drdollar

Русская локализация Crusader Kings 2

13,593 сообщения в этой теме

Рекомендованные сообщения

vlad30125

Бета версия перевода 3.2.1.0 от e479 скачанная из стима (аналогична переводу из его подписи) на 05 октября 14-28

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Это для тех, кто не может скачать с яндекса или через загрузку стима.

 

Версия 3.2.1.0 с яндекса (рабочая):

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено пользователем Alterus
  • Like (+1) 4
  • ready 1
  • biggrin (+1) 1
  • good (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Закреплённое сообщение
Aspen
Я извиняюсь, а не могли бы Вы выложить русик модом который позволял бы загружать сохранения на 1.6, ато модом включаешь играть можно (пусть он и не полный для 1.6, но лучше чем ничего), но сохранения он не грузит - вылетает, те получается начал играть и хоть ты игру не выключай).

Обновление мода будет не раньше воскресенья, а скорее позже.

И не факт, что будет работать. Скорее нет, чем да. Скиньте мне, кстати, кто-нибудь сейв (любой, хоть через неделю после старта) из 1.05 русской для проверки, у меня таких нету просто. Ссылкой на любой обменник.

Изменено пользователем Aspen

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Zeidal
Обновление мода будет не раньше воскресенья, а скорее позже.

И не факт, что будет работать. Скорее нет, чем да. Скиньте мне, кстати, кто-нибудь сейв (любой, хоть через неделю после старта) из 1.05 русской для проверки, у меня таких нету просто. Ссылкой на любой обменник.

Я имел ввиду сохранения из 1.06 , игру начать можно с модом русика под 1.05, но загрузиться с сейва (сделанного в 1.06) с темже модом - нет.

Изменено пользователем Zeidal

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Aspen
Я имел ввиду сохранения из 1.06 , игру начать можно с модом русика под 1.05, но загрузиться с сейва (сделанного в 1.06) с темже модом - нет.

Подождите несколько дней, будет вам подогнанный под 1.06 мод.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Хакки

Чёрное море

Вот сижу играю смотрю: Кельтское море. И тут в голове просыпается отголосок урока истории, я перехожу в район чёрного моря и что я вижу? написано : чёрное море. А на уроках истории мне говорили что в те времена море величали не Чёрным, а Русским морем.

Поправьте пожалуйста.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Aspen


 i 

Обновил мод. Подробности в шапке.

Дружно говорим спасибо Dr. Jet за перевод династий/истории/культур (впервые с момента выхода игры). Правда, редактирование всего этого заняло у меня около 15 часов в сумме...
 

Изменено пользователем Aspen

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Кецаль

Чёрное море

Вот сижу играю смотрю: Кельтское море. И тут в голове просыпается отголосок урока истории, я перехожу в район чёрного моря и что я вижу? написано : чёрное море. А на уроках истории мне говорили что в те времена море величали не Чёрным, а Русским морем.

Поправьте пожалуйста.

Действительно, из письменных источников известно, что лишь с XIII в. мореплаватели и купцы Южной Европы называли море Великим и Черным, турки называли его Кара Дениз - море Черное. По одной из версий, турки назвали море Чёрными, так как встретили большое сопротивление другого народа при попытке его завоевания. Вторая версия гласит, что это моряки дали морю такое название. Во время частых штормов, вода в море становится черной.

Но и Русским море зовут лишь летописцы Руси и картологи арабов, которые впервые узнали о Чёрном море именно через Русь, что связано с бурным развитием торговых связей Ближнего Востока с Причерноморьем, через которое пролегли «путь из варяг в греки» и «шелковый путь». Длительное время, вплоть до XV-XVI вв., море именовалось Русским (море Руссов, море ар-Рус, Маим Русла), о чем сообщали арабские географы Масуди (X в.) и Эдризи (XII в.).

В Европе и Византии параллельно с этим бытовали другие названия - Скифское, Святое, Ахшаэна, Синее… Эллины стали именовать море гостеприимным - Эвксинским (Евксинским) Понтом. Такое название отмечено уже у Геродота (V в. до н.э.), и оно затем просуществовало вплоть до морских путеводителей конца Средневековья в разных вариациях: Понт, Понтическая бухта, Понтический залив Океана и др. В эти же столетия были в ходу и иные названия. В XIII в. Марко Поло пишетс о Великом (Большом или Главном) море, а восточные авторы широко используют привязку к крымским городам, упоминая о Судакском (Сурожском), Корсуньском (Херсонесском) и Каффинском (Каффа - Феодосия) море. Были в истории также иные имена этого бассейна: Киммерийское, Таврическое, Крымское, Славянское, Греческое, Грузинское и даже Армянское.

В общем, в условиях не прекращавшейся борьбы за господство над Чёрным морем очередная надпись на карте исчезала вместе с вытеснением очередного «хозяина» из Причерноморья и лишь имя "Чёрное" прижилось из всей этой череды.

Вот и по поводу названия в игре. Мне было бы лестно назвать море Русским, но почему не Сурожским, например? Или не Греческим? Все эти названия имели равное хождение с девятого-десятого и вплоть до 13 века.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Хакки
Действительно, из письменных источников известно, что лишь с XIII в. мореплаватели и купцы Южной Европы называли море Великим и Черным, турки называли его Кара Дениз - море Черное. По одной из версий, турки назвали море Чёрными, так как встретили большое сопротивление другого народа при попытке его завоевания. Вторая версия гласит, что это моряки дали морю такое название. Во время частых штормов, вода в море становится черной.

Но и Русским море зовут лишь летописцы Руси и картологи арабов, которые впервые узнали о Чёрном море именно через Русь, что связано с бурным развитием торговых связей Ближнего Востока с Причерноморьем, через которое пролегли «путь из варяг в греки» и «шелковый путь». Длительное время, вплоть до XV-XVI вв., море именовалось Русским (море Руссов, море ар-Рус, Маим Русла), о чем сообщали арабские географы Масуди (X в.) и Эдризи (XII в.).

В Европе и Византии параллельно с этим бытовали другие названия - Скифское, Святое, Ахшаэна, Синее… Эллины стали именовать море гостеприимным - Эвксинским (Евксинским) Понтом. Такое название отмечено уже у Геродота (V в. до н.э.), и оно затем просуществовало вплоть до морских путеводителей конца Средневековья в разных вариациях: Понт, Понтическая бухта, Понтический залив Океана и др. В эти же столетия были в ходу и иные названия. В XIII в. Марко Поло пишетс о Великом (Большом или Главном) море, а восточные авторы широко используют привязку к крымским городам, упоминая о Судакском (Сурожском), Корсуньском (Херсонесском) и Каффинском (Каффа - Феодосия) море. Были в истории также иные имена этого бассейна: Киммерийское, Таврическое, Крымское, Славянское, Греческое, Грузинское и даже Армянское.

В общем, в условиях не прекращавшейся борьбы за господство над Чёрным морем очередная надпись на карте исчезала вместе с вытеснением очередного «хозяина» из Причерноморья и лишь имя "Чёрное" прижилось из всей этой череды.

Вот и по поводу названия в игре. Мне было бы лестно назвать море Русским, но почему не Сурожским, например? Или не Греческим? Все эти названия имели равное хождение с девятого-десятого и вплоть до 13 века.

Так. Я не поняла, где твой патриотизм? перевод на идёт на какой язык? греческий? на армянский? нет. На РУССКИЙ, а по сему и названия должны быть русскими.

Вот так считаю я.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Кецаль

При чём тут патриотизм, если море - Чёрное? ;) Отличное нейтральное название, используемое десятками народов и языков.

Вас например не смущает, что Балтику Варяжским морем не назвали? А ведь никто кроме Русских летописцев так не называл Балтику.

И вообще, деление на Варяжское и Русское море пошло именно после Рюриковых ( варяжских) дружин пришедших с их ( Варяжского) моря в Киевскую Русь с его Киевским ( Русским) морем.

Мелочь, в общем, чтобы щёки имело смысл надувать. Вот если делать мод, посвящённый Руси, тогда да, однозначно переводить и в Русское и в Варяжское, и ещё Константинополь Царьградом обозвать, чтобы совсем по-православному было.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Хакки
При чём тут патриотизм, если море - Чёрное? ;) Отличное нейтральное название, используемое десятками народов и языков.

Вас например не смущает, что Балтику Варяжским морем не назвали? А ведь никто кроме Русских летописцев так не называл Балтику.

И вообще, деление на Варяжское и Русское море пошло именно после Рюриковых ( варяжских) дружин пришедших с их ( Варяжского) моря в Киевскую Русь с его Киевским ( Русским) морем.

Мелочь, в общем, чтобы щёки имело смысл надувать. Вот если делать мод, посвящённый Руси, тогда да, однозначно переводить и в Русское и в Варяжское, и ещё Константинополь Царьградом обозвать, чтобы совсем по-православному было.

Дык и Царьград надо переименовать.

ЭТО РУССКИЙ ПЕРЕВОД!!!

Какая разница как оно называется у басурман?

Изменено пользователем Хакки

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Кецаль

Как говорили Братья-Пилоты "Ниччего не понимаю!"... :013:

Меня, как патриота, раз уж вы ссылаетесь на мой патриотизм, может бесить отсутствие Великого княжества Киевского на карте СК2, несоответствие территориальных владений княжеств, неверное наименование стольных градов этих княжений, присутствие на карте Рутении де-юре, но абсолютно не волнует то, что Чёрное море названо Чёрным.

Ладно, у себя в файлах назову его Греческим, всё же так его на Руси называли раз в сорок чаще, чем Русским. Будет исторично и "по русски" по самое не балуйся.

Жопа ты :P

:blush:

Изменено пользователем Кецаль

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Хакки
Как говорили Братья-Пилоты "Ниччего не понимаю!"... :013:

Меня, как патриота, раз уж вы ссылаетесь на мой патриотизм, может бесить отсутствие Великого княжества Киевского на карте СК2, несоответствие территориальных владений княжеств, неверное наименование стольных градов этих княжений, присутствие на карте Рутении де-юре, но абсолютно не волнует то, что Чёрное море названо Чёрным.

Ладно, у себя в файлах назову его Греческим.

Жопа ты :P

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Aspen


 i 

Обновил мод для 1.06

- Удалены лишние строки из text1.csv (в соответствии со стим версией, ранее было сделано по версии от ГГ)

- Подправил несколько строчек там же
 

Кардинальных изменений нет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

fffggg

Сегодня просмотрел императоров СРИ и увидел Шарля I Великого. Хоть и не критично, но глаза режет :) .

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
  •  · Достижения

  • Достижения

  • Aspen
    Сегодня просмотрел императоров СРИ и увидел Шарля I Великого. Хоть и не критично, но глаза режет :) .

    Редактура самих имён по большому счёту не проводилась. Да и переводились они людьми, не знающими языков и не желающими использовать справочники.

    Конкретно это исправлю, наверно. Но там много "левых" имён.

    Из последнего смешного, что таки исправлял: папы Гонорея (Гонорий) и Инноцент (Иннокентий).

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах

    denismrpl

    Кто нибудь помогите. Устанавливаю патч, проходят все картинки с загрузками и все Серый Экран видна только перчатка и играет музыка, игра не висит, но ничего не показывает. Обновил драйвера на видюху (на всякий случай) не помогло. Что делать?

    Изменено пользователем denismrpl

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах

    Aspen
    Кто нибудь помогите. Устанавливаю патч, проходят все картинки с загрузками и все Серый Экран видна только перчатка и играет музыка, игра не висит, но ничего не показывает. Обновил драйвера на видюху (на всякий случай) не помогло. Что делать?

    Идёте в эту Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Внимательно читаете шапку, описываете снова проблему, прикладываете сведения о железе и логи игры. Так же стоит уточнить работало ли всё до этого, откуда брали игру, какой патч ставите.

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах

    Aspen


     i 

    Ещё одно мелкое обновление:

    - убрал все 's оставленные переводчиками

    - пару непереведённых строчек пришлось перевести

    - убрал всех Шарлей из Франции. На их месте появились Карлы (из-за этого изменилась чексумма!)

    - пофиксил значение украденных техов (хотя репорт в стиле "бла бла бла что-то происхожит NO_TEXT" к этому отношения не имел - сам случайно наткнулся)
     

    Обновлённый мод скачало 150+ человек только с народа. Об ошибках написал один, ещё один пытался донести смысл общими словами вместо чёткого скриншота.

    Вам оно не надо?

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах

    Commendor

    Надо.

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах

    Timurus
    Обновлённый мод скачало 150+ человек только с народа. Об ошибках написал один, ещё один пытался донести смысл общими словами вместо чёткого скриншота.

    Вам оно не надо?

    СПАСИБО Aspen я буду скачить обновления каждый день, плохо с английским. :D

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах

    Aspen


     i 

    Ещё быстроапдейт. Пара фиксов от Jwerwolf. Чексумма опять поменялась.
     

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах

    Присоединиться к обсуждению

    Вы можете оставить комментарий уже сейчас, а зарегистрироваться позже! Если у вас уже есть аккаунт, войдите, чтобы оставить сообщение через него.

    Гость
    Ответить в тему...

    ×   Вы вставили отформатированное содержимое.   Удалить форматирование

      Only 75 emoji are allowed.

    ×   Ваша ссылка автоматически преображена.   Отображать как простую ссылку

    ×   Предыдущее содержимое было восстановлено..   Очистить текст в редакторе

    ×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


    • Сейчас на странице   0 пользователей

      Нет пользователей, просматривающих эту страницу

    • Модераторы онлайн

      • alexis
      • Александрович
      • simonov-89
      • SyLaR_MoZZZg
      • Keksik
      • Henry Piast