drdollar

Русская локализация Crusader Kings 2

13,593 сообщения в этой теме

Рекомендованные сообщения

vlad30125

Бета версия перевода 3.2.1.0 от e479 скачанная из стима (аналогична переводу из его подписи) на 05 октября 14-28

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Это для тех, кто не может скачать с яндекса или через загрузку стима.

 

Версия 3.2.1.0 с яндекса (рабочая):

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено пользователем Alterus
  • Like (+1) 4
  • ready 1
  • biggrin (+1) 1
  • good (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Закреплённое сообщение
Commendor

Их к сожалению больше, но в целом для восприятия не мешает, по крайней мере мне. Сразу вспомнилось ежесячный баланс, в задании советника по созданию шпионской сети, идет перевод и присутствуют строки английского текста, видимо забыли убрать. Это, что вспомнилось сразу, специально отловом орфографических ошибок не занимался.

Изменено пользователем Commendor

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

***Знакомый_Незнакомец***
"Пусть ему хоть сгниет там".

]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]>

В обучении встретились как минимум 2 очевидные орфографические ошибки, но скринов к сожалению не осталось.

Друг мой, пожалуйста, прошу вас, не придирайтесь к мелким пустякам, а лучше поблагодарите этих людей за труд, если бы вы только знали, как много душевного тепла они вложили в этот замечательный перевод

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Commendor

И то верно, спасибо еще раз за перевод.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Azmund

Спасибо за перевод. А Меч Ислама тоже планируете переводить?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

ololorin

Не могу не сказать про ошибку: правящая Шотландская династия - это все-таки Данкельд, а не Дункельд. Она так называется по названию города. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

LeF5t
Друг мой, пожалуйста, прошу вас, не придирайтесь к мелким пустякам, а лучше поблагодарите этих людей за труд, если бы вы только знали, как много душевного тепла они вложили в этот замечательный перевод

Зьмоичательный пирьовод :)

Вот зачем было cultures.txt бекапить перевели же вроде имена, нет надо деградацию как всегда устроить, как вообще до такого можно было додуматься

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

antil08

Блиин, а зачем у русских сделали герцогства и графства? Были же удельный княжества и княжества!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Aspen
Блиин, а зачем у русских сделали герцогства и графства? Были же удельный княжества и княжества!

Проверьте наличие файла localisation\extendedtitlesmod.csv.

Либо подключите соответствующий мод (они должны идти в паре с модом локализации).

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

adigyran

Автор ушел с форума навсегда, к сожалению. Куда ушел сказать не могу.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
  •  · Достижения

  • Достижения

  • Дoбро
    Автор ушел с форума навсегда, к сожалению. Куда ушел сказать не могу.

    Когда-нибудь вернётся пользователь drdollar из-за низкого потенциала аналогового продукта по низкой цене в том месте, где вынужден доказать что он часть тролллололо системы.

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах
  •  · Достижения

  • Достижения

  • Aspen

    Хох.

    По грубым подсчётам в новом патче около ~2630 полностью новых строк в локализации.

    Династии/культуры/история изменены не сильно.

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах

    ***Знакомый_Незнакомец***
    Зьмоичательный пирьовод :)

    Вот зачем было cultures.txt бекапить перевели же вроде имена, нет надо деградацию как всегда устроить, как вообще до такого можно было додуматься

    Друг мой, пожалуйста, прошу вас, не придирайтесь к мелким пустякам и пустяковым мелочам , а лучше поблагодарите этих людей за труд, если бы вы только знали, как много душевного тепла они вложили в этот замечательный перевод .... дружище вы попробуйте сами перевести большой объём текста и отредактировать его без ошибок и мы потом оценим ваш труд по справедливости конечно. :D

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах

    Argonis

    Как продвигается обстановка с переводом нового патча? :)

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах

    Дoбро

    Файлы английской локализации патча 1.06 и Меч Ислама:

    CombatUpdate.csv

    SwordOfIslam.csv

    v1_06.csv

    v1_06a.csv

    Ссылка:

    Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах
  •  · Достижения

  • Достижения

  • Radzhab3

    как ставить русификатор?)

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах

    Oven
    как ставить русификатор?)

    Кидаешь файл локализации (или уже переведенные файлы) в папку игры с заменой файлов.

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах
  •  · Достижения

  • Достижения

  • Hetman Radziwill

    Скачал перевод в виде мода , заменил файлы. Почему имена правителей по-русски , а фамилии - по-английски? Так и должно быть?

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах

    Aspen
    Скачал перевод в виде мода , заменил файлы. Почему имена правителей по-русски , а фамилии - по-английски? Так и должно быть?

    Английскими должны были остаться рандомные имена. Династии/прописанные персонажи должны были быть на русском.

    Вопрос в том, какие файлы заменять пришлось в моде? Extendedtitlesmod или что-то ещё?

    Опять же, всё это только для 1.05.

    Изменено пользователем Aspen

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах

    Hetman Radziwill
    Английскими должны были остаться рандомные имена. Династии/прописанные персонажи должны были быть на русском.

    Вопрос в том, какие файлы заменять пришлось в моде? Extendedtitlesmod или что-то ещё?

    Опять же, всё это только для 1.05.

    ЕЕЕЕЕ....Для 1.05.Все ясно.У меня 1.06b.На него , как я понимаю , русификатора еще нет.

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах

    Zeidal

    Я извиняюсь, а не могли бы Вы выложить русик модом который позволял бы загружать сохранения на 1.6, ато модом включаешь играть можно (пусть он и не полный для 1.6, но лучше чем ничего), но сохранения он не грузит - вылетает, те получается начал играть и хоть ты игру не выключай).

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах

    Присоединиться к обсуждению

    Вы можете оставить комментарий уже сейчас, а зарегистрироваться позже! Если у вас уже есть аккаунт, войдите, чтобы оставить сообщение через него.

    Гость
    Ответить в тему...

    ×   Вы вставили отформатированное содержимое.   Удалить форматирование

      Only 75 emoji are allowed.

    ×   Ваша ссылка автоматически преображена.   Отображать как простую ссылку

    ×   Предыдущее содержимое было восстановлено..   Очистить текст в редакторе

    ×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


    • Сейчас на странице   0 пользователей

      Нет пользователей, просматривающих эту страницу

    • Модераторы онлайн

      • alexis
      • Keksik
      • Platon
      • Adjudicator
      • Александрович
      • Henry Piast