Русификатор Europa Universalis 3: Heir To The Throne (Европа 3: Наследник Трона)

[Strateg 2,375]

Фанатская локализация игры Европа Универсалис 3: Наследник трона

Ссылки на перевод в следующем посте. Не забываем благодарить переводчика Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

i

Последний патч для EU HttT, версия от 29 апреля 2010 г. Русифицированная версия с последним патчем Автор локализации: Verant и @ндрей Описание на русском от коллеги Горыныч: *Нажмите здесь!   - Исправлен баг который вызывает ошибки в названиях стран при определенных обстоятельствах. - Стратегический/Дипломатический AI: лимит бесчестия теперь больше не рассматривается как "максимально допустимый", он значительно снижен, и теперь зависит от настроек агрессивности и прочих индивидуальных настроек. - Дипломатический AI: Члены СРИ больше не получают не щитовые провинции (или миссии на них) от других членов СРИ. - Добавлено "on action" событие (950). Когда члены СРИ получают провинции, входящие в состав СРИ, от другой страны ,не являющейся членом СРИ, в мире, они получают щитки на них. - Внедрен последний фикспак jdrou(4) - Imperial Occupation Penalty теперь применяется только если Вы действительно владеете провинцией. - Добавлен триггер 'hre_size = <num>', отвечающий за проверку числа членов СРИ. - Больше нельзя покинуть состав СРИ находясь в войне. - Больше нельзя заказывать постройку кораблей по клику правой кнопки мыши, если вы специально не разрешили это. - Если в провинции сначала обнаружили товары, а затем они снова стали неизвестными, то товары опять можно обнаружить. - Исправлено несколько триггеров, которые позволяют непроходимым провинциям быть просмотренными как пустые.(тут немного не понял) - AI теперь будет игнорировать миссии типа "заставь курфюрстов голосовать за нас". - Большинство событий по СРИ теперь с большей вероятностью происходят если СРИ имеет большой размер, ИЛИ при низком уровне бесчестия. - Присоединившиеся к СРИ теперь получают хороший постоянный бонус к навыкам дипломатии, снижению бесчестия, пристижу и культурным традициям. - При вохождении 25 государств в СРИ, каждый член СРИ получает бонус к стоимости технологии, стоимости стабильности, численности резерва(manpower) и риску восстания. Дополнительно пофиксены выявленные ошибки и неточности: - в миссиях Папской области (выявил leon521); - в миссиях Москвы/России; - в миссиях Польши; - в файле Westernisation.txt. [Cкрыть] Описание на английском: *Нажмите здесь!  - Fixed a bug that cause countrynames to go wild under certain circumstances - Strategic/Diplo AI: Will no longer view the Infamy limit as the "max acceptable" Infamy, but a much lower figure, depending on aggressiveness settings and personality - Diplo AI: HRE members will not take non-core (or mission target) provinces from other HRE members. - Added an "on action" event (950). When HRE members take HRE provinces from outside countries in peace, they get cores on them. - Implemented jdrou's latest fixpack (4) - Imperial Occupation Penalty is now only applied if you actually own the province. - Added a 'hre_size = <num>' trigger for checking how many members hre has. - It is no longer possible to leave the empire if you are at war. - Its no longer possible to build ships with the rightclick menu if you are not allowed to. - If a province has picked tradegoods once, and is back at unknown, it will now get - Fixed a few triggers that allowed impassable provinces to be viewed as empty. - The AI will now ignore "make elector vote for us"-missions. - Alot of beneficiary events are now more likely to happen for members of the HRE if hre is big, OR if you have no badboy. - Being a member of the HRE now has a nice static bonus to diplomatic skill, badboy reduction, prestige and cultural tradition. - When there is 25 members of the HRE, every member gets a nice bonus to tech costs, stability costs, manpower and revolt risk. [Cкрыть] Инструкция по установке: Устанавливается разархивированием с заменой всех файлов в корневой папке игры. Патч кумулятивный, - содержит все изменения с начальной версии 4.0с Ставится на официальную локализацию от 1С и Snowbal, при установке на английскую версию и фанатские локализации могут быть (а могут и не быть) проблемы с отображениями шрифтов. Скачать: ]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]> ]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]> Если при установке патча появились проблемы с шрифтами, Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

Изменено 03.11.2010, 11:15:49 пользователем Толстый

[@ндрей 193]

Финальная версия русификатора для Europa Universalis 3: Heir to the Throne версии 4.0 и 4.1 (бета-патч)

Исправлены очепятки прошлой версии, переведены туториал, имена советников и правителей, а также названия исторических войн.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Версия русификатора для бета-патча 4.1

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Примечание: имена будут на русском языке при начале новой игры.

[Iven 29]

Перевел половину текста из демки. Если в полной версии не будет различий, то к вечеру будет ручной перевод.

было бы очень неплохо

[USSR 4]

Было бы очень очень неплохо :022: :022:

[@ндрей 193]

Перевод в процессе

[Navy 414]

Добрые люди, на вас надежда, благодарен заранее.

[@ндрей 193]

Перевод задерживается - за остаток сегодняшнего дня я точно не успею перевести весь оставшийся текст. Поэтому те, кому невтерпеж могут скачать то, что переведено к данному моменту.

Весь "старый" текст взят из Византии, новый троновский переведен на 50%.

Полная версия перевода будет завтра.

Если обнаружите грамматические и\или логические ошибки в переведенной части текста - отписывайтесь и желательно сделайте скриншот.

[Iven 29]

спс за проделанную работу

бум-с играть и заодно искать баги по ходу игры

одна штука сразу в глаза бросилась - чуток некорректно были зарыты теги

файл httt.csv

заменить надо бы

cb_revolutionary_desc;They are ideological enemies!

SRU;Saruhan

SRU_ADJ;Saruhani

MEN;Mentese

MEN_ADJ;Mentese

RAM;Ramazan

RAM_ADJ;Ramazani

EPI;Epirus

EPI_ADJ;Epirote

EVTNAME3098;$LIKELYREBELS$ Sentiment

на

cb_revolutionary;Revolutionary War;;Revolutionдre Krieg;;;;;;;;;;;x

cb_revolutionary_desc;They are ideological enemies!;;Sie sind ideologische Feinde!;;;;;;;;;;;x

SRU;Saruhan;;Saruhan;;;;;;;;;;;x

SRU_ADJ;Saruhani;;Saruhani;;;;;;;;;;;x

MEN;Mentese;;Mentese;;;;;;;;;;;x

MEN_ADJ;Mentese;;Mentesische;;;;;;;;;;;x

RAM;Ramazan;;Ramazan;;;;;;;;;;;x

RAM_ADJ;Ramazani;;Ramazani;;;;;;;;;;;x

EPI;Epirus;;Epirus;;;;;;;;;;;x

EPI_ADJ;Epirote;;Epirische;;;;;;;;;;;x

EVTNAME3098;$LIKELYREBELS$ Sentiment;;$LIKELYREBELS$ Einfstellung;;;;;;;;;;;x

Изменено 15.12.2009, 20:12:31 пользователем Iven

[Iven 29]

нда и в файле v3.csv тоже надо бы позакрывать

[@ндрей 193]

Спасибо, исправлю.

[voness 2]

ждем

[Stanislas 0]

Мы всё благодарны вам за вашу работу, надеемся сегодня же вечером поиграть в русскую версию!!!

[Борода 911]

Архив поврежеден

У кого так же?

[voness 2]

архив нормал

[Борода 911]

Хм, у меня пишет что поврежден. :020:

[voness 2]

дождись пока полностью переведут ...будет новый архив

[alexkil 18]

Жду руссика с нетерпением. Зарание благодарен артеле переводчиков!

[Stanislas 0]

Когда же будет руссик, скажите пожалуйста?

[@ндрей 193]

Апдейт русификатора.

К великому сожалению, полный перевод все еще не готов, однако я уже перевел большую часть основного текста, необходимого для понимания новых фишек игры.

Не забывайте сообщать о найденных очепятках или смысловых неурядицах

Изменено 16.12.2009, 16:54:17 пользователем @ндрей

[Хорунжий 1]

проблема наверное только у меня: открытие скачанного файла переносит на пустую страницу в опере. в чем проблема???