No Good

Русификатор Victoria 2: Heart of Darkness

532 сообщения в этой теме

Рекомендованные сообщения

No Good

Victoria_2_logo.png

 

Название: Локализация Victoria II A House Divided v1.01

Добавил: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Добавлен: 3 Feb 2012

Обновлен: 3 Feb 2012

Категория: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

В качестве основы взята последняя сборка локализации Victoria II Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

В русификатор уже включен перевод патча 2.1. Для тех, кто установил полностью английскую версию игры, в русификатор добавлены файлы history и countries.

 

В ближайшее время будет доработан перевод history нового сценария (1861) и cultures.txt, они будут добавлены в перевод патчем.

 

Установка: Распаковать с заменой в корневую папку игры.

 

Локализация постоянно поддерживается и дорабатывается, не забывайте заглядывать сюда почаще, чтобы вовремя скачать обновления.

 

Обсудить перевод, высказать пожелания и поблагодарить переводчиков можно в этой теме.

Команда переводчиков  

Jwerwolf

Yase

GLaz

NoGood

Inferion

MakB

Truvor

Praetor95

Mallon Lawliet

Hide  

 

i
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
i
  Локализация поддерживается и непрерывно улучшается. Все предложения и нарекания будут услышаны.

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

 

!

 

Для версии 3.04, во избежание ошибок при установке, рекомендуется скачивать готовую сборку игры из Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Изменено пользователем inferno-chan

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Аорс

Немного повозившись, мне удалось собрать работающую игру с русиком. Итак:

1) Установка бета-патча 3.04. я не знаю в чём там дело, но я сначала нажал "установить" без ввведения кода, ничего не произошло, я вышел, и после этого у имени игры в библиотеке Стима появилась подпись [3.04 beta]. Хотя в лаунчере по-прежнему написано 3.03. Но я так понимаю, он установился, ибо всё работает.

2) Инструкция для нубов, как правильно поставить русик, чтобы запускать игру с лаунчера без танцев с бубном. Итак, перевод сделан в виде мода. Открываем папку Виктории 2 в Стиме и находим там папку mod. Вот в эту папку и нужно закинуть перевод, то есть папку и ещё один файлик из архива. Запускаем Викторию 2 из Стима или с ярлыка на рабочем столе. Запустится лаунчер. Там внизу появится мод-перевод и пустой квадратик рядом. В этом квадратике ставим галочку и запускаем игру. Всё. Можно играть.

Изменено пользователем Аорс

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Закреплённое сообщение
Krokus
В 03.07.2018 в 22:03, patr00n сказал:

Ссылка мертвая

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено пользователем Krokus

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Nikkirche

Купил игру в стиме , установил мод вылезает кракозябры как у товарища выше , что надо сделать  что-бы ОНО работало ?

 

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Shamilboroda

У меня Стим-лицензия. Я просто распаковал перевод в корневую папку игры с заменой файлов, игра запускается и работает. Но вот в окошке для модов у меня при этом ничего не появилось.

В 14.03.2017 в 13:35, Аорс сказал:

Запустится лаунчер. Там внизу появится мод-перевод и пустой квадратик рядом. В этом квадратике ставим галочку и запускаем игру. Всё. Можно играть.

Будет ли корректно работать игра? Кто как устанавливал русификатор, отпишитесь, пожалуйста.

P.S. Переустановил по инструкции Аорса - также работает. На всякий случай спрошу - какой должна быть чек-сумма?

Изменено пользователем Shamilboroda

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Nikkirche
3 часа назад, Shamilboroda сказал:

У меня Стим-лицензия. Я просто распаковал перевод в корневую папку игры с заменой файлов, игра запускается и работает. Но вот в окошке для модов у меня при этом ничего не появилось.

Будет ли корректно работать игра? Кто как устанавливал русификатор, отпишитесь, пожалуйста.

P.S. Переустановил по инструкции Аорса - также работает. На всякий случай спрошу - какой должна быть чек-сумма?

Чтобы бы в окошке для модов русик появился , надо его в папку мод кинуть 

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Shamilboroda
6 часов назад, Nikkirche сказал:

Чтобы бы в окошке для модов русик появился , надо его в папку мод кинуть 

 

 

9 часов назад, Shamilboroda сказал:

P.S. Переустановил по инструкции Аорса - также работает. На всякий случай спрошу - какой должна быть чек-сумма?

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
UppishDick

При запуске игры лаунчер на русском, но в игру зайти не дает, все файлы из архива переместил в корневую папку. Пишет, что необрабатываемое исключение в приложении!!!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Dart_Evil
1 час назад, UppishDick сказал:

При запуске игры лаунчер на русском, но в игру зайти не дает, все файлы из архива переместил в корневую папку. Пишет, что необрабатываемое исключение в приложении!!!

!

Уважаемый пользователь, ваша аватарка не соответствует правилам нашего форума. Администрация даёт вам 24 часа на смену аватарки профиля, иначе вам будет выписано предупреждение, что ограничит ваши возможности на форуме. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
RiseOfDeath

@No Good У вас, к стати, в русификаторе ошибка на вкладке "бюджет" (где "ежедневные доходы").

Если навести на ту или иную группу населения, то там будет некий процент "Нет нужды", при этом если навести на красную зону круга будет написано "не имеют даже самого необходимого" и тот же процент (для той же группы населения).

Изменено пользователем RiseOfDeath

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Arktos
13 часа назад, RiseOfDeath сказал:

@No Good У вас, к стати, в русификаторе ошибка на вкладке "бюджет" (где "ежедневные доходы").

Если навести на ту или иную группу населения, то там будет некий процент "Нет нужды", при этом если навести на красную зону круга будет написано "не имеют даже самого необходимого" и тот же процент (для той же группы населения).

Эта ерунда существует ещё с ранних версий игры, судя по всему ошибка официального локализатора. Так было ещё в ваниле, и остаётся до сих пор.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Sadmich

Заметил явное не соответствие перевода одного ивента в файле newtext. Версия игры последняя - 3.04, перевод тоже(специально сегодня еще раз скачал чтобы удостоверится).

Спойлер

EVTNAME17700;Fascist Trade Unions;

EVTDESC17700;The fascists in one of our states have organized an anti-socialist trade union, dedicated to promoting what it calls 'the organic relationship between labour and capital', under a more general corporativist umbrella. The union is directly subordinate to the fascist party, and has reportedly already been able to scrounge up quite an impressive membership list. We can attempt to suppress this organization, but that risks driving workers to the socialist trade unions instead.;

EVTOPTA17700;Declare the union illegal;

EVTOPTB17700;Leave them be;

и

Спойлер

EVTNAME17700;Пивной путч не удался;X

EVTDESC17700;Спокойствие пивной нарушили внезапно ворвавшиеся внутрь фрайкоровцы.\n\n«В пивной шесть сотен человек. Никому не выходить!»\n\nОдин из ворвавшихся в зал вскочил на стол и начал кричать о революции, национальном единении и новом правительстве. Завсегдатаи терпели его речи лишь минуту - затем они собрались и вышвырнули фрайкоровцев.;X

EVTOPTA17700;Здорово!;X

EVTOPTB17700;Погодите... что-что?;X

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Fitovec

Может быть не сюда, но вдруг поможите. Попытался под себя перевести некоторые  строки в моде Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Но в игре вместо русского текста отображаются кракозябры. что нужно сделать, что бы русский текст отображался. Спасибо. )

 

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Sadmich
29 минут назад, Fitovec сказал:

Может быть не сюда, но вдруг поможите. Попытался под себя перевести некоторые  строки в моде Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Но в игре вместо русского текста отображаются кракозябры. что нужно сделать, что бы русский текст отображался. Спасибо. )

 

 

Нужно загрузить русские шрифты. Заменяете(в моде разумеется) в папце gfx папку fonts на эту же папку из русификатора. И не забудьте почистить кеш мода.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Создайте аккаунт или войдите для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Сейчас на странице   0 пользователей

    Нет пользователей, просматривающих эту страницу

  • Модераторы онлайн

    • Dr. Strangelove