Гражданская война в Испании: "Мешочники" и "сосунки"

[TFdeG 0]

Здравствуйте! Встречались ли вы с такими терминами или же мне досталась честь первооткрывателя? "Правительство Республики объявило всеобщую мобилизацию. Призывников 1927, 1928 и 1941 годов в народе называли «мешочниками» (quinta del saco) и «сосунками» (quinta del biberón)"

Знакомы ли вам переводы на русский таких "терминов"?

[Грюнвальд 1,159]

Насколько я слышал, призывников 27-го называли не "мешочниками", а "пиджачниками" (quinta del capa), потому что им в то время досталась дурацкая, неудобно пошитая форма... это еще у Оруэлла было в "Памяти Каталонии", ну а сосунками их называли из-за того, что в первую очередь новобранцы грабили в Гражданскую Войну мелкие кафе и ресторанчики, где вхлам напивались и часто заставались врасплох противником и "своими" (biberуn - бутылка, quinta del - пятая - намек на пятую колонну, то есть предательство или вредительство)...

Изменено 08.06.2012, 11:48:21 пользователем Грюнвальд

[TFdeG 0]

Насколько я слышал, призывников 27-го называли не "мешочниками", а "пиджачниками" (quinta del capa), потому что им в то время досталась дурацкая, неудобно пошитая форма... это еще у Оруэлла было в "Памяти Каталонии", ну а сосунками их называли из-за того, что в первую очередь новобранцы грабили в Гражданскую Войну мелкие кафе и ресторанчики, где вхлам напивались и часто заставались врасплох противником и "своими" (biberуn - бутылка, quinta del - пятая - намек на пятую колонну, то есть предательство или вредительство)...

асчет "пиджачников - это хорошо, но в моем тексте именно "saco" в значении мешок, баул, в котормо они носили свои вещи. "biberon" в данном контексте именно "соска", т.к. это были мальчишки по 16 лет, не достигшие призывного возраста. А "quinta" в данном случае именно "призыв", причем с указанием конкретного года службы. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

[Captain Willard 1,340]

Мешочники rvr ещё может быть от мародерства, надо же в чем то носить награбленное

кстати, в первом посте поправьте - не 41 год же

[TFdeG 0]

Мешочники rvr ещё может быть от мародерства, надо же в чем то носить награбленное

кстати, в первом посте поправьте - не 41 год же

Именно 41, т.к. это их призывной год. Но из-за чрезвычайной ситуации их призвали на 3 года раньше, в 16-17 лет.

Мешочниками их называли из-за кунжутных мешков, в которых они носили пожитки.

Изменено 08.06.2012, 20:35:21 пользователем TFdeG

[Грюнвальд 1,159]

"biberon" в данном контексте именно "соска", т.к. это были мальчишки по 16 лет, не достигшие призывного возраста.

Согласен, но тут играет свою роль еще и омоним "бутылка", крепко закрепившийся во время обороны Мадрида...

А "quinta" в данном случае именно "призыв", причем с указанием конкретного года службы

Вот в этом вся и штука! Это было удачное омонимичное сочетание, так сказать, совпадение, которым не замедлили воспользоватся газетчики и франкистская пропаганда... Поэтому я и говорю - "Пятая Бутыль" как пародия на "Пятую Колонну"... это обычное для тех времен коверкивание слов, и только...

[Грюнвальд 1,159]

Я где-то видел фото с плакатами тех времен, найду - выложу...