из материалов уголовного дела в объеме изложенного и из определения суда.

ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКАЯ ЧАСТЬ

Методы экспертизы: сравнительный лексикографический анализ, лексико-семантический анализ и семантико-синтаксический анализ в контексте речевой ситуации, лингвистический эксперимент.

Вопрос 1

Наиболее точное лингвистическое толкование слова возможно дать только в контексте речевой ситуации. В определении суда не указано, в каких контекстах эксперту следует анализировать значение слов, поэтому при их толковании мы прибегаем только к анализу словарных значений.

Слово «сучка» входит в состав толкового словаря русского языка (ред. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова, М., 1996г.) и по данным этого словаря имеет два значения:

«самка домашней собаки, а т.ж. вообще животного семейства собачьих».

«негодяй, мерзавец». Значение имеет помету просторечное, бранное.

Нами также обнаружено четыре словаря жаргонной и бранной лексики, включающих в свой состав данное слово:

Елистратов В.С. Словарь русского арго. М., 2000.

Мокиенко В.М. Никитина Т.Г. Большой словарь русского жаргона. Спб, 2000.

Осипов Б.И. (ред.) Словарь современного русского города. М., 2003.

Рябов А. Уши в трубочку. Энциклопедия русской брани и сквернословия. Барнаул, 2002.

Словари жаргонов интерпретируют значение слова единообразно. По лексикографическим данным слово является многозначным и имеет в своей структуре два значения:

1) «Пассивная лесбиянка». Значение имеет пометы: жаргонное (в словаре А.Рябова), из речи гомосексуалистов (в словаре Мокиенко В.М. Никитиной Т.Г.)

2)«Грубо о женщине, распутница, негодяйка» Имеет помету грубопросторечное (в словаре Осипова Б.И и словаре Мокиенко В.М. Никитиной Т.Г.), бранное (Рябов А.)

Поясним интерпретацию словарных помет в жаргонных словарях, заодно отвечая на вопрос второй ходатайства.

Помета жаргонное означает, что слово употребляется в речи социально ограниченной группы. Помета просторечное сигнализирует о том, что слово используется широким слоем носителей языка, но не входит в литературный язык, поскольку употребляется в речи малообразованных людей. О «воздействующей силе» слова свидетельствуют пометы грубое, бранное. Именно эти пометы обычно соответствуют юридическим определениям «носящее оскорбительный характер», «выраженное в грубой и неприличной форме».

В лингвистке не существует термина «нецензурная брань», но выделяется так называемая «бранная лексика», представляющая собой неоднородную группу. В нее входят:

табуированная лексика (мат), значением которой является запретная тема сексуальной сферы, вообще «телесного низа»;

собственно бранная лексика, характеризующаяся грубо вульгарной экспрессивной окраской и циничной экспрессивной оценкой (например, гад, дерьмо, падла и т.д.). Она не входит в литературный язык и является просторечной или жаргонной;

грубая лексика - «нижний» разряд лексики, входящий в литературный язык и граничащий с просторечием и жаргонами (гаденыш, подлюга, скотина, стерва, сукин сын и т.д.)

Четкой границы между второй и третьей группами не существует. Этим объясняются различия в интерпретации второго значения слова «сучка» в разных словарях. В целом же оно является бранным, входя во вторую либо в третью группу классификации бранных слов. Табуированной лексемой (матом) слово не является.

Отвечая на вопрос, носит ли слово «сучка» оскорбительный характер, следует определить, в каком из значений оно было употреблено. Литературное значение слова может быть отнесено только к животному, что в данной речевой ситуации места не имеет. Жаргонное значение слова («пассивная лесбиянка») имеет ограниченное хождение, поскольку известно небольшой группе лиц и употребляется в контекстах строго ограниченной тематики. Последнее из сформулированных нами значений является просторечным (имеет широкое хождение) и выполняет оценочную функцию. Речевая ситуация, описанная в уголовном деле (состав участников, социальные отношения между ними, характер конфликтной ситуации), свидетельствует о том, что слово «сучка» было использовано в своем оценочном значении, а значит является бранным и носит оскорбительный характер.

Слово «марамойка» в словарях литературного языка не встречается, но отмечено в двух словарях жаргонной и бранной лексики:

Быков В. Русская феня. Смоленск, 1994.

Мокиенко В.М. Никитина Т.Г. Большой словарь русского жаргона. С - Пб, 2000.

Значение слова формулируется так: «негодяй, ничтожество (применимо и к мужчинам, и к женщинам)», имеет помету уголовное, бранное.

Словарь В.Быкова поясняет употребление данного слова следующим примером из устной разговорной речи: «Ругаются друг на дружку: «Ты, марамойка!», а объяснить не могут, сами не знают, что это такое: брань и брань».

Отметим, что составитель «Большого словаря общего жаргона» при толковании значения слова ссылается на словарь В.Быкова. Это означает, что словарная статья не составлена автором самостоятельно, а заимствована из другого источника. Поэтому для получения более надежного лингвистического результата следует применить дополнительные методы выяснения значения слова.

Для уточнения значения был осуществлен лингвистический эксперимент и анализ лингвистических каталогов и сайтов в сети Интернет.

Лингвистический эксперимент был проведен в аудитории студентов 2 курса филологического и 4 курса математического факультетов АлтГУ (всего опрошено 97 человек). 69 % испытуемых затруднились сформулировать значение слова, 31% отметил, что слово «марамойка» относится к девушке, является негативно-оценочным (вульгарная, сексуально распущенная, грязная и прочее) и обидным для нее.

Экспериментальные данные подтверждаются ссылками, выданными системой Интернет:

- «от какой-то марамойки шнягу (ерунду – С.Д.) услышали и голову потеряли»

- «гнусная марамойка»

- «тупых марамоек не будет» и т.п.

Кроме того, нами обнаружено три электронных словаря, содержащих толкование слова:

- Словарь ругательств ]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]> толкует слово как «дешевая проститутка».

- Словарь жаргона ]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]> дает его как синоним словам «сука», «шалава», «рогатка».

- Словарь жаргонов www.gramota: ru / forum / read. php. толкует слово как блатное, жаргонное, ругательное и формулирует два лексических значения: 1) плебей; 2) шлюха, пассивный гомосексуалист, склонный к беспорядочным связям.

Таким образом, слово «марамойка» является жаргонным, бранным, употребительным по отношению к женщине. Значение слова является весьма широким и включает различные отрицательные оценки. Аналогами данного значения в литературном языке являются значения «негодяй, дрянь, ничтожество», в жаргонах - «сука», «шалава» и подобное. Для более конкретного толкования значения слова (например «сексуально распущенная», «грязная», «пассивный гомосексуалист») лингвистических оснований нет, поскольку частные смыслы варьируются по разным источникам. Слово «марамойка», будучи бранным и выражая резко негативную оценку, является оскорбительным.

Вопрос 2

Цель и общий смысл высказывания «не кричи как …» может быть выявлен методом трансформации контекстов. Сравним высказывания:

Не кричи.

Не кричи, как …, а кричи, как…

Не кричи как …

В первом случае имеем запрет на действие вообще, во втором – запрет на определенный способ действия. В третьем случае союз «как» не выражает уточняющего значения, высказывания 3 и 1 имеют общую цель – заставить собеседника полностью прекратить действие. Сравним: «не топай как слон» = «не топай вообще, ходи тихо», «не вертись как мартышка» = «сиди смирно», «не реви как девчонка» = «перестань плакать».

Однако цель высказывания 3 не исчерпывается общим запретом на действие. «Не топай как слон» отличается от просто «не топай». Третий тип высказываний, помимо запрета, выражает резко отрицательное и эмоционально насыщенное отношение к лицу, производящему действие. Цель высказывания 3 можно сформулировать так: «Я запрещаю тебе делать …, потому что я оцениваю это действие как очень плохое и ты вызываешь у меня в связи с этим негативные эмоции».

Степень оскорбительности таких высказываний зависит от выбора сравнения: чем более резким оно будет, тем сильнее «заденет» адресата. Сравним: «не кричи как сумасшедший» - «не кричи как базарная баба» - «не кричи как дешевая шлюха». Первое из высказываний вряд ли можно назвать оскорблением, в то время как оскорбительность третьего очевидна.

Выше было выяснено, что слово «марамойка» является бранным, следовательно, высказывание «не кричи как марамойка» является оскорбительным.

ВЫВОДЫ

Слово «сучка» является просторечным, бранным, носящим неприличную форму, оскорбительным.

Слово «марамойка» является жаргонным, бранным, носящим неприличную форму, оскорбительным.

[Cкрыть]

Обращаю внимание, что в экспертизе дана классификация бранной лексики (брань):

1.мат;

2.собственно бранная лексика;

3.нижняя лексика.

При чём, отмечено, что чёткой границы между собственно бранной лексики и нижней лексики нет, но при этом, нижняя лексика отнесена к брани.

Изменено 19.10.2011, 07:54:45 пользователем лекс

[Эквилибриум 2,511]

И?

[OmarBradley 1,075]

Преды будут давать больше и чаще.

[Эквилибриум 2,511]

Преды будут давать больше и чаще.

Хплохо

[nelsonV 4,030]

Некорректно поставлен вопрос: бранный значит относящийся к брани. И бранью, и оскорблениями являются суждения, а не лексемы сами по себе.

Именно предложения выражают законченную мысль, и речь это именно предложения.

Изменено 19.10.2011, 13:14:32 пользователем nelsonV

[dlc 2,874]

Лекс все пытается впихнуть в законы невпихуемое? Ай-ай-ай, бедный юрист... Надеюсь, ты никогда не попадешь в реальное правительство...

[斯頓波 1,595]

Я согласен с автором.

!

Демы с матами вне темы "Демотиваторы" запрещены. Предлагаю отредактировать пост.

Изменено 19.10.2011, 14:44:51 пользователем Эквилибриум
убрал дем.

[лекс 12,070]

И бранью, и оскорблениями являются суждения, а не лексемы сами по себе.

Кто бы с этим спорил.

Это также следует из самой экспертизы:

Наиболее точное лингвистическое толкование слова возможно дать только в контексте речевой ситуации.

Лекс все пытается впихнуть в законы невпихуемое?

Приведите цитату из первого сообщения этой темы, где я предлагаю что-то впихнуть в закон.

И что именно не впихуемое, которое я впихиваю?

Изменено 20.10.2011, 05:03:50 пользователем лекс

[nelsonV 4,030]

лекс а зачем толковать слово? Оно в принципе несет либо прямой смысл, либо переносный (в оскорбительных выражениях - только переносный).

Вот я и говорю: бранью являются суждения, так и запишите в закон.

Какой смысл спорить о словах при этом?

[лекс 12,070]

лекс а зачем толковать слово? Оно в принципе несет либо прямой смысл, либо переносный (в оскорбительных выражениях - только переносный).

Вот я и говорю: бранью являются суждения, так и запишите в закон.

Какой смысл спорить о словах при этом?

Вообще-то, я интернете искал экспертизы по одному из слов, что указаны в данном примере.

Экспертиза вполне меня устроила тем, что в ней есть утверждение ЭКСПЕРТА о том, что у рассматривамого слова есть два значения, при этом, применительно к людям оно носит только одно негативно-оскорбительное значение. Так что, в данном случае, подобное толкование вполне уместно.

Эту экспертизу я привёл в качестве примера, т.к. не так давно спорили о том, что является бранью. И как ключевым, к данному вопросу, я отметил в экспертизе классификацию ЭКСПЕРТОМ бранной лексики, где даже нижняя лексика отнесена к бранной.

А вот толкование этой нижней лексики зависит от конкретного контекста её использования. И в зависимости от контекста использования (или как вы пишите "суждения") можно говорить о наличии или отсутствии оскорбления.

[nelsonV 4,030]

лекс

Я просто считаю, что эксперт ошибается когда определяет эпитетом "бранный" конкретное слово, а не суждение.

[sccs 2,264]

offtopНажмите здесь!

 Странно, что до сих пор нет вайна про конструктивистов/деструктивистов. [Cкрыть]

[лекс 12,070]

лекс

Я просто считаю, что эксперт ошибается когда определяет эпитетом "бранный" конкретное слово, а не суждение.

Вы не эксперт, это раз. Эксперт указал, на необходимость учёта контекста. Понятно, что не все слова могут быть бранными сами по себе. То слово котором мне нужно было найти экспертизу существует в двух значениях. Одно по отношению к животному и не является ни оскорблением, ни бранью. Второе является негативной оценочной храктеристикой, а потому является бранным и оскорбительным. Эксперт рассматривал именно в вашем контексте "суждение", применительно к негативной оценочной характеристике (суждению).

Изменено 20.10.2011, 08:22:26 пользователем лекс

[Дон Андрон 13,274]

i	Тема "Оскорбление и брань" перенесена из раздела "Общество" в раздел "Архив".