drdollar

Русская локализация Crusader Kings 2

13,600 сообщений в этой теме

Рекомендованные сообщения

vlad30125

Бета версия перевода 3.2.1.0 от e479 скачанная из стима (аналогична переводу из его подписи) на 05 октября 14-28

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Это для тех, кто не может скачать с яндекса или через загрузку стима.

 

Версия 3.2.1.0 с яндекса (рабочая):

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено пользователем Alterus
  • Like (+1) 4
  • ready 1
  • biggrin (+1) 1
  • good (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Закреплённое сообщение
poshik
3 часа назад, e479 сказал:

Отличается код игры, скрипты и интерфейс. Некоторые команды скриптов не работают на версии 3.2.1, есть еще масса багов кода, которые были устранены только в последних версиях. Во всём же остальном версия 3.2.1 стабильнее, надежнее и даже быстрее в некоторых аспектах.

Ввиду того, что некоторые команды скриптов не работают, в файле errors.log Вам будут выданы ошибки, Вы можете их посмотреть и попробовать исправить мод, чтобы они не появлялись. Интерфейсный файл frontend.gui тоже можно попробовать взять из версии 3.2.1, чтобы стартовое меню не перекрывалось.

 

Подробная и точная адаптация - это уже гораздо сложнее, надо сверять каждый файл, например, через winmerge, но зато таким способом можно получить идеальный русификатор на старую версию.

понял, спасибо за развёрнутый ответ.

опыта у меня в этих дела почти нет, но даже если бы и был, начинать адаптировать ещё не законченный русификатор... ну... такое себе :smile37:

кстати ошибки начали выскакивать чаще, в основном когда открываешь профиль правителей крупных стран.

придётся переходить на русик 3.2.1 :/

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Мира

@e479 

Спойлер

203770-20200620042449-1.png


203770-20200620045209-1.png


203770-20200620141549-1.png

 

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Black Onix
В 21.06.2020 в 23:49, Мира сказал:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Так же "возглавил отряд" а не "воглавил" :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Farid 27

Родословная Белый рыцарь. Написано в русике, что привлекает рыцарей, бардов и бандитов. А по факту должно быть -  Привлекает рыцарей, бардов и девиц. Или это какой-то лулз? 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

e479
51 минуту назад, Farid 27 сказал:

Родословная Белый рыцарь. Написано в русике, что привлекает рыцарей, бардов и бандитов. А по факту должно быть -  Привлекает рыцарей, бардов и девиц. Или это какой-то лулз? 

Это пример того, как не надо сообщать об ошибке. Потому что по Вашему репорту я даже текстовым поиском ничего не найду.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
  •  · Достижения
  • Достижения

  • werter1995

    @e479 А можешь, пожалуйста, скинуть фулл или лайт для 2.4 (внезапно) версии игры?. Ссылка в шапке, увы, уже не работает.

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах
  •  · Достижения
  • Достижения

  • e479
    В 23.06.2020 в 19:54, werter1995 сказал:

    @e479 А можешь, пожалуйста, скинуть фулл или лайт для 2.4 (внезапно) версии игры?. Ссылка в шапке, увы, уже не работает.

    Есть только 2.4.5, просто 2.4 нет, потому что эта версия нестабильна была

    Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

    Изменено пользователем e479

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах
  •  · Достижения
  • Достижения

  • Carrachiolla
    В 23.06.2020 в 22:54, werter1995 сказал:

    @e479 А можешь, пожалуйста, скинуть фулл или лайт для 2.4 (внезапно) версии игры?. Ссылка в шапке, увы, уже не работает.

     

    Для мода такая древняя версия? Или просто?

    А то я в свое время тоже русик под нее просил, когда ААР писал по ней, да и просто было интересно к истокам вернутся)

    Вообще другие ощущения от игры.

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах
  •  · Достижения
  • Достижения

  • werter1995
    13 часа назад, e479 сказал:

    Есть только 2.4.5, просто 2.4 нет, потому что эта версия нестабильна была

    Ну да, я имел в виду любую 2.4.N, до конклава. 2.4.5 пойдёт.
    Спасибо)

    _________
    добавлено 3 минуты спустя
    13 часа назад, Carrachiolla сказал:

    Для мода такая древняя версия? Или просто?

    Нет, AAR я вот по новой версии начал, таких древних модов, чтобы требовали аж 2.4 и были интересны я не знаю.

    13 часа назад, Carrachiolla сказал:

    А то я в свое время тоже русик под нее просил, когда ААР писал по ней, да и просто было интересно к истокам вернутся)

    А вот это в точку. Про "вернуться к истокам". Смотрел на ютубе прохождение по этой версии за Визу и что-то резко захотелось поиграть в неё. Вспомнить, как это было, когда мир не знал гавно-ФП и совета, который у греков восстаёт по любому поводу.
    Плюс дополнительную ностальгию вызывает то, что эта версия была моей первой.

    Изменено пользователем werter1995

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах
  •  · Достижения
  • Достижения

  • Carrachiolla
    3 часа назад, werter1995 сказал:

    Плюс дополнительную ностальгию вызывает то, что эта версия была моей первой.

     

    Аналогичная фигня) Версия тоже где-то около того была.

     

    3 часа назад, werter1995 сказал:

    Вспомнить, как это было, когда мир не знал гавно-ФП и совета, который у греков восстаёт по любому поводу.

     

    Да уж. Виза на той версии это был просто каток.

     

    3 часа назад, werter1995 сказал:

    А вот это в точку. Про "вернуться к истокам". Смотрел на ютубе прохождение по этой версии за Визу и что-то резко захотелось поиграть в неё.

     

    Ну удачи. Может ААР какой все же будет. Опыт как по мне реально крутой из-за контраста. Я когда за Свейна Эйстридсена играл, реально кайфовал.

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах
  •  · Достижения
  • Достижения

  • Император вселенной

    есть ли руссификатор для версии 3.3.3.(SOHY)?

     

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах

    darkest
    2 часа назад, Император вселенной сказал:

    есть ли руссификатор для версии 3.3.3.(SOHY)?

     

    Есть. Ссылки в шапке и в подписи переводчика на этой странице.

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах

    Erasylwin08
    В 10.06.2012 в 01:44, drdollar сказал:

    в

     

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах

    Руслан Нагоев

    Есть рус на 3.3.2

    Если есть дайте ссылку, спасибо

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах

    simonov-89
    1 час назад, Руслан Нагоев сказал:

    Есть рус на 3.3.2

    Если есть дайте ссылку, спасибо

    По-моему он и так должен быть в шапке. 

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах
  •  · Достижения
  • Достижения

  • Мира

    @e479 

    Спойлер

    20200624230222-1.jpg


    20200627131727-1.jpg


    20200629001730-1.jpg


    203770-20200620045209-1.png

     

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах

    e479
    7 часов назад, Мира сказал:

    @e479 

    Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Скрыть

    Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.


    Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.


    Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.


    Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

     

    "Говорят, что тех пор" - для меня загадка, куда исчезла буква "с", потому что она есть в тексте.

    EVTDESC_HL_10251;Говорят, что с тех пор, как Ваш[From.GetEndA] [From.GetRootRelation]

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах
  •  · Достижения
  • Достижения

  • Мира
    Только что, e479 сказал:

    EVTDESC_HL_10251;Говорят, что с тех пор, как Ваш[From.GetEndA] [From.GetRootRelation]

    Видимо, я уже этот ивент сюда выкладывала. Забыла с прошлого раза старые скрины из папки удалить.

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах

    Van01

    У меня такой вопрос. Я скачал бета-версию перевода Crusader kings 2 и хотел бы, чтобы переведенными на русский язык остались лишь диалоги, события, замковые, городские и храмовые строения, черты персонажей без перевода титулов, пров, имен и прозвищ персонажей. Пробовал сделать сам, но не вышло. Есть ли соображения по этому поводу?

    (p.s. проделанная командой GEKS работа вызывает уважение, просто я предпочел бы оставить имена персонажей и названия династий нетронутыми, например Ælfred, Björn, Liudolfinger, Munsö и прочие)

    Изменено пользователем Van01

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах

    e479
    4 часа назад, Van01 сказал:

    У меня такой вопрос. Я скачал бета-версию перевода Crusader kings 2 и хотел бы, чтобы переведенными на русский язык остались лишь диалоги, события, замковые, городские и храмовые строения, черты персонажей без перевода титулов, пров, имен и прозвищ персонажей. Пробовал сделать сам, но не вышло. Есть ли соображения по этому поводу?

    (p.s. проделанная командой GEKS работа вызывает уважение, просто я предпочел бы оставить имена персонажей и названия династий нетронутыми, например Ælfred, Björn, Liudolfinger, Munsö и прочие)

    Уже не раз объясняли, что нельзя такое сделать из-за новой системы локализации после версий 2.8.3.4. Даже если присобачить кривую самодельную кодировку, всё равно не переводя всё, склейка названий будет работать неправильно, окончания будут лепиться от одного слова к другому и будет белиберда. Проще говоря, это будет такая гадость, с которой не хочется, чтобы тебя как автора ассоциировали. Но самодельно лайт-переводы кто-то тут делает самостоятельно.

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах
  •  · Достижения
  • Достижения

  • Присоединиться к обсуждению

    Вы можете оставить комментарий уже сейчас, а зарегистрироваться позже! Если у вас уже есть аккаунт, войдите, чтобы оставить сообщение через него.

    Гость
    Ответить в тему...

    ×   Вы вставили отформатированное содержимое.   Удалить форматирование

      Only 75 emoji are allowed.

    ×   Ваша ссылка автоматически преображена.   Отображать как простую ссылку

    ×   Предыдущее содержимое было восстановлено..   Очистить текст в редакторе

    ×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


    • Сейчас на странице   0 пользователей

      Нет пользователей, просматривающих эту страницу

    • Модераторы онлайн

      • Keksik
      • Александрович