Русификация мода «A Game Of Thrones»

[Tempest 3,312]

| Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Скачать русификатор | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |

| Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |

 

Локализация мода A Game of Thrones

 

Фулл-перевод 2.2 для версии игры 3.3.3

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Мод+фулл перевод к нему

Запускать вместе с Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. игры от e479

 

Сборка 2.2 для версии игры 3.3.3 (фулл мода и перевод игры от e479)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  

Автор: @Деймон Блэкфайр 

 

Ссылка на актуальный перевод отдельным модом: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Где уважаемый @Labes исправляет и дополняет русификатор, самые актуальные исправления сейчас там.

Внимание! Нужно использовать вместе с Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  CKII авторства e479.

 

i

Из-за появления подписки на дополнительный контент для CK II, версия игры была обновлена до 3.3.5.1. Это повлекло за собой изменение названия русификатора для CK II, и следом были изменены зависимости в русификаторе на GitHub. И если Вы обновите русификатор из GitHub или русификатор для CK II, то можете обнаружить кашу в AGoT и саб-модах. Причина банальна: несоответствие между установленными и указанными в зависимостях дескрипшн-файлов (.mod) модов версиями. Из-за этого моды больше не загружаются в правильном порядке, что приводит к каше. Соответственно, нужно обновить остальное. Если по какой-то причине обновить все до актуальной версии Вы не можете, нужно обновить зависимости на более старые версии. Узнать название версии русификатора можно в секции name, открыв текстовым редактором файл CK2_rus_full.mod русификатора CK II. После чего во всех дескрипшн-файлах (.mod) в dependencies измените "[BETA] CK II - Russian 3.3.*.* (e479)" на название Вашей версии. Это касается как самого мода A Game of Thrones, так и AGoT_Rus_Fixed.   Внимание! Если Вы используете версию русификатора CK II без фиксов карты, то название будет "[NE][BETA] CK II - Russian 3.3.*.* (e479)"

 

Спойлер

 

i

Спойлер 2.1 для версии игры 3.3 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Мод+фулл перевод к нему. Запускать в связке с переводом игры от e479 2.1 сборка для версии игры 3.3 (фулл мода и перевод игры от e479) Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   2.0 для версии игры 3.2.1 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Мод+фулл перевод к нему. Запускать в связке с переводом игры от e479 2.0 сборка для версии игры 3.2.1 (фулл мода и перевод игры от e479) Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.9.1 сборка для версии 3.1. Авторы: @Деймон Блэкфайр + применены правки @cypherpunks01 относительно буквы "Ё" Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.8 сборка для версии 3.0.1.0(1)  от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.7.1 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   1.7 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.6.1 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.6 от Деймона Блэкфайра Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.5 от rinat-nabiullin с участием Raven_Po Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - обычный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - русик в виде мода   1.4.1 от rinat-nabiullin с участием DarkWolf, Raven_Po, Maxua Ссылки для скачивания: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Распаковать и заменить в папке мода, запускать совместно с лайтом игры (НЕ гибридной кодировки)   1.3.2 от rinat-nabiullin Лайт-русификатор для версии игры 2.6.3 - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Распаковать в папку с модом с заменой. Запускать в связке с лайт или фулл переводом игры.   1.1 от rinat-nabiullin Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Представляет собой два отдельных мода: 1) Лайт-русик игры версии 2.5.1 (заменена папка fonts для отображения кириллицы, вставлена та, которая лежит тут в шапке) 2) Мод A Game of Thrones версии 1.1, включающий в себя лайт-русик мода. Требуемая версия игры - 2.5.2   1.0 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.9 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.8 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   0.7.2 Лайт-русификатор Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.   i Инструкция по установке lite русификатора: Пройти по пути: Мои Документы --> Paradox Interactive --> Crusader Kings II --> mod --> A Game of Thrones, после чего заменить там папку "localisation". Для отображения кириллицы нужно скачать специальный шрифт - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. (Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ). Затем распакуйте архив в папку gfx (в папке с модом, там же где и локализация). .   Спойлер В помощь переводчику: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Изменено 16.09.2022, 14:58:41 пользователем Москит
Убрал неактуальное упоминание Labes по его просьбе

[ILKABU 3]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. перевод моей части (7 и 20). проверьте пожалуйста, если устраивает, возьмусь еще чтото перевести=)

В файле "iron isles titles" самая первая строчка - написано "Железный Острова". Может все-такие "Железные Острова"

Изменено 29.05.2012, 05:45:01 пользователем ILKABU

[ILKABU 3]

Взял 12.

[Alles 15]

Имена и полезности-1Нажмите здесь!

 

ТОММЕН I БАРАТЕОН – первый этого имени, король андалов, ройнаров и Первых Людей, властитель Семи Королевств, мальчик 8 лет.

– королева МАРГЕРИ из дома Тиреллов, жена короля, дважды вдова, третий раз замужем, обвинена в государственной измене, заключена в Великой септе Бейелора.

– МЕГГА, АЛЛА и ЭЛИНОР ТИРЕЛЛ – кузины и компаньонки королевы, обвинены в разврате.

– АЛИН АМБРОЗ – жених Элинор Тирелл, оруженосец.

– СЕРСЕЯ из дома Ланнистеров, мать короля, вдовствующая королева, леди Кастерли-Рок, обвинена в государственной измене, содержится в заключении в Великой септе Бейелора.

Его брат и сестра:

– король ДЖОФФРИ I БАРАТЕОН – старший брат Томмена, отравлен на свадебном пиру.

– принцесса МИРЦЕЛЛА БАРАТЕОН – старшая сестра Томмена, взятая принцем Дораном Мартеллом на воспитание в Солнечное Копьё, помолвлена с принцем Тристаном, сыном Дорана Мартелла, девочка 9 лет.

– Сир ПОПРЫГУНЧИК, Леди УСАТКА И НОСОЧЕК – котята Томмена.

Дяди короля:

– сир ДЖЕЙМЕ ЛАННИСТЕР по прозвищу ЦАРЕУБИЙЦА – брат-близнец королевы Серсеи, лорд-командующий Королевской гвардией.

– ТИРИОН ЛАННИСТЕР по прозвищу БЕС – карлик, осуждённый за цареубийство.

* * *

Прочие родственники короля:

– ТАЙВИН ЛАННИСТЕР – дед Томмена, лорд Кастерли-Рок, Хранитель Запада, десница короля, убит в собственной уборной своим сыном Тирионом.

– сир КИВАН ЛАННИСТЕР – брат деда Томмена, регент и защитник государства, женат на Дорне Свифт.

Дети сира Кивана:

– сир ЛАНСЕЛЬ ЛАННИСТЕР – рыцарь Святого Ордена Сынов Воина.

– ВИЛЛЕМ – брат-близнец Мартина, убит в Риверране.

– МАРТИН – брат-близнец Виллема, оруженосец.

– ДЖЕНИ – девочка 3-х лет.

– ДЖЕННА ЛАННИСТЕР – сестра лорда Тайвина, замужем за сиром Эммоном Фреем.

– сир КЛЕОС ФРЕЙ – сын Дженны Ланнистер и Эммона Фрея, убит разбойниками.

сир ТАЙВИН ФРЕЙ по прозвищу ТАЙ – сын сира Клеоса.

ВИЛЛЕМ ФРЕЙ – сын сира Клеоса, оруженосец.

– сир ЛИОНЕЛЬ ФРЕЙ – сын леди Дженны.

– ТИОН ФРЕЙ – сын леди Дженны, убит в Риверране.

– УОЛДЕР ФРЕЙ по прозвищу УОЛДЕР РЫЖИЙ – сын леди Дженны, паж в Кастерли-Рок.

– сир ТИГЕТТ ЛАННИСТЕР – брат лорда Тайвина, женат на Дарлиссе Марбранд

– ТИРЕК ЛАННИСТЕР – сын Тигетта Ланнистера, оруженосец, пропал во время мятежа в Королевской Гавани.

– леди ЭРМИСАНДА ХАЙФОРД – годовалый ребёнок, жена Тирека.

– ГЕРИОН ЛАННИСТЕР – брат лорда Тайвина, пропал за морем.

– ДЖОЙ ХИЛЛ – дочь-бастард Гериона.

* * *

Малый королевский совет короля Томмена:

– сир КИВАН ЛАННИСТЕР – лорд-правитель.

– лорд МЕЙС ТИРЕЛЛ – десница короля.

– великий мейстер ПИЦЕЛЬ – советник и лекарь.

– сир ДЖЕЙМЕ ЛАННИСТЕР – лорд-командующий Королевской гвардией.

– лорд ПАКСТЕР РЕДВИН – гранд-адмирал, мастер над кораблями.

– КВИБЕРН – бывший мейстер Цитадели, слывущий некромантом, мастер над шептунами.

Бывший Малый совет королевы Серсеи:

– лорд ДЖАЙЛС РОСБИ – лорд-казначей и мастер над монетой, умер от чахотки.

– лорд ОРТОН МЕРРИВЕЗЕР – верховный судья и мастер над законом, бежал в свой замок Длинный Стол после ареста королевы Серсеи.

– АУРАН УОТЕРС – бастард из Дрифмарка, бывший гранд-адмирал и мастер над кораблями, бежал в море с королевским флотом после ареста королевы Серсеи.

* * *

Королевская гвардия короля Томмена:

– сир ДЖЕЙМЕ ЛАННИСТЕР – лорд-командующий.

– сир МЕРРИН ТРАНТ

– сир БОРОС БЛАУНТ – исключён из Королевской гвардии и впоследствии восстановлен.

– сир БЕЙЛОН СВАНН – находится в Дорне с принцессой Мирцеллой.

– сир ОСМУНД КЕТТЛБЛЭК

– сир ЛОРАС ТИРЕЛЛ, РЫЦАРЬ ЦВЕТОВ

– сир АРИС ОКХАРТ – погиб в Дорне.

* * *

Двор короля Томмена в Королевской Гавани:

– ЛУНАТИК – королевский шут и дурак.

– ПЕЙТ – мальчик для битья при короле Томмене, мальчик 8 лет.

– ОРМОНД ИЗ СТАРОМЕСТА – королевский арфист и бард.

– сир ОСФРИД КЕТТЛБЛЭК – брат сира Осмунда и сира Осни, командир городской стражи.

– НОХО ДИМИТТИС – посол Железного банка Браавоса.

– {сир ГРЕГОР КЛИГАН} по прозвищу СКАЧУЩАЯ ГОРА, умер от ран, полученных отравленным копьём.

– РЕННИФЕР ЛОНГУОТЕРС – главный тюремщик подземелий Красного Замка.

* * *

Предполагаемые любовники королевы Маргери:

– УОТ – певец, называющий себя Лазурным бардом, схвачен и сошёл с ума от пыток.

– {ХЭМИШ-АРФИСТ} – старый певец, умер в темнице.

– сир МАРК МАЛЛЕНДОР, потерявший ручную обезьянку и половину руки в битве на Черноводной.

– сир ТАЛЛАД по прозвищу ВЫСОКИЙ – межевой рыцарь.

– сир ЛАМБЕРТ ТОРНБЕРРИ

– сир БАЙЯРД НОРКРОСС

– сир ХЬЮ КЛИФТОН – стражник личной гвардии королевы Маргери.

– ДЖАЛАБХАР КСО – принц долины Красных Цветов, изгнанник с Летних островов.

– сир ХОРАС РЕДВИН – объявлен невиновным и освобождён.

– сир ХОББЕР РЕДВИН – объявлен невиновным и освобождён.

* * *

Главный обвинитель королевы Серсеи:

– сир ОСНИ КЕТТЛБЛЭК – брат сира Осмунда и сира Осфрида, арестован служителями Веры.

* * *

Служители Веры:

– ВЕРХОВНЫЙ СЕПТОН – отец Верующих, Глас Семерых на Земле, старый и хрупкий человек.

– септа ЮНЕЛЛА, септа МОЭЛЛА, септа СКОЛЕРИЯ – тюремщицы королевы.

– септон ТОРБЕРТ, септон РЕЙНАРД, септон ЛЮЦЕОН, септон ОЛЛИДОР – Праведные.

– септа ЭГЛЕНТИНА, септа МЕЛИСЕНТА – служительницы Великой септы Бейелора.

– сир ТЕОДАН УЭЛЛС, называющий себя сиром Теоданом Истинным, набожный командир ордена Сынов Воина.

– «Воробьи» – нищие люди, свирепые в своей вере.

* * *

Жители Королевской Гавани:

– КАТАЯ – хозяйка дорогого публичного дома.

– АЛАЙЯ – дочь Катаи.

– ДАНСИ, МАРЕЯ – девицы из заведения Катаи.

– ТОБХО МОТТ – мастер-оружейник.

* * *

Лорды Королевских земель, присягнувшие Железному Трону:

– РЕНФРЕД РИККЕР – лорд Синего Дола

– сир РУФУС ЛИК – одноногий рыцарь на службе у Риккера, кастелян замка в Синем Доле.

– {ТАНДА СТОКВОРТ} – леди Стокворт, умерла от перелома бедра.

– {ФАЛИСА} – старшая дочь леди Стокворт, замучена до смерти в темницах.

– {СИР БАЛЬМАН БЁРЧ} – муж леди Фалисы, убит в поединке.

– ЛОЛЛИС – младшая дочь леди Стокворт, слабоумная.

– ТИРИОН ДУБИЛЬНЫЙ – новорожденный младенец, сын Лоллис, рождённый после того, как её изнасиловала толпа простолюдинов.

– сир БРОНН ЧЕРНОВОДНЫЙ – муж леди Лоллис, наёмник, ставший рыцарем.

– мейстер ФРЕНКЕН – на службе в Стокворте.

Знамя короля Томмена – чёрный на золотом увенчанный короной олень Баратеонов и золотой на тёмно-красном лев Ланнистеров.

* * *

КОРОЛЬ НА СТЕНЕ

– СТАННИС БАРАТЕОН – первый этого имени, второй сын лорда Стеффона Баратеона и леди Кассаны из дома Эстермонтов, лорд Драконьего Камня, провозгласивший себя королем Вестероса.

Вместе с королем Станнисом в Чёрном замке:

– леди МЕЛИСАНДРА АСШАЙСКАЯ по прозвищу КРАСНАЯ ЖЕНЩИНА – жрица Рглора, Владыки Света.

Его рыцари и присягнувшие воины:

– сир РИЧАРД ХОРП – главнокомандующий короля Станниса.

– сир ГОДРИ ФАРРИНГ по прозвищу УБИЙЦА ВЕЛИКАНОВ– сир ДЖАСТИН МАССИ

– лорд РОБИН ПИСБУРИ

– лорд ХАРВУД ФЕЛЛ

– сир КЛЕЙТОН САГГС, сир КОРЛИСС ПЕННИ – люди королевы и верные последователи Владыки Света

– сир ВИЛЛЕМ ФОКСГЛОУВ, сир ХЭМФРИ КЛИФТОН, сир ОРМУНД УАЙЛД, сир ХАРРИС КОББ – рыцари.

– ДЕВАН СИВОРТ, БРАЙЕН ФАРРИНГ – оруженосцы короля Станниса.

– МАНС НАЛЁТЧИК, Король-за-Стеной – пленник короля Станниса.

– новорожденный сын Манса, «Принц Одичалых».

– ЛИЛЛИ – кормилица сына Манса, одичалая.

– новорожденный сын ЛИЛЛИ, прозванный «чудовищем», рождён от её отца {Крастера}.

* * *

В Восточном-Дозоре-у-Моря:

– королева СЕЛИСА – из дома Флорентов, жена короля Станниса.

– принцесса ШИРЕН – дочь Станниса и Селисы, девочка 11 лет.

– ПЕСТРЯК – полоумный шут принцессы Ширен.

– сир АКСЕЛЛ ФЛОРЕНТ – дядя принцессы Ширен, именующий себя десницей королевы.

– сир НАРБЕРТ ГРАНДИСОН, сир БЕНЕТОН СКАЛЬС, сир ПАТРИК С КОРОЛЕВСКОЙ ГОРЫ, сир ДОРДЕН МРАЧНЫЙ, сир МАЛИГОРН КРАСНОПРУДНЫЙ, сир ЛАМБЕРТ БЕЛОВОДНЫЙ, сир ПЕРКИН ФОЛЛАРД, сир БРЮС БАКЛЕР – рыцари и присягнувшие королеве Селисе воины.

– сир ДАВОС СИВОРТ по прозвищу ЛУКОВЫЙ РЫЦАРЬ – лорд Дождливого Леса, адмирал Узкого моря, десница короля Станниса.

– САЛЛАДОР СААН из вольного города Лисса, пират и контрабандист, владелец флотилии галей и капитан «Валирийки».

– ТИХО НЕСТОРИС – посол Железного банка Браавоса.

Станнис избрал своим знаменем огненное сердце Владыки Света: красное сердце в оранжевых языках пламени на жёлтом поле, внутри которого заключён чёрный увенчанный короной олень дома Баратеонов.

* * *

КОРОЛЬ ОСТРОВОВ И СЕВЕРА

Грейджои из Пайка считают себя наследниками Серого короля из эры Героев. Легенды гласят, что Серый король правил морем и взял себе в жены русалку. Эйегон Завоеватель прервал род последнего короля Железных островов, но позволил железнорожденным самим выбирать своих правителей, согласно древним обычаям. Они выбрали лорда Викона Грейджоя из Пайка. Герб Грейджоев – золотой кракен на чёрном поле. Их девиз – «Мы не сеем».

– ЭУРОН ГРЕЙДЖОЙ по прозвищу ВОРОНИЙ ГЛАЗ – третий этого имени со времен Серого короля, король Железных островов и Севера, король Соли и Камня, Сын морского ветра, лорд-жнец Пайка, капитан «Молчаливой».

– {БЕЙЛОН ГРЕЙДЖОЙ} – старший брат Эурона, король Железных островов и Севера, девятый этого имени со времен Серого короля, погиб, упав с моста.

– леди АЛАННИС из дома Харло, вдова Бейлона

их дети:

—{РОДРИК} – убит во время первого мятежа Бейлона.

—{МАРОН} – убит во время первого мятежа Бейлона.

—АША – капитан «Чёрного ветра», завоевательница Темнолесья, выдана замуж за Эрика Айронмейкера.

– ТЕОН, прозванный северянами ТЕОН-ПЕРЕВЁРТЫШ, в плену в Дредфорте.

– ВИКТАРИОН – младший брат Эурона, лорд-капитан Железного флота, капитан «Железной Победы».

– ЭЙЕРОН по прозвищу МОКРОГОЛОВЫЙ – младший брат Виктариона, жрец Утонувшего бога.

* * *

Капитаны Эурона и присягнувшие воины:

– ТОРВОЛЬД ЧЕРНОЗУБЫЙ, КОСОЙ ДЖОН МАЙР, РОДРИК СВОБОДНЫЙ, РЫЖИЙ МОРЯК, ЛЕВША ЛУКАС КОДД, КВЕЛЛОН ХАМБЛ, СЕДОЙ ХАРРЕН, БАСТАРД ХЭММЕТ ПАЙК, КАРЛ НЕВОЛЬНИК, КАМЕННАЯ РУКА, РАЛЬФ-ПАСТУХ, РАЛЬФ ИЗ ЛОРДПОРТА.

Члены команды Эурона:

– {КРАГОРН} – умер, дунув в адский рог.

Лорды-знаменосцы Эурона:

– ЭРИК АЙРОНМЕЙКЕР, по прозвищам ЭРИК МОЛОТОБОЕЦ и ЭРИК СПРАВЕДЛИВЫЙ – лорд-стюард Железных островов, кастелян Пайка, старик, ранее прославленный капитан и пират, муж Аши Грейджой.

Лорды Пайка:

– ГЕРМУНД БОТЛИ – лорд Лордспорта.

– УОЛДОН ВИНЧ – лорд Железного холма.

Лорды Старого Вика:

– ДУНСТАН ДРАММ – лорд Старого Вика.

– НОРН ГУДБРАЗЕР – владетель Старого Камня.

– РОД СТОУНХАУЗОВ.

Лорды Большого Вика:

– ГОРОЛЬД ГУДБРАЗЕР – лорд Хаммерхорна.

– ТРИСТОН ФАРВИНД – лорд Тюленьего мыса.

– СПАРР

– МИЛРИД МЕРЛИН – лорд Пебблтона.

Лорды Оркмонта:

– АЛИН ОРКВУД по прозвищу ОРКВУД С ОРКМОНТА– БЕЙЛОН ТАУНИ

Лорды Соляного Утёса:

– ДОННОР САЛТКЛИФ

– САНДЕРЛИ

Лорды Харло:

– РОДРИК ХАРЛО по прозвищу ЧТЕЦ – лорд Харло, лорд Десяти Башен, Харло с Харло.

– ЗИГФРИД ХАРЛО по прозвищу ЗИГФРИД СЕРЕБРОВОЛОСЫЙ – брат деда Родрика Харло, владетель Харлохолла.

– ХОТО ХАРЛО по прозвищу ГОРБУН ХОТТО – владетель Башни Мерцания, кузен Родрика Харло.

– БОРЕМУНД ХАРЛО по прозвищу БОРЕМУНД ГОЛУБОЙ – владетель Ведьминого холма, кузен Родрика Харло.

Лорды малых островов и утёсов:

– ГИЛБЕРТ ФАРВИНД – лорд Одинокого Света.

Железные люди – завоеватели:

на Щитовых островах:

– АНДРИК-НЕУЛЫБА – лорд Южного Щита.

– НУТ-ЦИРЮЛЬНИК – лорд Дубового Щита.

– МАРОН ВОЛЬМАРК – лорд Зелёного Щита.

– ХАРРАС ХАРЛО – лорд Серого Щита, рыцарь Серого Сада.

во Рву Кейлин:

– РАЛЬФ КЕННИНГ – управляющий и командир.

– АДРАК ХАМБЛ, однорукий.

– ДАГОН КОДД, людоед.

в Торхенновом Уделе:

– ДАГМЕР по прозвищу ЩЕРБАТЫЙ – капитан «Пеноходца».

в Темнолесье:

– АША ГРЕЙДЖОЙ – дочь кракена, капитан «Чёрного ветра».

– КВАРЛ-ДЕВИЦА – любовник Аши, воин.

– ТРИСТИФЕР БОТЛИ – бывший любовник Аши, наследник Лордспорта, изгнанный из своих земель.

– РОГГОН РЫЖЕБОРОДЫЙ, ЗЛОЙ ЯЗЫК, РОЛЬФ КАРЛИК, ЛОРРЕН ДЛИННЫЙ ТОПОР, ГРАЧ, ПАЛЬЦАТЫЙ, ШЕСТИПАЛЫЙ ХАРЛ, ДЕЙЛ ДРЕМАЛКА, ЭРЛ ХАРЛО, КРОММ, ХАГЕН РОГ и его прекрасная рыжеволосая дочь – члены экипажа корабля Аши.

– КВЕНТОН ГРЕЙДЖОЙ – кузен Аши.

– ДАГОН ГРЕЙДЖОЙ по прозвищу ДАГОН-ПЬЯНИЦА – кузен Аши.

* * *

ПРОЧИЕ ДОМА, БОЛЬШИЕ И МАЛЫЕ

ДОМ АРРЕНОВ:

Аррены происходят от Королей Горы и Долины. Герб Арренов – месяц и сокол, белые на небесно-синем поле. Дом Арренов не принимал участия в войне Пяти Королей.

– РОБЕРТ АРРЕН – болезненный ребёнок, прозванный Сладким Робином, лорд Орлиного Гнезда, Защитник Долины, мальчик 8 лет.

– {ЛЕДИ ЛИЗА} – из дома Талли, мать Роберта, вдова лорда Джонна Аррена, была выброшена через Лунную Дверь и погибла.

– ПЕТИР БЕЙЛИШ по прозвищу МИЗИНЕЦ – попечитель Роберта, лорд Харренхолла, лорд-правитель Трезубца, лорд-хранитель Долины.

– АЛЕЙНА СТОУН – внебрачная дочь лорда Петира, девушка 13 лет, в действительности – Санса Старк.

– сир ЛОТОР БРЮН – на службе у лорда Петира, капитан его стражи в Орлином Гнезде.

– ОСВЕЛЛ – седой воин на службе у Петира, также известный по прозвищу КЕТТЛБЛЭК.

– сир ШАДРИК из Тенистой Долины по прозвищу БЕЗУМНАЯ МЫШЬ – межевой рыцарь на службе у лорда Петира.

– сир БИРОН КРАСИВЫЙ, сир МОРГАРТ ВЕСЕЛЫЙ – межевые рыцари на службе у лорда Петира.

Его домочадцы и сторонники:

– мейстер КОЛЕМОН – советник, целитель и учитель.

– МОРД – грубый тюремщик с зубами из чистого золота.

– ГРЕТЧЕЛЬ, МЭДДИ и МИЛА – служанки.

Его знаменосцы, лорды Гор и Долины:

– ДЖОН РОЙС по прозвищу БРОНЗОВЫЙ ДЖОН – лорд Рунного Камня.

– сир АНДАР – сын лорда Джона и наследник Рунного Камня.

– лорд НЕСТОР РОЙС – главный стюард Долины и кастелян Лунных Врат.

– сир АЛБАР – сын и наследник Ройса.

– МИРАНДА по прозвищу РАНДА – дочь Ройса, вдова, по её собственным словам, «недопользованная».

– МИЯ СТОУН – незаконнорожденная дочь короля Роберта.

– ЛИОНЕЛЬ КОРБРЕЙ – лорд Дома Сердец.

– сир ЛИН КОРБРЕЙ – брат Лионеля, владелец прославленного меча Леди Отчаянье.

– сир ЛУКАС КОРБРЕЙ – младший брат Лионеля.

– ТРИСТОН САНДЕРЛЕНД – лорд Трёх Сестёр.

– ГОДРИК БОРРЕЛЛ – лорд Сладкой Сестры.

– РОЛЛАНД ЛОНГТРОП – лорд Длинной Сестры.

– АЛЕСАНДОР ТОРРЕНТ – лорд Малой Сестры.

– АНЬЯ УЭЙНВУД – леди Железного Дуба.

– сир МОРТОН – старший сын и наследник леди Аньи.

– сир ДОННЕЛ – второй сын леди Аньи, Рыцарь Ворот.

—ВИЛЛИС – младший сын леди Аньи.

– ГАРОЛЬД ХАРДИНГ по прозвищу ГАРРИ НАСЛЕДНИК – воспитанник леди Аньи, оруженосец.

– сир САЙМОНД ТЕМПЛТОН – рыцарь Девяти Звёзд.

– ДЖОН ЛИНДЕРЛИ – лорд Змеиного леса.

– ЭДМУНД ВАКСЛИ – Рыцарь Викендена.

– ГЕРОЛЬД ГРАФТОН – лорд Чаячьего города.

– {ЭОН ХАНТЕР} – лорд Длинного Лука, недавно скончавшийся.

– сир ГИЛВУД по прозвищу МОЛОДОЙ ЛОРД ХАНТЕР – старший сын лорда Эона.

– сир ЮСТАС – второй сын лорда Эона.

– сир ХАРЛАН – младший сын лорда Эона.

домочарцы Молодого Лорда Хантера:

– мейстер ВИЛЛАМЕН – советник, целитель, наставник.

– ХОРТОН РЕДФОРТ – лорд Редфорта, трижды женатый.

– сир ДЖАСПЕР, сир КРЕЙГТОН, сир ДЖОН – сыновья лорда Редфорта.

– сир МИШЕЛЬ – младший сын лорда Редфорда, ныне женат на Юцилле Ройс из Рунного камня.

– БЕНЕДАР БЕЛЬМОР – лорд Громогласия.

Вожди кланов в Лунных Горах:

– ШАГГА, сын Дольфа – из клана Каменных Ворон, ныне главарь бандитов в Королевском лесу.

– ТИММЕТ, сын Тиммета – из клана Обгорелых.

– ЧИЛЛА, дочь Чейка – из клана Черноухих.

– КРАВН, сын Калора – из клана Лунных Братьев.

Девиз дома Арренов – «Высокий как честь».

* * *

ДОМ БАРАТЕОНОВ

Самый молодой из Великих домов, дом Баратеонов возник во время Завоевания, когда Орис Баратеон, по слухам, внебрачный брат Эйегона Завоевателя, сверг и убил Аргилака Надменного, последнего Короля Шторма. Эйегон наградил его замком Аргилака, его землями, и его дочерью. Вместе с девушкой, Орис унаследовал герб и девиз её дома.

Спустя 283 года после завоевания Эйегона, Роберт Баратеон, лорд Штормового Предела, сверг Безумного короля Эйериса II и занял Железный Трон. Он имел право занять престол, поскольку его бабушка была дочерью короля Эйегона V Таргариена, но Роберт предпочитал говорить, что он завоевал корону своим боевым молотом.

– {РОБЕРТ БАРАТЕОН}, первый этого имени, король андалов, ройнаров и Первых Людей, властитель Семи Королевств и защитник государства, убит кабаном на охоте.

– королева СЕРСЕЯ – из дома Ланнистеров, жена Роберта.

их дети:

– {король ДЖОФФРИ I БАРАТЕОН}, первый этого имени, отравлен на свадебном пиру.

– принцесса МИРЦЕЛЛА, отдана на воспитание в Солнечное Копьё, помолвлена с принцем Тристаном Мартеллом.

– король ТОММЕН БАРАТЕОН, первый этого имени.

Братья Роберта:

– СТАННИС БАРАТЕОН – мятежный лорд Драконьего Камня, претендент на Железный Трон.

– ШИРЕН – дочь Станниса, девочка 11 лет.

– {РЕНЛИ БАРАТЕОН} – мятежный лорд Штормового Предела, претендент на Железный Трон, убит близ Штормового Предела, посреди своей армии.

Бастарды Роберта Баратеона:

– МИЯ СТОУН – на службе у лорда Нестора Ройса в Лунных Вратах, девушка 19 лет.

– ДЖЕНДРИ – разбойник в Речных землях, не ведающий о своём происхождении.

– ЭДРИК ШТОРМ – признанный королём бастард от леди Дилины из дома Флорентов, бежал в Лисс.

родственник и попечитель Эдрика:

– сир ЭНДРЮ ЭСТЕРМОНТ,

гвардейцы и защитники Эдрика:

– сир ГЕРАЛЬД ГОВЕР, ЛЕВИС-РЫБНИК, сир ТРИСТОН С РУБЕЖНОГО ХОЛМА, ОРНЕР БЛЭКБЕРРИ

– {БАРРА} – внебрачная дочь Роберта от шлюхи в Королевской Гавани, убита по приказу королевы Серсеи.

Прочие родственники короля Роберта Баратеона:

– сир ЭЛДОН ЭСТЕРМОНТ – брат деда Роберта, лорд Зелёного Камня.

– сир ЭЙЕМОН ЭСТЕРМОНТ – кузен Роберта, сын Элдона.

– сир АЛИН ЭСТЕРМОНТ – кузен Роберта, сын Элдона.

– сир ЛОМАС ЭСТЕРМОНТ – кузен Роберта, сын Элдона.

– сир ЭНДРЮ ЭСТЕРМОНТ – кузен Роберта, сын Элдона.

* * *

Штормовые лорды, знаменосцы Штормового Предела:

– ДАВОС СИВОРТ – лорд Дождливого Леса, адмирал Узкого моря, десница короля Станниса.

– МАРИЯ – дочь плотника, жена Давоса.

– {ДЕЙЛ, АЛЛАРД, МАТТОС, МАРИК} – сыновья Давоса, погибшие в битве на Черноводной.

– ДЕВАН – сын Давоса, оруженосец короля Станниса.

– СТАННИС и СТЕФФОН – сыновья Давоса.

– сир ГИЛБЕРТ ФАРРИНГ – кастелян Штормового Предела.

– БРАЙЕН – сын Гилберта, оруженосец короля Станниса.

– сир ГОДРИ ФАРРИНГ по прозвищу УБИЙЦА ВЕЛИКАНОВ – кузен Гилберта.

– ЭЛВУД МЕДОУЗ – лорд Травяного замка, сенешаль Штормового Предела.

– СЕЛВИН ТАРТ по прозвищу ВЕЧЕРНЯЯ ЗВЕЗДА – лорд Тарта.

– БРИЕННА по прозвищуам ТАРТСКАЯ ДЕВА и БРИЕННА КРАСОТКА – дочь Селвина.

– ПОДРИК ПЕЙН – оруженосец Бриенны, мальчик 10 лет.

– сир РОННЕТ КОННИНГТОН по прозвищу РЫЖИЙ РОННЕТ – Рыцарь Грифонов.

– РЕЙМОНД и АЛИНА – брат и сестра Роннета.

– РОНАЛЬД ШТОРМ – незаконнорожденный сын Роннета.

– ДЖОН КОННИНГТОН – кузен Роннета, бывший лорд Штормового Предела и десница короля, изгнан Эйерисом II Таргариеном, по слухам, умер от пьянства.

– ЛЕСТЕР МОРРИГЕН – лорд Вороньего Гнезда.

– сир РИЧАРД МОРРИГАН – брат и наследник Лестера.

– {СИР ГАЙЯРД МОРРИГАН} по прозвищу ГАЙЯРД ЗЕЛЁНЫЙ – брат Лестера, погиб в битве на Черноводной.

– АРСТАН СЕЛМИ – лорд Дома Урожая.

– сир БАРРИСТАН СЕЛМИ – брат его деда.

– КАСПЕР УАЙЛД – лорд Дождливого Дома.

– сир ОРМУНД УАЙЛД – дядя Каспера, престарелый рыцарь.

– ХАРВУД ФЕЛЛ – лорд Фелвуда.

– ХУГО ГРЕНДИСОН по прозвищу СЕДОБОРОДЫЙ – лорд Обозрения.

– СЕБАСТОН ЭРРОЛ – лорд Дома Снопов.

– КЛИФФОРД СВАН – лорд Каменного Холма.

– БЕРИК ДОНДАРРИОН по прозвищу ЛОРД-МОЛНИЯ – лорд Черноводной, разбойник в Речных землях, не раз объявленный мёртвым.

– {БРЮС КАРОН} – лорд Ночной Песни, убитый сиром Филипом Футом в битве на Черноводной.

– сир ФИЛИП ФУТ – убийца Брюса Карона, одноглазый рыцарь, новый Лорд Ночной Песни.

– сир РОЛАНД ШТОРМ по прозвищу БАСТАРД ИЗ НОЧНОЙ ПЕСНИ – сводный брат Брюса, претендент на его владения.

– РОБИН ПИСБУРИ – лорд Бобового Поля.

– МЭРИ МЕРТИНС – лорд Туманного Леса.

– РАЛЬФ БАКЛЕР – лорд Бронзовых Врат.

– сир БРЮС БАКЛЕР – кузен Ральфа.

Герб Баратеонов – увенчанный короной олень, чёрный на золотом поле. Их девиз – «Нам ярость».

* * *

ДОМ ФРЕЕВ

Фреи были знаменосцами дома Талли, но их преданность иногда вызывала сомнения. В начале войны Пяти Королей Робб Старк заручился поддержкой лорда Уолдера, обязавшись вступить в брак с одной из его дочерей или внучек. Когда вместо этого он женился на леди Жиенне Вестерлинг, Фреи, сговорившись с лордом Болтоном, убили Молодого Волка и его знаменосцев на так называемой Красной Свадьбе.

– УОЛДЕР ФРЕЙ – лорд Переправы.

– {Леди ПЕРРА} из дома Ройсов, первая жена Уолдера.

их дети и внуки:

– {сир СТЕВРОН} – старший сын лорда Уолдера, умер от ран после битвы при Окскроссе.

– сир ЭММОН ФРЕЙ – второй сын лорда Уолдера.

– сир ЭЙЕНИС ФРЕЙ – третий сын лорда Уолдера, командующий армией Фреев на Севере.

– ЭЙЕГОН КРОВАВЫЙ – сын Эйениса, разбойник.

– РЕЙЕГАР – сын Эйениса, посол в Белой Гавани.

– ПЕРРИАНА – старшая дочь лорда Уолдера, замужем за сиром Леслином Хэем.

– {леди СИРЕННА} из дома Сваннов, вторая жена Уолдера.

их дети:

– сир ДЖАРЕД ФРЕЙ – четвёртый сын лорда Уолдера, посол в Белой Гавани.

– септон ЛЮЦЕОН – пятый сын лорда Уолдера, служитель Великой септы Бейелора в Королевской Гавани.

– {леди АМАРЕЯ} из дома Кракехоллов, третья жена Уолдера.

их дети и внуки:

– сир ХОСТИН ФРЕЙ – шестой сын лорда Уолдера, известный рыцарь, женат на Беллене Хэвик.

– ЛИТЕН – вторая дочь лорда Уолдера, замужем за лордом Люциасом Випреном.

– САЙМОНД – седьмой сын лорда Уолдера, казначей, посол в Белой Гавани.

– сир ДАНВЕЛ ФРЕЙ – восьмой сын лорда Уолдера.

– {МЕРРЕТ ФРЕЙ} – девятый сын лорда Уолдера, повешен разбойниками.

– МЕРРЕТА УОЛДА по прозвищу ТОЛСТАЯ УОЛДА – дочь Меррета, замужем за Русе Болтоном, лордом Дредфорта.

– УОЛДЕР по прозвищу УОЛДЕР МАЛЫЙ – мальчик 8 лет, сын Меррета, оруженосец Рамси Болтона.

– {сир ДЖЕРЕМИ ФРЕЙ} – десятый сын лорда Уолдера, утонул.

– сир РАЙМУНД ФРЕЙ – одиннадцатый сын лорда Уолдера.

– {леди АЛИССА} из дома Блэквудов, четвёртая жена Уолдера.

их дети и внуки:

– ЛОТАР ФРЕЙ по прозвищу ЛОТАР ХРОМОЙ – двенадцатый сын лорда Уолдера.

– сир ДЖЕММОС – тринадцатый сын лорда Уолдера.

– УОЛДЕР по прозвищу УОЛДЕР БОЛЬШОЙ – мальчик 9 лет, сын Джеммоса, оруженосец Рамси Болтона.

– сир УЭЙЛЕН ФРЕЙ – четырнадцатый сын лорда Уолдера.

– леди МОРЬЯ – третья дочь лорда Уолдера, замужем за сиром Флементом Браксом.

– ТИТА по прозвищу ДЕВИЦА ТИТА – четвертая дочь лорда Уолдера.

– {леди САРИЯ} из дома Уэнт, пятая жена лорда Уолтера, от неё он потомства не имел.

– { леди БЕТАНИ} из дома Росби, шестая жена лорда Уолдера.

их дети:

– сир ПЕРВИН ФРЕЙ – пятнадцатый сын лорда Уолдера.

– сир БЕНФРИ ФРЕЙ – шестнадцатый сын лорда Уолдера, умер от раны, полученной на Красной Свадьбе.

– мейстер ВИЛЛАМЕН – семнадцатый сын лорда Уолдера, несущий службу в Длинном Луке.

– ОЛИВЕР – восемнадцатый сын лорда Уолдера, был оруженосцем Робба Старка.

– РОСЛИН – пятая дочь лорда Уолдера, была выдана замуж за лорда Эдмара Талли на Красной Свадьбе, беременна.

– {леди АННАРА} из дома Фарринг, седьмая жена Уолдера.

их дети:

– АРВИН – шестая дочь лорда Уолдера, девица 14 лет.

– ВЕНДЕЛ – девятнадцатый сын лорда Уолдера, паж в Сигарде.

– КОЛЬМАР – двадцатый сын лорда Уолдера, мальчик 11 лет, предназначен в септоны.

– УОЛТИР по прозвищу ТИР – двадцать первый сын лорда Уолдера, мальчик 10 лет.

– ЭЛМАР – двадцать второй и самый младший из сыновей лорда Уолдера, мальчик 9 лет, ранее был помолвлен с Арьей Старк.

– ШИРЕЯ – седьмая и самая младшая дочь лорда Уолдера, девочка 7 лет.

– леди ЖОЙЕЗ из дома Эренфорд, восьмая жена Уолдера, беременна.

Незаконнорожденные дети лорда Уолдера от разных матерей:

– УОЛДЕР РИВЕРС по прозвищу БАСТАРД УОЛДЕР– МЕЙСТЕР МЕЛВИС – на службе в Росби.

– ДЖЕЙН РИВЕРС, МАРТИН РИВЕРС, РУГЕР РИВЕРС, РОНЕЛ РИВЕРС, МЕЛЛАРА РИВЕРС и другие.

* * *

ДОМ ЛАННИСТЕРОВ

Ланнистеры из Кастерли-Рока остаются самыми сильными союзниками короля Томмена в борьбе за Железный Трон. Они утверждают, что происходят от Ланна Умного, легендарного хитреца века Героев. Золото утёса Кастерли-Рок и Золотого Зуба сделало их самыми богатыми из всех великих домов. Их герб – золотой лев на красном поле. Их девиз – «Услышь мой рёв!»

– {ТАЙВИН ЛАННИСТЕР} – лорд Кастерли-Рока, Щит Ланниспорта, Хранитель Запада и десница короля, убит своим сыном-карликом в своей же уборной.

Дети Лорда Тайвина:

– СЕРСЕЯ – сестра-близнец Джейме, вдова короля Роберта I Баратеона, содержится в заключении в Великой септе Бейелора.

– сир ДЖЕЙМЕ по прозвищу ЦАРЕУБИЙЦА – брат-близнец Серсеи, лорд-командующий Королевской гвардией.

– ДЖОСМИН ПЕКЛЬДОН, ГАРРЕТ ПЭГ, ЛЬЮИС ПАЙПЕР – оруженосцы Джейме.

– сир ИЛИН ПЕЙН – лишенный языка рыцарь, впоследствии Королевское Правосудие и палач.

– сир РОННЕТ КОННИНГТОН по прозвищу РЫЖИЙ РОННЕТ – Рыцарь Грифонов, послан в Девичий Пруд с пленником.

– сир АДДАМ МАРБРАНД, сир ФЛЕМЕНТ БРАКС, сир ЭЛИН СТАКСПИР, сир СТЕФФОН СВИФТ, сир ХЭМФРИ СВИФТ, сир ЛАЙЛ КРАКЕХОЛЛ по прозвищу МОГУЧИЙ ВЕПРЬ, сир ДЖОН БЕТЛИ по прозвищу БЕЗБОРОДЫЙ ДЖОН – рыцари на службе у сира Джейме в Риверране.

– ТИРИОН ЛАННИСТЕР по прозвищу БЕС – карлик и отцеубийца, бежавший за Узкое море.

* * *

Его домочадцы в Кастерли-Роке:

– МЕЙСТЕР КРЕЙЛЕН – целитель, советник и наставник.

– ВИЛАРР – капитан гвардии.

– сир БЕНЕДИКТ БРУМ – мастер над оружием.

– БЕЛОЗУБЫЙ УОТ – певец.

* * *

Братья и сестры лорда Тайвина и их домочадцы:

– сир КИВАН ЛАННИСТЕР – брат лорда Тайвина, женат на леди Дорне из дома Свифтов.

– леди ДЖЕННА – сестра лорда Тайвина, жена сира Эммона Фрея, ныне носящего титул лорда Риверрана.

– {сир КЛЕОС ФРЕЙ} – старший сын Дженны, женат на Джейн из дома Дарри, убит разбойниками.

– сир ТАЙВИН ФРЕЙ по позвищу ТАЙ – старший сын Клеоса, наследник Риверрана.

– ВИЛЛЕМ ФРЕЙ – второй сын Клеоса, оруженосец.

– сир ЛИОНЕЛЬ ФРЕЙ, {ТИОН ФРЕЙ}, УОЛДЕР ФРЕЙ по прозвищу РЫЖИЙ УОЛДЕР – младшие сыновья леди Дженны.

– {сир ТИГЕТТ ЛАННИСТЕР} – брат лорда Тайвина, умер от оспы.

– ТИРЕК – сын Тигетта, пропал без вести и, вероятно, погиб.

– леди ЭРМИСАНДА ХАЙФОРД – юная жена Тирека, годовалый младенец.

– {ГЕРИОН ЛАННИСТЕР} – брат лорда Тайвина, пропал за морем.

—ДЖОЙ ХИЛЛ – внебрачная дочь Гериона, девочка 11 лет.

* * *

Прочие родственники лорда Тайвина:

– {сир СТАФФОРД ЛАННИСТЕР} – кузен и брат жены лорда Тайвина, убит в битве при Окскроссе.

– СЕРЕННА и МИРИЭЛЬ – дочери Стаффорда.

– СИР ДАВЕН ЛАННИСТЕР – сын Стаффорда.

– сир ДАМИОН ЛАННИСТЕР – кузен лорда Тайвина, женат на леди Шире Кракехолл.

– сир ЛЮЦИОН – сын Дамиона.

– ЛАННА – дочь Дамиона, замужем за лордом Антарио Джастом.

– леди МАРГО – кузина лорда Тайвина, замужем за лордом Титусом Пеком.

* * *

Знаменосцы и присягнувшие воины, лорды Запада:

– ДАМОН МАРБРАНД – лорд Эшмарка.

– РОЛАНД КРАКЕХОЛЛ – лорд Кракехолла.

– СЕБАСТЬЯН ФАРМАН – лорд Светлого Острова

– ТИТОС БРАКС – лорд Харнваля.

– КВЕНТИН БАНФОРТ – лорд Банфорта.

– сир ХАРИС СВИФТ – тесть сира Кивана Ланнистера.

– РЕГЕНАРД ЭСТРЕН – лорд Виндхолла.

– ГАВЕН ВЕСТЕРЛИНГ – лорд Крэга.

– лорд СЕЛЬМОНД СТАКСПИР

– ТЕРРЕНС КЕННИНГ – лорд Кайса.

– лорд АНТАРИО ДЖАСТ

– лорд РОБИН МОРЛЕНД

– леди АЛИСАННА ЛЕФФОРД

– ЛЕВИС ЛИДДЕН – лорд Глубокого Логова.

– лорд ФИЛИП ПЛАММ

– лорд ГАРРИСОН ПРЕСТЕР

– сир ЛОРЕНТ ЛОРХ – рыцарь-землевладелец.

– сир ГАРТ ГРИНФИЛД – рыцарь-землевладелец.

– сир ЛАЙМОНД ВИКАРИ – рыцарь-землевладелец.

– сир РЕЙНАРД РУТТИГЕР – рыцарь-землевладелец.

– сир МАНФРИД ЙЮ – рыцарь-землевладелец.

– сир ТИБОЛЬТ ХИЗЕРСПУН – рыцарь-землевладелец.

* * *

ДОМ МАРТЕЛЛОВ

Дом Мартеллов последним из Семи Королевств присягнул на верность Железному Трону. Среди всех народов Семи Королевств дорнийцы стоят особняком – свой вклад в это внесли происхождение этого народа, его обычаи, география и история Дорна. В войне Пяти Королей Дорн поначалу участия не принимал. После помолвки принцессы Мирцеллы Баратеон с принцем Тристаном Мартеллы объявили себя сторонниками короля Джоффри.

Герб Мартеллов – красное солнце, пронзенное золотым копьём. Их девиз – «Непреклонные, несгибаемые, несдающиеся».

– ДОРАН НИМЕРОС МАРТЕЛЛ – лорд Солнечного Копья, принц дорнийский.

– МЕЛЛАРИО из вольного города Норвоса, жена Дорана.

их дети:

– принцесса АРИАННА – наследница Солнечного Копья.

– принц КВЕНТИН – только что посвященный в рыцари воспитанник лорда Айронвуда из Айронвуда.

– принц ТРИСТАН, помолвлен с Мирцеллой Баратеон.

– сир ГАСКОЙН с Зеленокровной, рыцарь на службе у принца Тристана.

* * *

Брат и сестра принца Дорана Мартелла:

– {ПРИНЦЕССА ЭЛИЯ}, изнасилована и убита во время штурма Королевской Гавани.

– {РЕЙЕНИС ТАРГАРИЕН} – маленькая дочь Элии, убита во время штурма Королевской Гавани.

– {ЭЙЕГОН ТАРГАРИЕН} – грудной младенец, сын Элии, убит во время штурма Королевской Гавани.

– {принц ОБЕРИН по прозвищу КРАСНЫЙ ЗМЕЙ}, убит сиром Григором Клиганом в поединке.

– ЭЛЛАРИЯ СЭНД – любовница Оберина, внебрачная дочь лорда Хармена Уллера.

его внебрачные дочери по прозвищу «Песчаные Змейки»:

– ОБАРА – 28 лет, дочь Оберина от шлюхи в Староместе.

– НИМЕРИЯ (по прозвищу ЛЕДИ НИМ) – 25 лет, дочь Оберина от аристократки из города Волантиса.

– ТИЕНА – 23 года, дочь Оберина от септы.

– САРЕЛЛА – 19 лет, дочь Оберина от купчихи с Летних островов – капитана «Воздушного Поцелуя».

– ЭЛИЯ – 14 лет, дочь Оберина от Элларии Сэнд.

– ОБЕЛЛА – 12 лет, дочь Оберина от Элларии Сэнд.

– ДОРЕЯ – 8 лет, дочь Оберина от Элларии Сэнд.

– ЛОРЕЗА – 6 лет, дочь Оберина от Элларии Сэнд.

* * *

Двор принца Дорана:

в Водных Прудах:

– АРЕО ХОТАХ из Норвоса, капитан его стражи.

– мейстер КАЛЕОТТ – советник, целитель и наставник.

в Солнечном Копье:

– мейстер МИЛЬС – советник, целитель и наставник.

– РИКАССО – сенешаль Солнечного Копья, слепой старик.

– сир МАНФРИ МАРТЕЛЛ – кастелян Солнечного Копья.

– леди АЛИСА ЛЕДИБРАЙТ – лорд-казначей.

* * *

– принцесса МИРЦЕЛЛА БАРАТЕОН – воспитанница Дорана, помолвлена с принцем Тристаном.

– {сир АРИС ОКХАРТ} – личный телохранитель Мирцеллы, убит Арео Хотахом.

– РОЗАМУНДА ЛАННИСТЕР – горничная и компаньонка Мирцеллы, её дальняя родственница.

* * *

Знаменосцы Дорана Мартелла, лорды Дорна:

– АНДЕРС АЙРОНВУД – лорд Айронвуда, защитник Каменной тропы и Королевская Кровь.

– ИНИС – старшая дочь Андерса, замужем за Рионом Аллирионом.

– сир КЛЕТУС – сын и наследник Андерса.

– ГВЕНЕТ – младшая дочь Андерса, девочка 12 лет.

– ХАРМЕН УЛЛЕР – лорд Адовой рощи.

– ДЕЛОННА АЛЛИРИОН – леди Дара Богов.

– сир РИОН АЛЛИРИОН – сын и наследник Делонны.

– ДАГОС МАНВУДИ – лорд Королевской Гробницы.

– ЛАРРА БЛЭКМОНТ – леди Чёрной Горы.

– НИМЕЛЛА ТОЛАНД – леди Призрачного Холма.

– КВЕНТИН КОРГИЛЬ – лорд Песчаного Камня.

– СИР ДИЗЕЛЬ ДАЛТ – рыцарь Лимонной Рощи.

– ФРАНКЛИН ФАУЛЕР по прозвищу СТАРЫЙ ЯСТРЕБ – лорд Небесной Сферы, хранитель Перевала Принца.

– сир САЙМОН САНТАГАР – рыцарь Одинокой Рощи.

– ЭДРИК ДЕЙН – лорд Звездопада, мальчик 13 лет, оруженосец сира Берика Дондарриона.

– ТРИБОР ДЖОРДЕЙН – лорд Тора.

– ТРЕМОНД ГАРГАЛЕН – лорд Соленого Берега.

– ДЕЙРОН ВАЙТ – лорд Красных Дюн.

* * *

ДОМ СТАРКОВ

Старки ведут свой род от Брандона Строителя и Королей Зимы. Тысячи лет они правили Винтерфеллом как короли Севера, пока Торрхен Старк, король Преклонивший Колено, не присягнул Эйегону Завоевателю, отказавшись от битвы. Когда лорд Эддард Старк из Винтерфелла был казнён королём Джоффри, северяне подняли мятеж против Железного Трона, и провозгласили Робба Старка – сына лорда Эддарда – Королём Севера. Во время войны Пяти Королей Робб Старк выиграл все сражения, но был предан и убит Фреями и Болтонами в Близнецах на свадьбе своего дяди.

– {РОББ СТАРК} по прозвищу МОЛОДОЙ ВОЛК – король Севера и Трезубца, лорд Винтерфелла, убит на Красной Свадьбе.

– {СЕРЫЙ ВЕТЕР} – лютоволк Робба, убит на Красной Свадьбе.

Его законнорожденные братья и сестры:

– САНСА – сестра Робба, замужем за Тирионом из дома Ланнистеров.

– {ЛЕДИ} – лютоволчица Сансы, убита в замке Дарри.

– АРЬЯ – сестра Робба, девочка 11 лет, пропала без вести, считается погибшей.

– НИМЕРИЯ – лютоволчица Арьи, рыщет в речных землях.

– БРАНДОН по прозвищу Бран – мальчик-калека 9 лет, наследник Винтерфелла, считается погибшим.

– ЛЕТО – лютоволк Брана.

– РИКОН – брат Робба, мальчик 4 лет, считается погибшим.

– ЛОХМАТЫЙ ПЁСИК – лютоволк Рикона, чёрный и дикий.

– ОША – защитница Рикона, одичалая, пленница в Винтерфелле.

* * *

– ДЖОН СНОУ – незаконнорожденный брат Робба, лорд-командующий Ночного Дозора.

– ПРИЗРАК – лютоволк Джона, белый и спокойный.

Родственники короля Робба Старка:

– БЕНДЖЕН СТАРК – дядя Робба, Первый разведчик Ночного Дозора, пропал без вести за Стеной, предположительно погиб.

– {ЛИЗА АРРЕН} – тётя Робба, леди Орлиного Гнезда.

– РОБЕРТ АРРЕН – сын Лизы, лорд Орлиного Гнезда и Защитник Долины, болезненный мальчик.

– ЭДМАР ТАЛЛИ – дядя Робба, лорд Риверрана, захвачен в плен на Красной Свадьбе.

– леди РОСЛИН – из дома Фреев, молодая жена Эдмара, носит его ребёнка.

– сир БРИНДЕН ТАЛЛИ по прозвищу ЧЁРНАЯ РЫБА – брат деда Робба, в прошлом кастелян Риверрана, ныне объявлен вне закона.

* * *

Знаменосцы Винтерфелла, лорды Севера:

– ДЖОН АМБЕР по прозвищу БОЛЬШОЙ ДЖОН – лорд Последнего Очага, находится в плену в Близнецах.

– {ДЖОН по прозвищу МАЛЕНЬКИЙ ДЖОН} – старший сын Большого Джона и его наследник, убит на Красной Свадьбе.

– МОРС ВОРОНЬЕ МЯСО – дядя Большого Джона, кастелян Последнего Очага.

– ХОЗЕР СМЕРТЬ ШЛЮХАМ – дядя Большого Джона, также кастелян Последнего Очага.

– {КЛЕЙ СЕРВИН} – лорд Сервин, убит в Винтерфелле.

– ДЖОНЕЛЛИ – его сестра, девица 32 лет.

– РУСЕ БОЛТОН – лорд Дредфорта.

– {ДОМЕРИК} – законнорожденный сын Русе, умер от болезни живота.

– УОЛТОН по прозвищу ЖЕЛЕЗНЫЕ ИКРЫ – капитан стражи Русе Болтона.

– РАМСИ БОЛТОН по прозвищу БАСТАРД БОЛТОН – незаконнорожденный сын Русе, лорд Хорнвуда.

– УОЛДЕР ФРЕЙ и УОЛДЕР ФРЕЙ по прозвищам БОЛЬШОЙ УОЛДЕР и МАЛЫЙ УОЛДЕР – оруженосцы Рамси.

– КОСТЯНОЙ БЕН – псарь в Дредфорте.

– {Вонючка} – вонючий слуга и оруженосец, по ошибке убитый вместо Рамси.

«Бастардовы мальчики» – слуги, оруженосцы и телохранители Рамси Болтона:

– ЖЕЛТЫЙ ХРЕН, ДЭЙМОН СТАНЦУЙ-ДЛЯ-МЕНЯ, КИСЛЫЙ АЛИН, ЖИВОДЁР, ВОРЧУН

– {РИКАРД КАРСТАРК} – лорд Карлхолда, обезглавлен Молодым Волком за убийство пленников.

– {ЭДДАРД} – сын лорда Рикарда, убит в Шепчущем Лесу.

– {ТОРРХЕН} – сын лорда Рикарда, убит в Шепчущем Лесу.

– ХАРРИОН – сын лорда Рикарда, в плену в Девичьем Пруду.

– ЭЛИС – дочь лорда Рикарда, девушка 15 лет.

– АРНОЛЬФ – дядя лорда Рикарда, кастелян в Карлхолде.

– ГРЕГАН – старший сын Арнольфа.

– АРТОР – младший сын Арнольфа.

– ВИМАН МАНДЕРЛИ – лорд Белой Гавани, очень толстый.

– сир ВИЛИС МАНДЕРЛИ – старший сын и наследник Вимана, содержится в плену в Харренхолле.

– ЛЕОНА – из дома Вулфилдов, жена Вилиса.

– ВИНФРИД – старшая дочь Вилиса, девица 19 лет.

– ВИЛЛА – младшая дочь Вилиса, девица 15 лет.

– {сир ВЕНДЕЛ МАНДЕРЛИ} – второй сын лорда Ваймана, убит на Красной Свадьбе.

– сир МАРЛОН МАНДЕРЛИ – кузен лорда Ваймана, командует гарнизоном в Белой Гавани.

– МЕЙСТЕР ТЕОМОР – советник, наставник и целитель.

– ВЕКС – мальчик 12 лет, прежде бывший оруженосцем Теона Грейджоя, немой.

– сир БРАТИМУС – старый одноногий и одноглазый рыцарь и пьяница, кастелян Волчьего Логова.

– ГАРТ – тюремщик и палач.

– ЛЕДИ ЛУ – топор Гарта.

– ТЕРРИ – юный ключник.

– МЕЙДЖ МОРМОНТ по прозвищу МЕДВЕДИЦА – леди Медвежьего острова.

– {ДЕЙСИ} – старшая дочь и наследница Мейдж, убита на Красной Свадьбе.

– АЛИСАНА по прозвищу МОЛОДАЯ МЕДВЕДИЦА – дочь Мейдж.

– ЛИРА, ЮРЕЛЛА, ЛИАННА – дочери Мейдж Мормонт.

– ДЖИОР МОРМОНТ – брат Мейдж, лорд-командующий Ночного Дозора, убит собственными людьми.

– сир ДЖОРАХ МОРМОНТ – сын Джиора, изгнанник.

[Cкрыть]

Имена и полезности-2Нажмите здесь!

 – ХОУЛЕНД РИД – лорд Сероводья, озёрный житель.

– ЯНА – жена Хоуленда, озёрная жительница.

их дети:

– МИРА – юная охотница.

– ЖОЙЕН – мальчик, который видит зеленые сны.

– ГАЛБАРТ ГЛОВЕР – владелец Темнолесья, не женат.

– РОБЕРТ ГЛОВЕР – брат и наследник Галбарта.

– СИБИЛЛА – из дома Локи, жена Роберта.

– БЕНДЖИКОТ БРАНЧ, БЕЗНОСЫЙ НЕД ВУДС – воины-северяне в Темнолесье.

– {сир ХЕЛМАН ТОЛХАРТ} – владелец Торрхенова Удела, убит в Синем Доле.

– {БЕНФРЕД} – сын и наследник Хелмана, убит «железными людьми» на Каменном Берегу.

– ЭДДАРА – дочь Бенфреда, захвачена в плен в Торрхеновом Уделе.

– ЛЕОБАЛЬД – младший брат сира Хелмана, убит в Винтерфелле.

– БЕРЕНА – из дома Хорнвудов, жена Леобальда, захвачена в плен в Торрхеновом Уделе.

– БРАНДОН и БЕРЕН – сыновья Берены, также захвачены в плен в Торрхеновом Уделе.

– РОДРИК РИСВЕЛЛ – лорд Родников.

– БАРБРИ ДАСТИН – дочь Родрика, леди Барроутон, вдова лорда Виллама Дастина.

– ХАРВУД СТАУТ – человек леди Барбри, мелкий землевладелец в Барроутоне.

– {БЕТАНИ БОЛТОН} – дочь Родрика, вторая жена лорда Русе Болтона, умерла от лихорадки.

– РОДЖЕР РИСВЕЛЛ, РИКАРД РИСВЕЛЛ, РУСЕ РИСВЕЛЛ – кузины и знаменосцы лорда Рисвелла.

– ЛИЭСА ФЛИНТ – леди Вдовьего Дозора.

– ОНДРИ ЛОКИ – лорд Старого замка, старик.

* * *

Вожди горных кланов:

– ХЬЮГО ВУЛЛ по прозвищу БОЛЬШОЕ ВЕДРО или ВУЛЛ

– БРАНДОН НОРРИ по прозвищу НОРРИ

– БРАНДОН НОРРИ по прозвищу МОЛОДОЙ – сын Брандона.

– ТОРРЕН ЛИДДЛЬ по прозвищу ЛИДДЛЬ

– ДУНКАН ЛИДДЛЬ по прозвищу БОЛЬШОЙ ЛИДДЛЬ – старший сын Торрена, брат Ночного Дозора.

– МОРГАН ЛИДДЛЬ по прозвищу СРЕДНИЙ ЛИДДЛЬ – второй сын Торрена.

– РИКАРД ЛИДДЛЬ по прозвищу МАЛЫЙ ЛИДДЛЬ – третий сын Торрена.

– ТОРГЕН ФЛИНТ по прозвищу ФЛИНТ или СТАРЫЙ ФЛИНТ – из Первых Флинтов.

– ЧЁРНЫЙ ДОННЕЛ ФЛИНТ – сын и наследник Торгена.

– АРТОС ФЛИНТ – второй сын Торгена, сводный брат Чёрного Доннела.

Герб Старков: серый лютоволк Старков, бегущий по белоснежному полю. Девиз Старков: «Зима близко».

* * *

ДОМ ТАЛЛИ

Лорд Эдмин Талли из Риверрана был одним из первых речных лордов, присягнувших на верность Эйегону Завоевателю. Эйегон вознаградил его, сделав дом Талли главой над всеми землями Трезубца.

Герб Талли – прыгающая форель, серебряная, на поле из синих и красных волн. Их девиз – «Семья, долг, честь».

– ЭДМУР ТАЛЛИ – лорд Риверрана, захваченный на собственной свадьбе, находится в плену у Фреев.

– леди РОСЛИН из дома Фреев, носит ребёнка Эдмура.

– {леди КЕЙТИЛИН СТАРК} – сестра Эдмура, вдова лорда Эддарда Старка из Винтерфелла, убита на Красной Свадьбе.

– {ЛЕДИ ЛИЗА АРРЕН} – сестра Эдмура, вдова лорда Джона Аррена из Долины, погибла в Орлином Гнезде.

– сир БРИНДЕН ТАЛЛИ по прозвищу ЧЁРНАЯ РЫБА – дядя Эдмура, кастелян Риверрана, ныне объявлен вне закона.

Его домочадцы в Риверране:

– МЕЙСТЕР ВИМАН – советник, лекарь, и наставник.

– сир ДЕСМОНД ГРЕЛ – мастер над оружием.

– сир РОБИН РИГЕР – капитан гвардии Риверрана.

– ДЛИННЫЙ ЛЬЮ, ЭЛВУД, ДЕЛП – гвардейцы.

– УТЕРАЙДС УЭЙН – стюард Риверрана.

* * *

Знаменосцы лорда Эдмура, лорды Трезубца:

—ТИТОС БЛЭКВУД – лорд Древорона.

– БРИНДЕН – старший сын и наследник Титоса.

– {ЛУКАС} – второй сын Титоса, убит на Красной Свадьбе.

– ХОСТЕР – третий сын Титоса, мальчик-книгочей.

– ЭДМУНД и АЛИН – младшие сыновья Титоса.

– БЕТАНИ – дочь Титоса, девочка 8 лет.

– {РОБЕРТ} – младший сын Титоса, умер от кишечной болезни.

– ДЖОНОС БРАКЕН – лорд Каменной Ограды.

– БАРБАРА, ДЖЕЙН, КЕЙТИЛИН, БЕСС, АЛИСАННА – дочери Джоноса.

– ХИЛДИ – лагерная шлюха.

– ДЖЕЙСОН МАЛЛИСТЕР – лорд Сигарда, пленник в собственном замке.

– ПАТРИК – сын Джейсона, заключён в тюрьму вместе со своим отцом.

– сир ДЕНИС МАЛЛИСТЕР – дядя лорда Джейсона, служит в Ночном Дозоре.

– КЛИМЕНТ ПАЙПЕР – лорд Розовой Девы.

– сир МАРК ПАЙПЕР – сын и наследник Климента, захвачен в плен на Красной Свадьбе.

– КАРИЛ ВЕНС – лорд Отдыха Странника.

– НОРБЕРТ ВЕНС – слепой лорд Атранты.

– ТЕОМАР СМОЛВУД – лорд Желудей.

– ВИЛЬЯМ МУТОН – лорд Девичьего Пруда.

– ЭЛЕАНОР – дочь и наследница Вильяма, девочка 13 лет, замужем за Диконом Тарли с Рогова Холма.

– ШЕЛЛА УЭНТ – бывшая леди Харренхолла.

– сир ХАЛМОН ПЭГ.

– лорд ЛАЙМОНД ГУДБРУК.

* * *

ДОМ ТИРЕЛЛОВ

Тиреллы обрели могущество как стюарды Королей Простора. Тиреллы утверждают, что они ведут свой род от Гарта Зелёной Руки, короля-садовника из Первых Людей, носившего корону из цветов и винограда. Когда Мерн IX, последний король дома Гарденеров, погиб на Огненном поле, его стюард Харлен Тирелл сдал Хайгарден Эйегону Завоевателю, за что Эйегон пожаловал ему замок и весь Простор.

В начале войны Пяти Королей лорд Мейс Тирелл принял сторону Ренли Баратеона и отдал ему руку своей дочери Маргери. После смерти Ренли Хайгарден заключил союз с домом Ланнистеров, и Маргери стала невестой короля Джоффри.

Герб Тиреллов – золотая роза на травянисто-зелёном поле. Их девиз – «Вырастая – крепнем».

– МЕЙС ТИРЕЛЛ – лорд Хайгардена, Хранитель Юга, Защитник Дорнийских Марок, верховный маршал Простора.

– леди АЛЕРИЯ – урожденная Хайтауэр из Староместа, жена Мейса.

Их дети:

– УИЛЛАС – наследник Хайгардена.

– сир ГАРЛАН по прозвищу ГАЛАНТНЫЙ – второй сын Мейса, получивший титул лорда Брайтуотера.

– леди ЛЕОНЕТТА – из дома Фоссовеев, жена Гарлана.

– сир ЛОРАС, РЫЦАРЬ ЦВЕТОВ – младший сын Мейса, брат Королевской гвардии, ранен на Драконьем Камне.

– МАРГЕРИ – дочь Мейса, трижды замужняя и дважды овдовевшая.

Компаньонки и фрейлины Маргери:

– МЕГГА, АЛЛА и ЭЛИНОР ТИРЕЛЛ – кузины Маргери.

– АЛИН АМБРОЗ – жених Элинор, оруженосец.

– леди АЛИСАННА БУЛЬВЕР, леди АЛИСА ГРЕЙСФОРД, леди ТАЕНА МЕРРИВЕЗЕР, МЕРЕДИТ КРЕЙН по прозвищу МЕРРИ, септа НЕСТОРИКА – придворные дамы Маргери.

– леди ОЛЕННА ТИРЕЛЛ по прозвищу КОРОЛЕВА ШИПОВ – из дома Редвинов, вдова, мать Мейса.

Сёстры Мейса Тирелла:

– леди МИНА – жена Пакстера Редвина, лорда Бора.

– сир ХОРАС РЕДВИН по прозвищу ОРЯСИНА – сын Мины, брат-близнец Хоббера.

– сир ХОББЕР РЕДВИН по прозвищу БОББЕР – сын Мины, брат-близнец Хораса.

– ДЕСМЕРА РЕДВИН – дочь Мины, девица 16 лет.

– леди ЯННА – младшая сестра Мейса Тирелла, замужем за сиром Джоном Фоссовеем.

Дядья Мейса Тирелла:

– ГАРТ ТИРЕЛЛ по прозвищу Жирный – дядя Мейса, лорд-сенешаль Хайгардена.

– ГАРС и ГАРРЕТ ФЛАУЭРСЫ – внебрачные сыновья Гарта.

– сир МОРИН ТИРЕЛЛ – дядя Мейса, лорд-командующий городской стражей Староместа.

– МЕЙСТЕР ГОРМОН – дядя Мейса, служащий в Цитадели.

* * *

Домочадцы Месса в Хайгардене:

– мейстер ЛОМИС – советник, целитель и наставник.

– АЙГОН ВИРВЕЛ – капитан гвардии.

– сир ВОРТИМЕР КРЕЙН – мастер над оружием

– МАСЛОБОЙ – шут необычайной толщины.

* * *

Его знаменосцы, лорды Простора:

– РЕНДИЛЛ ТАРЛИ – лорд Рогова Холма, командующий армией короля Томмена на Трезубце.

– ПАКСТЕР РЕДВИН – лорд Бора.

– сир ХОРАС и СИР ХОББЕР – сыновья-близнецы Пакстера.

– мейстер БАЛЛАБАР – лекарь лорда Пакстера.

– АРВИН ОКХАРТ – леди Старой Дубравы.

– МАТИС РОВАН – лорд Золотой Рощи.

– ЛЕЙТОН ХАЙТАУЭР – Глас Староместа, лорд Гавани.

– ХАМФРИ ХЬЮВЕТТ – лорд Дубового Щита.

– ФАЛИЯ ФЛАУЭРС – внебрачная дочь Хамфри.

– ОСБЕРТ СЕРРИ – лорд Южного Щита.

– ГУТОР ГРИММ – лорд Серого Щита.

– МОРИБАЛЬД ЧЕСТЕР – лорд Зелёного Щита.

– ОРТОН МЕРРИВЕЗЕР – лорд Длинного Стола.

– ЛЕДИ ТАЭНА – жена Ортона, родом из Мира.

– РАССЕЛ – сын Таэны, мальчик 6 лет.

– лорд АРТУР АМБРОЗ

– ЛОРЕНТ КАСВЕЛЛ – лорд Горького Моста.

* * *

Его рыцари и присягнувшие воины:

– сир ДЖОН ФОССОВЕЙ – из Фоссовеев зелёного яблока.

– сир ТАНТОН ФОССОВЕЙ – из Фоссовеев красного яблока.

Герб Тиреллов – золотая роза на травянисто-зелёном поле. Их девиз – «Вырастая – крепнем».

* * *

БРАТЬЯ НОЧНОГО ДОЗОРА

– ДЖОН СНОУ – бастард из Винтерфелла, 998-й лорд-командующий Ночного Дозора.

– ПРИЗРАК – белый лютоволк Джона.

– ЭДДИСОН ТОЛЕТТ (по прозвищу СКОРБНЫЙ ЭДД) – стюард Джона.

* * *

в Чёрном замке:

– МЕЙСТЕР ЭЙЕМОН (ТАРГАРИЕН) – целитель и советник, слепой мейстер, ста двух лет от роду.

– КЛИДАС – стюард Эйемона.

– СЭМВЕЛ ТАРЛИ – стюард Эйемона, толстяк и книжник.

– БОУЭН МАРШ – лорд-стюард Ночного Дозора.

– ТРЁХПАЛЫЙ ХОББ – стюард и старший повар.

– {ДОНАЛ НОЙЕ} – однорукий кузнец и оружейник, убит в воротах великаном Могучим Мегом.

– ОУЭН по прозвищу ОЛУХ, ТИМ ТОН-ТОН, МАЛЛИ, ГУГЕН, ДОННЕЛ ХИЛЛ по прозвищу МИЛАШКА, ЛЬЮ-ЛЕВША, ДЖЕРЕН, ВИК ПОСОШНИК – стюарды.

– ОТЕЛЛ ЯРВИК – первый строитель.

– ПУСТОЙ САПОГ, ХАЛДЕР, АЛБЕТТ, КЕГС, АЛЬФ ИЗ РАННИМАДА – строители.

– септон СЕЛЛАДОР – заядлый пьяница.

– ЧЁРНЫЙ ДЖЕК БУЛЬВЕР – Первый Разведчик

– ДАЙВЕН, КЕДЖ БЕЛОГЛАЗЫЙ, БЕДВИК по прозвищу ВЕЛИКАН, МЯГКОЛАПЫЙ, ГАРТ СЕРОЕ ПЕРО, УЛЬМЕР ИЗ КОРОЛЕВСКОГО ЛЕСА, ЭЙЕТАН,

ГАРРЕТ ЗЕЛЁНОЕ КОПЬЁ, ПИПАР по прозвищу ПИП, ГЛЕНН по прозвищу ЗУБР, БЕРНАРР по прозвищу БУРЫЙ БЕРНАРР, ТИМ СТОУН, РОРИ, БОРОДАТЫЙ БЕН, ТОМ ЯЧМЕННОЕ ЗЕРНО, ГОДИ БОЛЬШОЙ ЛИДДЛЬ, ЛУКА ИЗ ЛОНГТАУНА, ВОЛОСАТЫЙ ХЭЛ – разведчики.

– КОЖАНЫЙ – одичалый, вступивший в Ночной Дозор.

– сир АЛЛИСЕР ТОРНЕ – мастер над оружием.

– лорд ЯНОС СЛИНТ – бывший командующий городской стражей в Королевской Гавани и бывший лорд Харренхолла.

– ЖЕЛЕЗНЫЙ ЭММЕТ – из Восточного Дозора, мастер над оружием.

– ГАРЕТ по прозвищу КОНЬ, близнецы ЭРРОН и ЭМРИК, АТЛАС, ХОП-РОБИН – новобранцы.

* * *

в Сумеречной башне:

– сир ДЕННИС МАЛЛИСТЕР – командующий Сумеречной башней.

– УОЛЛАС МАССИ – стюард и оруженосец Дениса.

– мейстер МАЛЛИН – целитель и советник.

– {КУОРЕН ПОЛУРУКИЙ, ОРУЖЕНОСЕЦ ДАЛБРИДЖ, ЭББЕН} – разведчики из Сумеречной башни, погибшие за Стеной.

– КАМЕННЫЙ ЗМЕЙ – разведчик из Сумеречной башни, пропавший на Воющем перевале.

* * *

в Восточном Дозоре у Моря:

– КОТТЕР ПАЙК – командующий Восточным Дозором.

– МЕЙСТЕР ХАРМУН – целитель и советник.

– СИЗАРЬ – капитан «Чёрной птицы».

– сир ГЛЕНДОН ХЬЮЭТТ – мастер над оружием.

– сир МЕЙНАРД ХОЛТ – капитан «Когтя».

– РАСС ЯЧМЕННОЕ ЗЕРНО – капитан «Штормовой вороны».

* * *

ОДИЧАЛЫЕ, ИЛИ ВОЛЬНЫЙ НАРОД

– МАНС НАЛЁТЧИК – Король-за-Стеной, пленник в Чёрном замке.

– {ДАЛЛА} – жена Манса, умерла при родах.

– его сын, младенец, рождённый в бою, пока не имеет имени.

– ВЕЛЬ – сестра Даллы, «Принцесса Одичалых», пленница в Чёрном замке.

– {ЯРЛ} – любовник Велль, погиб, упав со Стены.

* * *

Капитаны, вожди и разведчики одичалых:

– КОСТЯНОЙ ЛОРД по прозвищу ГРЕМУЧАЯ РУБАШКА – предводитель одного из отрядов, пленник в Чёрном замке.

– {ИГРИТТ} – молодая воительница, любовница Джона Сноу, убита во время нападения на Чёрный замок.

– РИК по прозвищу ДЛИННОЕ КОПЬЁ – член банды Гремучей Рубашки.

– РАГВИЛ, ЛЕНАЛ – члены банды Гремучей Рубашки.

– ТОРМУНД по прозвищам ВЕЛИКАНЬЯ СМЕРТЬ, КРАСНОБАЙ, ТРУБЯЩИЙ В РОГ, ЛЕДОЛОМ, ГРОМОВОЙ КУЛАК, МЕДВЕЖИЙ МУЖ, СОБЕСЕДНИК БОГОВ, ОТЕЦ ТЫСЯЧ, МЕДОВЫЙ КОРОЛЬ КРАСНЫХ ПАЛАТ.

– ТОРЕГГ ВЫСОКИЙ, ТОРВИРД СМИРНЫЙ, ДОРМУНД – сыновья Тормунда.

– ДРИН – дочь Тормунда.

– ПЛАКАЛЬЩИК – разбойник и предводитель отряда.

– {ХАРМА по прозвищу СОБАЧЬЯ ГОЛОВА} – женщина-предводительница одного из отрядов. Убита под Стеной.

– ХЕЛЛЕК – брат Хармы.

– {СТИР} – магнар теннов, убит при штурме Чёрного замка.

– СИГОРН – сын Стира, новый магнар теннов.

– ВАРАМИР по прозвищу ВАРАМИР ШЕСТИШКУРЫЙ – оборотень и варг, в детстве носивший имя КОМОК.

– ОДНОГЛАЗЫЙ, ХИТРЮГА, ОХОТНИК – волки Варамира.

– {ЖЕЛВАК} – брат Комка, убит собакой.

– ХАГГОН – приёмный отец Варамира, оборотень и охотник.

– РЕПЕЙНИЦА – копьеносица, уродливая и сильная.

– {ВЕРЕСК, ГРИЗЕЛЛА} – давно погибшие оборотни.

– БОРРОК по прозвищу Вепрь – внушающий страх оборотень.

– ГЕРРИК КОРОЛЕВСКАЯ КРОВЬ – родственник Реймунда Рыжебородого.

– три дочери Геррика.

– СОРЕН ЩИТОЛОМ – прославленный воин.

– МОРНА БЕЛАЯ МАСКА – ведьма-воительница, налётчица.

– ИГОН СТАРЫЙ ОТЕЦ – вождь клана, имеющий 18 жен.

– ВЕЛИКИЙ МОРЖ – вождь Стылого Берега.

– МАТУШКА КРОТИХА – лесная ведьма и прорицательница.

– БРОГГ, ГАВИН ТОРГОВЕЦ, ХАРЛЬ ОХОТНИК, ХАРЛЬ КРАСАВЧИК, ХОУД СТРАННИК, СЛЕПОЙ ДОСС, КАЙЛИГ ДЕРЕВЯННОЕ УХО, ДЕВИН ШКУРОДЕЛ – вожди Вольного Народа.

– {ОРЕЛЛ по прозвищу ОРЕЛЛ-ОРЁЛ} – оборотень. Убит Джоном Сноу на Воющем перевале.

– {МЕГ MAP ТУН ДОБ ВЕГ по прозвищу МЕГ МОГУЧИЙ} – великан, убитый Доналом Нойе в воротах Чёрного замка.

– ВУН ВЕГ ВУН ДАР ВУН по прозвищу ВУН ВУН – великан.

– РЯБИНА, ХОЛЛИ, БЕЛКА, ИВА ВЕДЬМИНЫ ГЛАЗКИ, ФРЕНЬЯ, МИРТЛЕ – копьеносицы, пленницы на Стене.

ЗА СТЕНОЙ

в Зачарованном Лесу:

– БРАНДОН СТАРК по прозвищу БРАН – принц Винтерфелла и наследник Севера, мальчик-калека 9 лет.

его друзья и защитники:

– МИРА РИД – дочь лорда Хоуленда Рида из Сероводья, девушка 16 лет.

– ЖОЙЕН РИД – брат Миры, мальчик 13 лет.

– ХОДОР – слабоумный парень семи футов роста.

– ХОЛОДНЫЕ РУКИ – проводник Брана, Миры, Жойена и Ходора, человек в чёрном, возможно, в прошлом брат Ночного Дозора, теперь окутанный тайной.

* * *

в замке Крастера:

изменники, в прошлом люди Ночного Дозора:

– НОЖ – убийца Крастера.

– ОЛЛО КОСОРУЧКА – убийца лорда-командующего Джиора Мормонта.

– ГАРТ ИЗ ЗЕЛЕНОПОЛЬЯ, МАУНИ, ГРАББС, АЛАН ИЗ РОСБИ – бывшие разведчики.

– КОЛЧЕНОГИЙ КАРЛ, СИРОТКА ОСС, ГУГНИВЫЙ БИЛЛ – бывшие стюарды.

в пещерах под полым холмом:

– ТРЁХГЛАЗАЯ ВОРОНА или ПОСЛЕДНИЙ ЗЕЛЕНЫЙ ПРОВИДЕЦ – колдун и ходящий-во-снах, в прошлом брат Ночного Дозора по имени Бринден, теперь скорее дерево, чем человек.

Дети Леса, которые поют песню земле, последние из их умирающей расы:

– ЛИСТ, ПЕПЕЛ, ВЕСЫ, ЧЁРНЫЙ НОЖ, СНЕЖНЫЕ ЛОКОНЫ, УГОЛЬ.

* * *

ЭССОС – КОНТИНЕНТ ЗА УЗКИМ МОРЕМ

В БРААВОСЕ

– ФЕРРЕГО АНТАРИОН – морской лорд Браавоса, немощный и болезненный.

– КВАРРО ВОЛЕНТИН – Первый Меч Браавоса, его защитник.

– БЕЛЛИГЕРА ОТЕРИС по прозвищу ЧЁРНАЯ ЖЕМЧУЖИНА – знатная куртизанка, названная в честь пиратской королевы того же самого имени.

– ЛЕДИ В ВУАЛИ, МОРСКАЯ КОРОЛЕВА, ЛУННАЯ ТЕНЬ, ДОЧЬ ЗАКАТА, СОЛОВУШКА, ПОЭТЕССА – знатные куртизанки.

– ДОБРЫЙ ЧЕЛОВЕК и БРОДЯЖКА – слуги Многоликого Бога в Чёрно-белом доме.

– УММА – храмовая повариха.

– КРАСАВЕЦ, ТОЛСТЯК, МОЛОДОЙ ЛОРД, СУРОВЫЙ, КОСОЙ, ГОЛОДНЫЙ – тайные слуги Многоликого бога.

– АРЬЯ из дома Старков, новобранец на службе в Чёрно-белом доме, также известная как АРРИ, НЭН, ЛАСКА, ГОЛУБЁНОК, СОЛИНКА и КОШКА С КАНАЛОВ.

– БРУСКО – рыбак.

– ТАЛЕЯ и БРЕЯ – дочери Бруско.

– МЕРАЛИН по прозвищу МЕРРИ – хозяйка «Счастливого порта», борделя в Тряпичном порту.

– МОРЯЧКА – шлюха в «Счастливом порту».

– ЛАННА, её дочь, юная шлюха.

– РЫЖИЙ РОГГО, ГИЛОРО ДОТАРИ, ГИЛЕНО ДОТАРИ, АКТЁР ПО ПРОЗВИЩУ КВИЛЛ, КОССОМО-ФОКУСНИК – клиенты «Счастливого порта».

– ТАГГАНАРО – портовый карманник и вор.

– КАССО, КОРОЛЬ ТЮЛЕНЕЙ – дрессированный тюлень Тагганаро.

– СФРОНА – портовая шлюха и убийца.

– ПЬЯНАЯ ДОЧКА – шлюха с изменчивым настроением.

В СТАРОМ ВОЛАНТИСЕ

Царствующие Триархи:

– МАЛАКВО МЕЙЕГИР – триарх Волантиса, тигр.

– ДОНИФОС ПЕЙЕНИМОН – триарх Волантиса, слон.

– НЕССОС ВАССАР – триарх Волантиса, слон.

* * *

народ Волантиса:

– БЕНЕРРО – верховный служитель Рглора, Владыки Света

– МОКОРРО – жрец Рглора, правая рука Бенерро.

– ПОРТОВАЯ ВДОВА – богатая свободная горожанка, также известная как Шлюха Вогарро.

– ВДОВЬИ СЫНОВЬЯ – телохранители и охранники Портовой Вдовы.

– ПЕННИ – карлица-скоморох

– ХРЮШКА-МИЛАШКА – свинья Пенни.

– ХРУСТ – пёс Пенни.

– {ГРОШ} – брат Пенни, убит и обезглавлен.

– ЭЛИОС КВЕЙДАР – кандидат в триархи.

– ПАРКЕЛЛО ВЕЙЕЛАРОС – кандидат в триархи.

– БЕЛИЧО СТЕЙЕГОН – кандидат в триархи.

– ГРАЗДАН МО ЭРАЗ – посол Юнкая.

* * *

В ЗАЛИВЕ РАБОТОРГОВЦЕВ

В Юнкае, Жёлтом городе:

– ЮРХАЗ ЗО ЮНЗАК – главнокомандующий армии Юнкая и их союзников, рабовладелец и знатный человек безупречного происхождения

– ЙЕЗЗАН ЗО КАГГАЗ по прозвищу ЖЁЛТЫЙ КИТ, чудовищно толстый, болезненный и очень богатый.

– НЯНЬКА – раб-надсмотрщик Йеззана.

– СЛАДОСТЬ – раб-гермафродит, игрушка Йезанна.

– ШРАМ – раб-офицер Йеззана.

– МОРГО – раб-воин Йеззана.

—МОРГАЗ ЗО ЖЕРЗИН по прозвищу ПЬЯНЫЙ ЗАВОЕВАТЕЛЬ – знатный пьяница.

—ГОРЗАК ЗО ЭРАЗ по прозвищу МЯГКОЛИЦЫЙ – знатный рабовладелец.

—ФЕЙЕЗАР ЗО ФЕЙЕЗ по прозвищу КРОЛИК – знатный рабовладелец.

—ГАЗДОР ЗО АНЛАГ по прозвищу ДРОЖАЩИЕ ЩЁКИ – знатный рабовладелец.

—ПЕЙЕЗАР ЗО МУРАК по прозвищу МАЛЕНЬКИЙ ГОЛУБЬ – знатный рабовладелец.

—ЧЕЗДАР ЗО РЕЙЕЗН, МЕЙЕЗОН ЗО РЕЙЕЗН, ГРАЗДАН ЗО РЕЙЕЗН – знатные братья, по прозвищу Звенящие Лорды.

– КАРЕТНИК, ЗВЕРОЛОВ, НАПУДРЕННЫЙ ГЕРОЙ – знатные рабовладельцы.

в Астапоре, Красном городе:

– КЛЕОН ВЕЛИКИЙ по прозвищу КОРОЛЬМЯСНИК– КЛЕОН ВТОРОЙ – его преемник, бывший королем 8 дней.

– КОРОЛЬ-ГОРЛОРЕЗ – брадобрей, прирезавший Клеона Второго, чтобы украсть его корону

– КОРОЛЕВА-ШЛЮХА – наложница короля Клеона Второго, завладевшая троном после его смерти.

* * *

КОРОЛЕВА ЗА УЗКИМ МОРЕМ

– ДЕЙЕНЕРИС ТАРГАРИЕН, известная также как ДЕЙЕНЕРИС БУРЕРОЖДЁННАЯ, НЕОПАЛИМАЯ и МАТЬ ДРАКОНОВ – первая этого имени, королева Миэрина, королева андалов, ройнаров и Первых Людей, властительница Семи Королевств и защитница государства, кхалиси Дотракийского моря.

– ДРОГОН, ВИЗЕРИОН и РЕЙЕГАЛЬ – драконы Дейенерис.

– {РЕЙЕГАР} – брат Дейенерис, принц Драконьего Камня, убит Робертом Баратеоном в битве на Трезубце.

– {РЕЙЕНИС} – дочь Рейегара, убита при взятии Королевской Гавани.

– {ЭЙЕГОН} – сын Рейегара, грудной младенец, убит при взятии Королевской Гавани.

– {ВИЗЕРИС} – брат Дейенерис, третий этого имени, прозванный КОРОЛЁМ-ПОПРОШАЙКОЙ, убит кхалом Дрого, «короновавшим» его расплавленным золотом.

– {ДРОГО} – муж Дейенерис, дотракийский кхал, умер от ран.

– {РЕЙЕГО} – нерождённый сын Дейенерис от Дрого, убит в её чреве колдуньей Мирри Маз Дуур.

* * *

Её защитники:

– сир БАРРИСТАН СЕЛМИ по прозвищу БАРРИСТАН СМЕЛЫЙ – лорд-командующий Королевской гвардии.

Его помощники, оруженосцы, которых он готовит стать рыцарями:

– ТУМКО ЛО – с островов Василиска.

– ЛАРРАК по прозвищу Кнут – из Миэрина.

– РЫЖИЙ ЯГНЁНОК – лхазарянин, освобождённый из рабства.

– ПАРНИ – три брата-гискарца.

– СИЛАЧ БЕЛЬВАС – евнух, ранее раб-гладиатор.

Её кровные всадники:

– ЧХОГО, Кнут, кровь от её крови.

– АГГО, Лук, кровь от её крови.

– РАКХАРО, Аракх, кровь от её крови.

* * *

Её капитаны и командиры:

– ДААРИО НАХАРИС – экстравагантный тирошийский наёмник, командир отряда Ворон-Буревестников.

– БЕН ПЛАММ по прозвищу БУРЫЙ БЕН – безродный наёмник, командир отряда Младших Сыновей.

– СЕРЫЙ ЧЕРВЬ – евнух, командир Безупречных – войска солдат-евнухов.

– ГЕРОЙ – капитан Безупречных, заместитель Серого Червя.

– ХРАБРЫЙ ЩИТ – копьеносец-Безупречный.

– МОЛЛОНО ЙОС ДОБ – командир Храбрых Щитов, отряда освобождённых рабов.

– САЙМОН ПОЛОСАТАЯ СПИНА – командир Свободных Братьев, отряда освобождённых рабов.

– МАРСЕЛЕН – командир Детей Матери – отряда освобождённых рабов; евнух, брат Миссандеи.

– ГРОЛЕО ИЗ ПЕНТОСА – бывший капитан торговой барки «Садулеон», теперь адмирал без флота.

– РОММО – джакка рхан дотракицев.

* * *

Двор Дейенерис в Миэрине:

– РЕЗНАК МО РЕЗНАК – сенешаль Дейенерис, лысый и угодливый.

– СКАХАЗ МО КАНДАК по прозвищу БРИТОГОЛОВЫЙ – бритоголовый командир Медных Зверей – городской стражи.

* * *

Служанки и горничные Дейенерис:

– ИРРИ и ЧХИКУ – дотракийки, девушки 16 лет.

– МИССАНДЕЯ – наатийка, писец и переводчик.

– ГРАЗДАР, КВЕЗЗА, МЕЗЗАРА, КЕЗМИЯ, АЗЗАК, БХАКАЗ, МИКЛАЗ, ДАЗЗАР, ДРАКАЗ, ЖЕЗАНА – дети в пирамиде Дейенерис в Миэрине, её пажи и чашницы.

* * *

жители Миэрина, высокого и низкого рода:

– ГАЛАЗЗА ГАЛАР – Зелёная Милость, верховная жрица Храма Милости.

– ГРАЗДАМ ЗО ГАЛАР – кузен Галаззы, знатный человек.

—ХИЗДАР ЗО ЛОРАК – богатый и знатный миэринец древнего рода.

– МАРГАЗ ЗО ЛОРАК – кузен Хиздара.

– РИЛОНА РИ – освобождённая женщина-арфистка.

—{ХАЗЗЕЯ} – дочь фермера, девочка 4 года.

– ГОГОР-ГИГАНТ, КРАЗЗ, БЕЛАКВО-КОСТОЛОМ, КАМАРРОН НЕСЧЁТНЫЙ, БЕССТРАШНЫЙ ИТОК, ПЯТНИСТЫЙ КОТ, БАРСЕНА ЧЕРНОВОЛОСАЯ, ЖЕЛЕЗНОКОЖИЙ – бывшие рабы-гладиаторы.

* * *

Её ненадежные союзники, лживые друзья и явные враги:

– сир ДЖОРАХ МОРМОНТ – бывший лорд Медвежьего острова.

– {МИРРИ МАЗ ДУУР} – божья жена и мейега, служительница храма Великого Пастуха в Лхазаре.

– КСАРО КСОАН ДАКСОС – купеческий старшина Кварта.

– КУЭЙТА – женщина в маске, заклинательница теней из Асшая.

– ИЛЛИРИО МОПАТИС – магистр вольного города Пентоса, устроивший брак Дейенерис с кхалом Дрого.

– КЛЕОН ВЕЛИКИЙ – Король-Мясник Астапора.

* * *

Женихи Дейенерис:

в Заливе работорговцев:

– ДААРИО НАХАРИС – экстравагантный тирошийский наёмник, командир отряда Воронов Буревестников.

– ХИЗДАР ЗО ЛОРАК – богатый и знатный миэринец.

– СКАХАЗ МО КАНДАК по прозвищу БРИТОГОЛОВЫЙ – не слишком знатный миэринец.

– КЛЕОН ВЕЛИКИЙ – Король-Мясник Астапора.

* * *

в Волантисе:

– принц КВЕНТИН МАРТЕЛЛ – старший сын Дорана Мартелла, лорда Солнечного Копья и принца дорнийского.

Его компаньоны и воины:

– {сир КЛЕТУС АЙРОНВУД} – наследник Айронвуда, убит пиратами.

– сир АРЧИБАЛЬД АЙРОНВУД по прозвищу ГРОМАДИНА – кузен Клетуса.

– сир ГЕРРИС ДРИНКУОТЕР

– {сир ВИЛЛЕМ УЭЛЛС} – убит пиратами.

– {мейстер КЕДРИ} – убит пиратами.

* * *

на Ройне:

ЮНЫЙ ГРИФ – синеволосый мальчик 18 лет.

– ГРИФ – приёмный отец Юного Грифа, в прошлом наёмник Золотого Братства.

их компаньоны, учителя и защитники:

– сир РОЛЛИ С УТИНОГО ПОЛЯ по прозвищу УТКА – рыцарь.

– септа ЛЕМОРА – служительница Веры.

– ХЭЛДОН по прозвищу ПОЛУМЕЙСТЕР – учитель Юного Грифа.

– ЯНДРИ – хозяин и капитан «Скромницы».

– ИСИЛЛА – жена Яндри.

* * *

в море:

– ВИКТАРИОН ГРЕЙДЖОЙ по прозвищу ЖЕЛЕЗНЫЙ КАПИТАН – лорд-капитан Железного флота.

– наложница Виктариона, женщина с отрезанным языком, дар Эурона Вороньего Глаза.

– мейстер КЕРВИН – лекарь Виктариона, в прошлом мейстер на Зелёном Щите, дар Эурона Вороньего Глаза.

его команда на «Железной Победе»:

– ОДНОУХИЙ ВУЛЬФ, РАГНОР ПАЙК, ДЛИННОВОДНЫЙ ПАЙК, ТОМ ТАЙВУД, БАРТОН ХАМБЛ, КВЕЛЛОН ХАМБЛ, СТЕФФАР ЗАИКА

его капитаны:

– РОДРИК СПАРР по прозвищу СУСЛИК – капитан «Горя».

– РЫЖИЙ РАЛЬФ СТОУНХАУЗ – капитан «Рыжего шута».

– МАНФРИД МЕРЛИН – капитан «Змея».

– ХРОМОЙ РАЛЬФ, – капитан «Лорда Квеллона».

– ТОМ КОДД по прозвищу БЕСКРОВНЫЙ ТОМ – капитан «Плача».

– ДЕЙЕГОН-ПАСТУХ по прозвищу ЧЁРНЫЙ ПАСТУХ – капитан «Кинжала».

Таргариены считают, что происходят от крови дракона, смешанной с кровью великих родов древней Валирии. Их родовой признак – лиловые, фиалковые или фиолетовые глаза и золотисто-серебряные волосы. Чтобы сохранить чистоту крови, мужчины из дома Таргариенов женились обычно на своих сёстрах, кузинах и племянницах. Основатель династии Эйегон Завоеватель был женат на обеих своих сёстрах и имел сыновей от каждой из них.

Герб Таргариенов – трёхглавый дракон, красный на чёрном поле. Три головы символизируют Эйегона и его сёстер.

Девиз Таргариенов – «Пламя и кровь».

МУЖЧИНЫ И ЖЕНЩИНЫ ИЗ ОТРЯДОВ ВОЛЬНЫХ НАЁМНИКОВ

ЗОЛОТОЕ БРАТСТВО – десять тысяч наёмных воинов без хозяина:

– БЕЗДОМНЫЙ ГАРРИ СТРИКЛЕНД – капитан-генерал.

– УОТКИН – оруженосец и чашник Гарри.

– {СИР МИЛЬС ТОЙН по прозвищу ЧЁРНОЕ СЕРДЦЕ} – прошлый капитан-генерал, умерший четыре года назад.

– ЧЕРНЫЙ БАЛАК – беловолосый выходец с Летних островов, командир лучников.

– ЛИСОНО МААР – наёмник из Лиса, командир разведчиков.

– ГОРИС ЭДОРИЕН – наёмник из Волантиса, казначей отряда.

– сир ФРЕНКЛИН ФЛАУЭРС – бастард из Сидрхолла, наёмник из Простора.

– сир МАРК МАНДРЕЙК – бывший раб, покрытый шрамами.

– сир ЛАСВЕЛ ПИК – бывший лорд.

– ТОРМАН и ПАЙКВУД – братья Ласвела.

– сир ТРИСТАН РИВЕРС – бастард, разбойник, изгнанник.

– КАСПОР ХИЛЛ, ХАМФРИ СТОУН, МАЛО ЖЕЙН, ДИК КОУЛ, УИЛЛ КОУЛ, ЛОРИМАС МАДД, ДЖОН ЛОТСТОН, ЛАЙМОНД ПЕЙС, СИР БРЕНДЕЛ БРИН, ДУНКАН СТРОНГ, ДЕНИС СТРОНГ, КАНДАЛЬНИК, ЮНЫЙ ДЖОН МАДД – офицеры отряда.

– {СИР ЭЙЕГОР РИВЕРС по прозвищу ЗЛОЙ КЛИНОК} – бастард короля Эйегона IV Таргариена, основатель отряда.

– {МЕЙЕЛИС I ЧЕРНОЕ ПЛАМЯ по прозвищу МЕЙЕЛИС ЧУДОВИЩЕ} – капитан-генерал отряда. Претендент на трон Вестероса, член Банды Девяти, погиб во время войны Девятигрошевых Королей.

* * *

ГОНИМЫЕ ВЕТРОМ – две тысячи конных и пеших воинов, наёмники на службе у Юнкая:

– ПРИНЦ-в-ЛОХМОТЬЯХ – в прошлом знатный человек из Пентоса, капитан и основатель отряда.

– КАГГО по прозвищу ТРУПОБОЙ – правая рука Принца-в-Лохмотьях.

– ДЕНЗО ДХАН – певец и воин, левая рука Принца-в-Лохмотьях.

– ХЬЮГО ХАНГЕРФОРД – офицер отряда, бывший казначей, потерявший три пальца.

– сир ОРСОН СТОУН, сир ЛЮЦИФЕР ДЛИННЫЙ, ДЕРЕВЯННЫЙ УИЛЛ, ДИК-СОЛОМИНКА, РЫЖИЙ ДЖЕК – наёмники из Вестероса.

– МИЛАШКА МЕРИС, палач отряда.

– КНИЖНИК – наёмник из Волантиса и любитель почитать книги.

– БОБ – арбалетчик родом из Мира.

– СТАРЫЙ КОСТЛЯВЫЙ БИЛЛ – пожилой летниец.

– МИРИО МИРАКИС – наёмник из Пентоса.

* * *

РОТА КОШКИ – три сотни воинов на службе у Юнкая:

– КРОВАВАЯ БОРОДА – капитан и командующий.

* * *

ДЛИННЫЕ КОПЬЯ – 800 всадников на службе у Юнкая:

– ГИЛО РИГАН – капитан и командующий.

* * *

МЛАДШИЕ СЫНОВЬЯ – пять сотен всадников на службе у королевы Дейенерис:

– БУРЫЙ БЕН ПЛАММ – капитан и командующий.

– КАСПАРИО по прозвищу МУДРЫЙ КАСПАРИО – браво, заместитель Бена Пламма.

– ТИБЕРИО ИСТАРИОН по прозвищу ЧЕРНИЛЬНИЦА – казначей отряда.

– МОЛОТ – пьяный кузнец и оружейник.

– ГВОЗДЬ – ученик Молота.

– УХВАТ – однорукий офицер.

– КИМ – юный наёмник, родом из Блошиного Конца.

– БОКОККО – рубака с дурной репутацией.

– УЛАН – офицер отряда.

* * *

ВОРОНЫ-БУРЕВЕСТНИКИ – пять сотен всадников на службе у королевы Дейенерис

– ДААРИО НАХАРИС – капитан и командующий.

– ВДОВЕЦ – заместитель Даарио.

– ДЖОКИН – командир лучников.

[Cкрыть]

Изменено 29.05.2012, 09:45:33 пользователем drdollar

[Alles 15]

drdollar, спасибо. Там кроме имён ещё названия земель, городов и лозунги домов и персонажей есть.

Перевод сделан фанатами с сайта Цитадель детей света. ИМХО, самый достойный перевод. Я к тому, что есть ещё варианты фанатских переводов книг Мартина.

Изменено 29.05.2012, 09:42:19 пользователем Alles

[drdollar 704]

i

Шапке придан вид в соответствии с "канонами жанра" :)

Ввиду выхода патча 1.05Жо пока не помогу

[Laite 15]

Гражданка готова. Готовы женские и часть мужских имен из cultures.txt

[Гайтахан 58]

если кто не знает вдруг

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

С ней тоже лучше быть аккуратным. Там некоторые имена собственные немного спорно звучат. Как мне кажется, "Elesham" - это "Элешем" или, на крайний случай, "Элешам", но не "Илшем". Или я не прав?

Изменено 29.05.2012, 15:02:27 пользователем Гайтахан

[Laite 15]

Вообще основная сложность с именами это намешаность различных культур. Довольно неудобно переводить имена в таком беспорядке. С именами в вольных городах проще. 4 города культуры арабского типа, 2 франко-немецкого, 1 англосаксонского.

Изменено 29.05.2012, 15:20:26 пользователем Laite

[Falconette 5,479]

С ней тоже лучше быть аккуратным. Там некоторые имена собственные немного спорно звучат. Как мне кажется, "Elesham" - это "Элешем" или, на крайний случай, "Элешам", но не "Илшем". Или я не прав?

Тут на усмотрение Мартина. Может и "Илшем" читаться.

[artkov 590]

Тут на усмотрение Мартина. Может и "Илшем" читаться.

Отлично. У кого есть скайп Мартина?

Все же лучше предпочтение отдавать википедии. Переводы все разные читали, а так будет более-менее все стандартно.

Изменено 29.05.2012, 16:12:32 пользователем artkov

[Alles 15]

Скайп ничего не даст. Мартин ни бум-бум по-русски.

[Emiliano 1]

Беру 16.

[Emiliano 1]

Возник вопрос по поводу перевода слов типа "Green Sept", "Bronze Sept". Как же все-таки их правильно перевести?

[drdollar 704]

Ну по идее это мини Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Emiliano 1]

Готово, кажись. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Старался делать меньше транслитирования. Уж как получилось, так получилось. Все таки первый опыт, и все такое.

[Gildebrandt 24]

Половинку сделал. 18 номер, valyrian.csv Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Gildebrandt 24]

И второй файл. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[ILKABU 3]

12-й готов

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[ILKABU 3]

Взял 13-й пункт.

[Laite 15]

Нужен человек для окончания перевода имен из cultures.txt. Остались мужские имена андалов, ройнаров, валирийцев и Вольных городов. Переводить советую заменой (В особенности касается андалов и ройнаров). Сам файл вот Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 03.06.2012, 13:26:28 пользователем Laite