ck2 Русская локализация Crusader Kings 2

[enrique suarez 141]

И насколько готов перевод?

Почему в нём не переведены имена, провы и государства, которые были переведены ещё в старых богах?

вопрос не актуальный) самое главное что переводом занимаются, а когда он будет готов не совсем важно, как человек посчитает нужным работать над ним так пусть и работает.

p.s. Ему за это не платят и обещаний он никому не давал, спрашивать у него что то, требовать или возьмущаться не стоит, СТОИТ сказать ему большое спасибо за то что вообще занимается данной работой и даёт возможность остальным наслаждаться кирилицей.

[avialaynen 819]

вопрос не актуальный) самое главное что переводом занимаются, а когда он будет готов не совсем важно, как человек посчитает нужным работать над ним так пусть и работает.

Вообще-то актуальный, потому что человек, который решил поиграть в обновлённую игру, хочет иметь игру и перевод, которые подходят друг к другу, а у вас игра 2.2, а перевод 2.16, что приводит к вылету при загрузке. Ссылку на игру 2.16 только в сообщениях темы нашёл.

Во-вторых, я спросил не "когда будет", а "насколько готов". Оценить примерный процент готовности - это совсем несложно и займёт не много времени.

А в-третьих, вопрос "почему в этой версии перевода не переведено то, что было переведено во всех предыдущих" по-прежнему остаётся. Это же просто нелогично.

Изменено 22.11.2014, 12:01:26 пользователем avialaynen

[Kraos 0]

Поставил русик всё как прописанно. Но игра вылетает при загрузке. Версия: 2.2. на английском запускается... при руссификации вылет. помогите...объясните.

[e479 2,454]

Во-вторых, я спросил не "когда будет", а "насколько готов". Оценить примерный процент готовности - это совсем несложно и займёт не много времени.

Правильно оценить процент сложно, могу лишь сказать, что не переведено и во что упирается готовность перевода:

1) Не готов файл 00_cultures.txt (там не так много, как сложно сделать правильно). Думаю, можно было бы даже заплатить кому-нибудь за перевод этого файл (настолько он уже задолбал )

2) Не готовы 76 файлов с именами персонажей (частично имена в них уже переведены из прошлых версий, но работы там - непочатый край). Трудность в том, что желательно, чтобы имена там совпадали с файлом 00_cultures.txt

3) Не переведены строки BM_, HINT_, ERA_ - много исторического текста, никаких особенностей и переменных, тупо перевести текст (пара десятков длинных строк).

4) Не переведены строки новых событий - сотни строк с переменными, трудностями ввода падежей, универсальности м/ж пола - в общем, всё в лучших традициях обхода кривизны перевода этой игры.

5) Переведены не все строки летописи (хроник), перевожу их, осталась пара дней - обычные трудности с падежами дополняются наличием декоративных букв, что требует по возможности приведения строк к форме "латинская заглавная буква начинает кириллическую строку".

Некоторые нерешенные проблемы, которые могут не устроить в переводе:

а) Viceroyalities и сопутствующие титулы а-ля вице-барон, вице-граф и т.д. до вице-императора. Любителям национальных титулов придется нелегко, работая с совместимостью добавленных титулов с этим.

б) Племенные титулы с приставкой tribal_ - конечно же опять они по-умолчанию созданы не для всех культур, что грозит тем же, что в пункте "а".

Ссылка на тему переводчиков:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[avialaynen 819]

Благодарю за ответ. Спасибо, что работаете для нас.

[Сонный лев 156]

Правильно оценить процент сложно, могу лишь сказать, что не переведено и во что упирается готовность перевода:

1) Не готов файл 00_cultures.txt (там не так много, как сложно сделать правильно). Думаю, можно было бы даже заплатить кому-нибудь за перевод этого файл (настолько он уже задолбал )

2) Не готовы 76 файлов с именами персонажей (частично имена в них уже переведены из прошлых версий, но работы там - непочатый край). Трудность в том, что желательно, чтобы имена там совпадали с файлом 00_cultures.txt

3) Не переведены строки BM_, HINT_, ERA_ - много исторического текста, никаких особенностей и переменных, тупо перевести текст (пара десятков длинных строк).

4) Не переведены строки новых событий - сотни строк с переменными, трудностями ввода падежей, универсальности м/ж пола - в общем, всё в лучших традициях обхода кривизны перевода этой игры.

5) Переведены не все строки летописи (хроник), перевожу их, осталась пара дней - обычные трудности с падежами дополняются наличием декоративных букв, что требует по возможности приведения строк к форме "латинская заглавная буква начинает кириллическую строку".

Некоторые нерешенные проблемы, которые могут не устроить в переводе:

а) Viceroyalities и сопутствующие титулы а-ля вице-барон, вице-граф и т.д. до вице-императора. Любителям национальных титулов придется нелегко, работая с совместимостью добавленных титулов с этим.

б) Племенные титулы с приставкой tribal_ - конечно же опять они по-умолчанию созданы не для всех культур, что грозит тем же, что в пункте "а".

Ссылка на тему переводчи ков:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

С именами какая-то непонятная засада. Я взялся его переводить, когда вышло Sunset Invasion, перевёл ацтекские имена, всё было нормально. Потом европейские имена тоже хорошо. Но после перевода фамилий - почему-то подавляющее большинство правителей в Европе стали Низкого рода. И, соответственно, неиграбельными. Так что сечас уже боюсь их трогать А Индия уже на 5/8 готова, думаю, сегодня добью. Может, как-нибудь скооперируемся и распределим, чтобы дурной работы не делать и перевод быстрее сделан был?

И насколько готов перевод?

Почему в нём не переведены имена, провы и государства, которые были переведены ещё в старых богах?

А вот хрен его ведает, товарищ майор! Потому что при попытке скопипастить файлы перевода из старых богов в "Шарлемань" игра слетает. А значит, придётся ручками... Со всеми вытекающими

[Сонный лев 156]

А Индия уже на 5/8 готова, думаю, сегодня добью.

Добил, выложил. Скачать можно Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 23.11.2014, 11:27:56 пользователем Сонный лев

[Паркер 143]

Нормально. Удачи в дальнейшем переводе.

[Menschenhasser 2,576]

Как сказал бы товарищ Лавров, фуфло-то не гоните. Прошу сохранять культуру общения, в общем. Откровенно некорректные сообщения и ответы на них перенесены в Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

Изменено 23.11.2014, 14:29:45 пользователем Menschenhasser

[Геродор 146]

По моему, в этой теме нужно запилить ЧАВО. Ибо столько "Кэпов", так называемых "Троллей" и прочих тп, что тут уже у всех нервы не выдерживают и пишут откровенные оскорбления.

[Тигр-Тигр 2]

Правильно оценить процент сложно, могу лишь сказать, что не переведено и во что упирается готовность перевода:

Большое спасибо, Вам переводчик!

Сам я английский не знаю вообще можно сказать, в школе не учил французский, но моя супруга преподаватель английского в университете. Если есть какие-то сложности в формулировках, я в могу попросить у нее перевести. Денег не прошу, ей самой такие вещи интересны.

Пользовался предыдущими переводами. В целом все отлично, но поскольку я сам являюсь представителем мордовского народа, то перевод мордовских имен, титулов и особенно династий нахожу несколько некорректным. По большому счету за мордовский народ играет мало кто и их обычно топчут не замечая, хотя этот народ оказавшись под ударами орды и русских не сломился и выстоял. По идее пусть оно остается все как есть. Но если Вас лично интересует этот народ, то готов оказать помощь не столько в переводе, сколько в правильности написания имен, династий и титулов.

Изменено 23.11.2014, 22:56:56 пользователем Тигр-Тигр

[Red Khan 519]

Пользовался предыдущими переводами. В целом все отлично, но поскольку я сам являюсь представителем мордовского народа, то перевод мордовских имен, титулов и особенно династий нахожу несколько некорректным. По большому счету за мордовский народ играет мало кто и их обычно топчут не замечая, хотя этот народ оказавшись под ударами орды и русских не сломился и выстоял. По идее пусть оно остается все как есть. Но если Вас лично интересует этот народ, то готов оказать помощь не столько в переводе, сколько в правильности написания имен, династий и титулов.

Так берите! Лучше Вас все равно никого нет (я на полном серьёзе). Вот Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. есть небольшое пособие от меня.

О финну-угров недоделали да, там вроде даже Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. нет.

Изменено 24.11.2014, 01:16:46 пользователем Red Khan

[Vadim Goodwin 0]

дайте пожалуйста ссылку на русификатор версии 2.03

[enrique suarez 141]

Как сказал бы товарищ Лавров, фуфло-то не гоните. Прошу сохранять культуру общения, в общем. Откровенно некорректные сообщения и ответы на них перенесены в Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

а вот щас обидно было...

[bubuzel 0]

Доброе утро) залейта плз русификатор на 2.20 на альтернативный источник (на яд число скачиваний ограничено)

[Modron 20]

Доброе утро) залейта плз русификатор на 2.20 на альтернативный источник (на яд число скачиваний ограничено)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[bubuzel 0]

]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]>

данке

[Morzum 1]

А когда появится готовый русификатор 2.2 (хотя бы чисто теоретически)? Просто на ру***кере репак обновили, а старого со стабильным переводом не имею. Еще там прояснили, что имеется проблема с локализацией имен (как минимум), в связи с изменением каких-то программных кодов - это уже конец?

[Red Khan 519]

А когда появится готовый русификатор 2.2 (хотя бы чисто теоретически)? Просто на ру***кере репак обновили, а старого со стабильным переводом не имею.

Полностью переведённый боюсь не скоро, там тонны нового текста.

Еще там прояснили, что имеется проблема с локализацией имен (как минимум), в связи с изменением каких-то программных кодов - это уже конец?

Вообще-то они всегда были - имена наполовину на латинице, наполовину на кириллице. С этим ничего нельзя поделать к сожалению. Или Вы про что-то другое?

Изменено 29.11.2014, 11:41:29 пользователем Red Khan

[e479 2,454]

Вообще-то они всегда были - имена наполовину на латинице, наполовину на кириллице. С этим ничего нельзя поделать к сожалению.

Нет, файл cultures (который только что доделал, не считая возможных исправлений) всегда содержал только кириллические имена и пустоты вместо латиницы. А файлы персонажей (имён) по каждой культуре всегда были переведены полностью, потому как обычно там не стыкуются еще и идентификаторы, что вызывает вылеты из игры - их всегда переводят полностью с каждым патчем. В этот раз настоящая катастрофа - персонажей стало вдвое больше, поэтому процесс затянется.