Русификация мода «A Game Of Thrones»

[Tempest 3,312]

| Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Скачать русификатор | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |

| Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |

 

Локализация мода A Game of Thrones

 

Фулл-перевод 2.2 для версии игры 3.3.3

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Мод+фулл перевод к нему

Запускать вместе с Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. игры от e479

 

Сборка 2.2 для версии игры 3.3.3 (фулл мода и перевод игры от e479)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  

Автор: @Деймон Блэкфайр 

 

Ссылка на актуальный перевод отдельным модом: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Где уважаемый @Labes исправляет и дополняет русификатор, самые актуальные исправления сейчас там.

Внимание! Нужно использовать вместе с Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  CKII авторства e479.

 

i

Из-за появления подписки на дополнительный контент для CK II, версия игры была обновлена до 3.3.5.1. Это повлекло за собой изменение названия русификатора для CK II, и следом были изменены зависимости в русификаторе на GitHub. И если Вы обновите русификатор из GitHub или русификатор для CK II, то можете обнаружить кашу в AGoT и саб-модах. Причина банальна: несоответствие между установленными и указанными в зависимостях дескрипшн-файлов (.mod) модов версиями. Из-за этого моды больше не загружаются в правильном порядке, что приводит к каше. Соответственно, нужно обновить остальное. Если по какой-то причине обновить все до актуальной версии Вы не можете, нужно обновить зависимости на более старые версии. Узнать название версии русификатора можно в секции name, открыв текстовым редактором файл CK2_rus_full.mod русификатора CK II. После чего во всех дескрипшн-файлах (.mod) в dependencies измените "[BETA] CK II - Russian 3.3.*.* (e479)" на название Вашей версии. Это касается как самого мода A Game of Thrones, так и AGoT_Rus_Fixed.   Внимание! Если Вы используете версию русификатора CK II без фиксов карты, то название будет "[NE][BETA] CK II - Russian 3.3.*.* (e479)"

 

Спойлер

 

i

Спойлер 2.1 для версии игры 3.3 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Мод+фулл перевод к нему. Запускать в связке с переводом игры от e479 2.1 сборка для версии игры 3.3 (фулл мода и перевод игры от e479) Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   2.0 для версии игры 3.2.1 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Мод+фулл перевод к нему. Запускать в связке с переводом игры от e479 2.0 сборка для версии игры 3.2.1 (фулл мода и перевод игры от e479) Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.9.1 сборка для версии 3.1. Авторы: @Деймон Блэкфайр + применены правки @cypherpunks01 относительно буквы "Ё" Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.8 сборка для версии 3.0.1.0(1)  от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.7.1 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.7 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.6.1 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.6 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.5 от rinat-nabiullin с участием Raven_Po Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.4.1 от rinat-nabiullin с участием DarkWolf, Raven_Po, Maxua Ссылки для скачивания: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Распаковать и заменить в папке мода, запускать совместно с лайтом игры (НЕ гибридной кодировки)   1.3.2 от rinat-nabiullin Лайт-русификатор для версии игры 2.6.3 - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Распаковать в папку с модом с заменой. Запускать в связке с лайт или фулл переводом игры.   1.1 от rinat-nabiullin Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Представляет собой два отдельных мода: 1) Лайт-русик игры версии 2.5.1 (заменена папка fonts для отображения кириллицы, вставлена та, которая лежит тут в шапке) 2) Мод A Game of Thrones версии 1.1, включающий в себя лайт-русик мода. Требуемая версия игры - 2.5.2   1.0 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.9 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.8 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.7.2 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   i Инструкция по установке lite русификатора: Пройти по пути: Мои Документы --> Paradox Interactive --> Crusader Kings II --> mod --> A Game of Thrones, после чего заменить там папку "localisation". Для отображения кириллицы нужно скачать специальный шрифт - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. (Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ). Затем распакуйте архив в папку gfx (в папке с модом, там же где и локализация). .   Спойлер В помощь переводчику: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Изменено 16.09.2022, 14:58:41 пользователем Москит
Убрал неактуальное упоминание Labes по его просьбе

[BloodDragon2453 3]

попробую до-перевести файл zz_interaction

[Габриэль 72]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Это ссыль для тех кто не хочет или не может самостоятельно поставить русик на мод и заставить его работать.

Представляет собой два отдельных мода:

1) Лайт-русик игры версии 2.5.1 (заменена папка fonts для отображения кириллицы, вставлена та, которая лежит тут в шапке)

2) Мод A Game of Thrones версии 1.1, включающий в себя лайт-русик мода.

Требуемая версия игры - 2.5.2

Прошу закрепить в шапке, чтоб не затерялось. Заранее спасибо

Спасибо вам!

По какой-то причине не доступно большая часть персонажей и регионов, в т.ч. и "исторических", при начале новой игры вылетает, помню в прошлых версиях тоже были краши, раза с 5 запускалось, возможно и тут также, проверять не было особого желания.

[Comandante Raven 3,974]

Продублирую сюда:

Занимаюсь потихоньку переводом мода по Игре Престолов, и с выходом новой версии прифигел от количества строк, которые надо сравнить, чтобы проверить, не поменялось ли что нибудь в файлах. Написал себе в помощь небольшую программу, чтобы она делала это за меня. Потом подумал, решил что она может кому нибудь ещё из переводчиков пригодиться и довёл до ума, чтобы не стыдно было выложить.

Суть в том, что эта программа проверяет коды (первый столбец в файлах локализации) в двух выбранных файлах и сравнивает их между собой. Если в файлах есть несоответствия между этими кодами - выводит номер строки, где обнаружила несоответствие и содержимое этой строки из каждого файла, в виде таблицы. Так что, можно сравнивать уже переведённые файлы с новыми, из патча. И всё буквально в несколько кликов. Главное, чтобы названия файлов были одинаковые.

Из минусов - если в файл, в котором, к примеру, было 300 строк, добавили (или даже убавили) ещё некоторое их количество, и стало их, допустим, 320, то программа будет сравнивать по наименьшему количеству строк. Хотя проверить вручную 20 строк, а не 320, всё равно гораздо легче, на мой взгляд.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[BloodDragon2453 3]

перевёл всё, что смог. надо перевести и подправить несколько строк Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Жмур 46]

Товарищи, перезалейте русификатор 1.0, ссылка дырявая.

[Comandante Raven 3,974]

Товарищи, перезалейте русификатор 1.0, ссылка дырявая.

Ссылка рабочая. Там просто картинка потерялась. Сейчас сделаю ссылку текстом.

Изменено 07.05.2016, 08:06:44 пользователем Commander Raven Feather

[IceCrystall 32]

Установил всё по инструкции, игра вылетает при попытке старта.

[vitovt13 1,375]

Установил всё по инструкции, игра вылетает при попытке старта.

Под последнюю версию мода его (русификатор) не адаптировали.

[Egoriy_161 6]

чё с русиком? Мододелы и то быстреее работают.

чё с русиком? Мододелы и то быстреее работают.

[vitovt13 1,375]

чё с русиком? Мододелы и то быстреее работают.

чё с русиком? Мододелы и то быстреее работают.

поцык, тебе здесь никто ничё не обязан. хочешь русик - плати лавэ

[Флавий Аниций 6,779]

Commander Raven Feather вроде бы работал над ним. Если хотите русик - предложите ему помощь с переводом.

[Egoriy_161 6]

поцык, тебе здесь никто ничё не обязан. хочешь русик - плати лавэ

если бы я шарил в английском то не ждал бы русика чтобы поиграть

[Sigrael 153]

если бы я шарил в английском то не ждал бы русика чтобы поиграть

Вот ты сам и ответил на то, почему некому переводить моды

А с таким отношением и подавно.

[Comandante Raven 3,974]

Занимаюсь потихоньку переводом мода по Игре Престолов, и с выходом новой версии прифигел от количества строк, которые надо сравнить, чтобы проверить, не поменялось ли что нибудь в файлах. Написал себе в помощь небольшую программу, чтобы она делала это за меня. Потом подумал, решил что она может кому нибудь ещё из переводчиков пригодиться и довёл до ума, чтобы не стыдно было выложить.

Для занимающихся переводом: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Selma 10]

Когда планируется русификатор адаптированный для версии 1.2?

[Comandante Raven 3,974]

i

Добавил в шапку информацию о полезных для переводчика вещах.

Изменено 18.06.2016, 17:01:22 пользователем Commander Raven Feather

[Герцог Цербст 244]

Народ-переводчики, хочу напомнить, что раннее были переводы, которые абсолютно некошерно отображали имена географических объектов. Раньше это было так. Не хотелось бы, чтоб это было и в будущих версиях перевода. Старайтесь сверять названия существующих замков, территорий и всего прочего с вариантами, представленными в компетентных списках-глоссариях, Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

Заметил недавно несоответствие мода с каноном: замок Дома Холлардов в моде называется Холлардхоллом, но каноничное название - Три Золотых Короны. На такие мелочи тоже стоит обращать внимание.

Хотя, только сейчас до меня дошла мысль, что скорее всего заниматься этой, более глубокой, степенью перевода мода еще рано. Это все-равно будет полезным.

[Конрад 353]

этим как раз не рано заниматься. Все или почти все названия были переведены в одной из древнелохматых версий и так оттуда и кочуют по переводам. так что один раз поправить - эвуаля, profit!

[topfragger 0]

Здрасте, для версии мода 1.2, какую версию русика ставить?