Русская локализация Crusader Kings 2 - Страница 623 - Crusader Kings 2 / Крестоносцы 2 - Strategium.ru Перейти к содержимому

Русская локализация Crusader Kings 2

Рекомендованные сообщения

Закреплённые сообщения
5 минут назад, e479 сказал:

А персонаж игрока - женщина?

Да. И такая запись вылезает ВЕЗДЕ, вне зависимости от подданства, веры, культуры.

Ссылка на комментарий

7 минут назад, Flobrtr сказал:

Да. И такая запись вылезает ВЕЗДЕ, вне зависимости от подданства, веры, культуры.

Везде, это в смысле при наведении на возраст мертвого персонажа, а не при наведении на иконку с черепом или в списке убийств, так?
Если так, я убрал там слова эти, раз не работает локализация. Главное, чтобы это касалось только этого места, а не всех остальных, потому что это бы означало, что что-то конкретно сломалось.

Ссылка на комментарий

Да, и рядом с Хузестаном должен быть Ахваз, а не "Авхаз". По крайней мере, в Википедии так.

Ссылка на комментарий

7 минут назад, e479 сказал:

Везде, это в смысле при наведении на возраст мертвого персонажа, а не при наведении на иконку с черепом или в списке убийств, так?
Если так, я убрал там слова эти, раз не работает локализация. Главное, чтобы это касалось только этого места, а не всех остальных, потому что это бы означало, что что-то конкретно сломалось.

Да, при наведении на возраст. Всё поправилось, спасибо. Иконки с черепом и список убийств работали и работают отлично.

Ссылка на комментарий

Всё то же описание Имперских выборов. "полководцы" поправилось, а там ещё опечатка: "кандинатами на трон".

Ссылка на комментарий

Getman Kir

Между двумя С появились скобки.

Спойлер

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Ссылка на комментарий

13 часа назад, Getman Kir сказал:

Между двумя С появились скобки.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Скрыть

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Эти скобки там должны быть, но шрифт, который используется в этом окне не должен содержать символы скобок вообще. Судя по тому, какими я видел подобные сообщения раньше, довольно странно, что это заметно только здесь. Надо найти интерфейсный файл, который отвечает за это окно, что будет непросто.

Нашел этот файл и место DefaultDialog.gui 133 строка и там всё правильно.
Т.е. в нормальном переводе такой проблемы нет. Поставьте его или отключите свои моды на интерфейс.
Некоторые почему-то считают, что могут ставить сторонние моды на шрифты или интерфейс, не заботясь о совместимости с модом перевода. Так вот это наглядный пример, почему оно не так.

Изменено пользователем e479
Ссылка на комментарий

Getman Kir
4 часа назад, e479 сказал:

Эти скобки там должны быть, но шрифт, который используется в этом окне не должен содержать символы скобок вообще. Судя по тому, какими я видел подобные сообщения раньше, довольно странно, что это заметно только здесь. Надо найти интерфейсный файл, который отвечает за это окно, что будет непросто.

Нашел этот файл и место DefaultDialog.gui 133 строка и там всё правильно.
Т.е. в нормальном переводе такой проблемы нет. Поставьте его или отключите свои моды на интерфейс.
Некоторые почему-то считают, что могут ставить сторонние моды на шрифты или интерфейс, не заботясь о совместимости с модом перевода. Так вот это наглядный пример, почему оно не так.

Каюсь, виновен😓, раньше играл с Вашей адаптацией Bigger Interface от 2.8.3, а сейчас с оригинальным модом. Есть сейчас какие либо модификации для интерфейса совместимые с руссификатором?

Ссылка на комментарий

49 минут назад, Getman Kir сказал:

Каюсь, виновен😓, раньше играл с Вашей адаптацией Bigger Interface от 2.8.3, а сейчас с оригинальным модом. Есть сейчас какие либо модификации для интерфейса совместимые с руссификатором?

Посмотрите там, где моды на шрифты, и вообще, где автор YOric. Он делает отличные моды на интерфейс и шрифты, совместимые с моим переводом

Ссылка на комментарий

Обновил гуголтрансляте перевод от 30.08.19 - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

_________
добавлено 3 минуты спустя
В 28.08.2019 в 16:17, Getman Kir сказал:

Каюсь, виновен😓, раньше играл с Вашей адаптацией Bigger Interface от 2.8.3, а сейчас с оригинальным модом. Есть сейчас какие либо модификации для интерфейса совместимые с руссификатором?


Некоторое время назад я синхронизировал Bigger Interface с русиком для своих нужд, если надо вот - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
Там есть поехавший текст в паре мест который мне лень исправлять, но играть не мешает.

Изменено пользователем Kellvan
Ссылка на комментарий

vlad30125

Бета версия перевода 3.2.1.0 от e479 скачанная из стима (аналогична переводу из его подписи) на 30 августа 13-46

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Это для тех, кто не может скачать с яндекса или через загрузку стима...

Ссылка на комментарий

Описание навыка Дипломатии на вкладке советников: "Дипломатическое умение улучшает мнение других людей о Вас, а так же [вроде надо слитно]  важно для заданий [пропущена запятая] выполняемых канцлером"

Ссылка на комментарий

Комрады, прошу прощу прощения , если вопрос уже задавался , но столкнулся с проблемой установки русификатора из стима. после подписки скачивается файл на 10 мб( не мало для перевода?), но после запуска лаунчера в списке модов его не видно.  стим переустанавливал, язык интерфейста менял( слышал помогает) . 

Ссылка на комментарий

Вопрос: моды нормально работают с фулл локализацией? Или вылетает с любым?

Ссылка на комментарий

Джеф
5 минут назад, Domirn сказал:

Вопрос: моды нормально работают с фулл локализацией? Или вылетает с любым?

Обычно пока ты не добавляешь дополнительную русификацию всё работает нормально.

Ссылка на комментарий

DonKaNiSTRa

Ребяты, а может кто сказать перевод уже стоит качать?! А то дико свербит в новую версию поиграть, но май ангельский настолько вери бэд, что просто мрак начинался ещё с момента создания игры, где все описания про режим (условно) и все нововведения были на инглише. Насколько там несведущему "ни разу не полиглоту" будет комфортно играть? Заранее спасибо вам, крестоносцы.

Ссылка на комментарий

Кшиштоф Пшебижинский
6 часов назад, DonKaNiSTRa сказал:

Ребяты, а может кто сказать перевод уже стоит качать?! А то дико свербит в новую версию поиграть, но май ангельский настолько вери бэд, что просто мрак начинался ещё с момента создания игры, где все описания про режим (условно) и все нововведения были на инглише. Насколько там несведущему "ни разу не полиглоту" будет комфортно играть? Заранее спасибо вам, крестоносцы.

нет не качай. "ни разу не полиглоту" будет не комфортно играть

Ссылка на комментарий

20 часов назад, DonKaNiSTRa сказал:

Ребяты, а может кто сказать перевод уже стоит качать?! А то дико свербит в новую версию поиграть, но май ангельский настолько вери бэд, что просто мрак начинался ещё с момента создания игры, где все описания про режим (условно) и все нововведения были на инглише. Насколько там несведущему "ни разу не полиглоту" будет комфортно играть? Заранее спасибо вам, крестоносцы.

По сути, из непереведенного только тексты ивентов из HF. Все остальное уже на русском. 

Ссылка на комментарий

simonov-89

Как там дела с Holy Fury обстоят, кстати? 

Ссылка на комментарий

Присоединиться к обсуждению

Вы можете оставить комментарий уже сейчас, а зарегистрироваться позже! Если у вас уже есть аккаунт, войдите, чтобы оставить сообщение через него.

Гость
Ответить в тему...

×   Вы вставили отформатированное содержимое.   Удалить форматирование

  Only 75 emoji are allowed.

×   Ваша ссылка автоматически преображена.   Отображать как простую ссылку

×   Предыдущее содержимое было восстановлено..   Очистить текст в редакторе

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

  • Ответы 14,023
  • Создано
  • Последний ответ
  • Просмотры 3273727

Лучшие авторы в этой теме

  • e479

    2388

  • SShredy

    529

  • Evk

    502

  • El Búho

    440

  • Флавий Аниций

    328

  • Kassatka

    221

  • nik1t

    209

  • Джеф

    183

  • Eclairius

    159

  • Breton

    133

  • Мира

    121

  • Brenn

    110

  • varrus

    107

  • Nik7777

    96

  • Белый Слон

    95

  • VETER15

    88

  • Germes

    87

  • Menschenhasser

    85

  • Kesamim

    83

  • Flobrtr

    81

  • Джо1980

    80

  • Black Onix

    74

  • ainur88

    72

  • simonov-89

    70

Лучшие авторы в этой теме

Популярные сообщения

drdollar

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Скачать русификатор | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Флавий Аниций

Crusader Kings II является одной из моих любимых игр и мне было печально от того, что перевод "Holy Fury" был практически заброшен. По этому с декабря прошлого года я сам взялся за доперевод этог

Kassatka

Переводы для CK II v2.6.3/2.6.2, комбинированные @Kassatka , чтоб по возможности не оставалось непереведенного (обновляются) Во всех предложенных переводах недостающий перевод файлов "Конклава" в

Kassatka

Русификаторы для CK II v2.7.0 (Монахи и мистики) Мы вместе с ГЕКСами адаптировали перевод CK II 2.6.3 от @e479 для "Монахов и мистиков", создали на его основе лайт-русификаторы в которых сохранен

Kassatka

Лайт-русификаторы для CK II v2.7.0 (Монахи и мистики) Мы вместе с ГЕКСами адаптировали перевод CK II 2.6.3 от @e479 для "Монахов и мистиков", создали на его основе лайт-русификаторы в которых сох

e479

Перевод полностью завершен. Больше никакие саб-моды, машинные переводы и прочие гадости не требуются.

e479

Бета отличается от релиза довольно сильно. Поэтому альфа версия перевода (адаптации старого под новую версию) будет только завтра (в крайнем случае послезавтра), по крайней мере я надеюсь на это

Kassatka

Довел до более-менее приличного вида исправленный перевод Жнеца @Germes'а от @Allein. На его основе предлагаю четыре различные варианты перевода. В том числе beta-фулл перевод под 2.6.2 - исправил фай

  • Сейчас на странице   0 пользователей

    • Нет пользователей, просматривающих эту страницу


Copyright © 2008-2024 Strategium.ru Powered by Invision Community

×
×
  • Создать...