drdollar

Русская локализация Crusader Kings 2

13,609 сообщений в этой теме

Рекомендованные сообщения

vlad30125

Бета версия перевода 3.2.1.0 от e479 скачанная из стима (аналогична переводу из его подписи) на 05 октября 14-28

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Это для тех, кто не может скачать с яндекса или через загрузку стима.

 

Версия 3.2.1.0 с яндекса (рабочая):

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено пользователем Alterus
  • Like (+1) 4
  • ready 1
  • biggrin (+1) 1
  • good (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Закреплённое сообщение
XseS

не могу закрыть меню
 

Спойлер

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Aurelius36
3 минуты назад, XseS сказал:

не могу закрыть меню
 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. скрин (Скрыть)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Игра у вас версии 3.2.1

А Русик новый под 3.3

Нужно или игру обновить, или Русик родной поставить к вашей версии.

Изменено пользователем Aurelius36

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
  •  · Достижения
  • Достижения

  • XseS
    10 минут назад, Aurelius36 сказал:

    Игра у вас версии 3.2.1

    А Русик новый под 3.3

    Нужно или игру обновить, или Русик родной поставить к вашей версии.

    я скачал тот что на верху моего поста, но он не работает

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах

    Aurelius36
    11 минуту назад, XseS сказал:

    я скачал тот что на верху моего поста, но он не работает

    Все верно. Тот русик под новую версию игры 3.3

    У Вас же стоит старая. Русик под вашу игру Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах
  •  · Достижения
  • Достижения

  • Мира

    @e479 

    Спойлер

    20200629201837-1.jpg


    20200629202033-1.jpg


    20200629204738-1.jpg


    20200701103721-1.jpg

     

    20200701084754-1.jpg

     

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах

    Van01
    18 часов назад, e479 сказал:

    Уже не раз объясняли, что нельзя такое сделать из-за новой системы локализации после версий 2.8.3.4. Даже если присобачить кривую самодельную кодировку, всё равно не переводя всё, склейка названий будет работать неправильно, окончания будут лепиться от одного слова к другому и будет белиберда. Проще говоря, это будет такая гадость, с которой не хочется, чтобы тебя как автора ассоциировали. Но самодельно лайт-переводы кто-то тут делает самостоятельно.

    Спасибо за ответ

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах

    Redononr
    Спойлер

    Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

     

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах

    Keksik
    2 часа назад, Redononr сказал:
    Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. эмм... (Открыть)

    Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

     

    Содомиты они такие. Скрывались под личиной женщины, а когда решили открыться, оказались мужчинами:))

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах

    Redononr
    Спойлер

    Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

     

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах

    e479
    6 часов назад, Redononr сказал:
    Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. эмм... (Скрыть)

    Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

     

     

    3 часа назад, Redononr сказал:
    Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Скрыть

    Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

     

    Забавно, но это даже не проблема перевода. В первом случае персонаж рандомный и его не существует в локализации. Во втором - парадоксы просто забыли добавить текст в игру.

    Исправил.

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах
  •  · Достижения
  • Достижения

  • Мира
    13 часа назад, e479 сказал:

    Во втором - парадоксы просто забыли добавить текст в игру.

    там и с переводом накладки есть:

    некоторое время - некоторым вещам

    Должна знать хороший правитель

    Пригласив меня это роскошное мероприятие

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах

    Arzazel

    @e479 можешь посмотреть перевод титулов для персонажей польской культуры, герцогский титул называется Верховный вождь, что не верно. Там тоже были князья, так что должен быть Великий князь в титуле, ну и для обычных графов - просто князь. Ну и заодно проверить, в случае формирования Польши, титул Король. Титулы актуальны, как для языческих поляков, так и для христианизированных. (P.S. Княжна для женских персонажей)

    Изменено пользователем Arzazel

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах

    e479
    14 часа назад, Arzazel сказал:

    @e479 можешь посмотреть перевод титулов для персонажей польской культуры, герцогский титул называется Верховный вождь, что не верно. Там тоже были князья, так что должен быть Великий князь в титуле, ну и для обычных графов - просто князь. Ну и заодно проверить, в случае формирования Польши, титул Король. Титулы актуальны, как для языческих поляков, так и для христианизированных. (P.S. Княжна для женских персонажей)

    Великий князь должен быть на королевском титуле, если он не католический и не племенной. Его и правда почему-то там нет, строка куда-то потерялась. Обычный же герцог - это князь, а удельный князь - он и так удельный. Королевский титул католика всегда "король", даже если он скандинав (вместо конунга) или русский (вместо князя) и т.д.

    Спойлер
    Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

     

     

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах
  •  · Достижения
  • Достижения

  • Arzazel

    Для детей князя:

    княгиня -> княжна

    князь -> княжич
    Княгиня — жена князя, а также собственно титул женского лица дворянского сословия, княжич — сын князя (только у славян), княжна — дочь князя

    Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

     

    Генеральный Староста, думаю, староста с маленькой буквы надо, чего это он с большой :)

     

    Почему племенной персонаж не является князем, а представлен, как вождь?

     

    Панна - не правильно, используется в отношении незамужних женщин (в современной речи употребляется редко). Правильно будет Пани. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

     

    Удельная княгиня не нашёл вовсе, скорей всего не использовалось в таком значении, как и удельный князь пока не нашёл в польских источниках

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах

    e479
    2 часа назад, Arzazel сказал:

    Для детей князя:

    княгиня -> княжна

    князь -> княжич
    Княгиня — жена князя, а также собственно титул женского лица дворянского сословия, княжич — сын князя (только у славян), княжна — дочь князя

    Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

     

    Генеральный Староста, думаю, староста с маленькой буквы надо, чего это он с большой :)

     

    Почему племенной персонаж не является князем, а представлен, как вождь?

     

    Панна - не правильно, используется в отношении незамужних женщин (в современной речи употребляется редко). Правильно будет Пани. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

     

    Удельная княгиня не нашёл вовсе, скорей всего не использовалось в таком значении, как и удельный князь пока не нашёл в польских источниках

    Удельная княгиня не используется, потому что женщины не были князьями. Племенные всегда вожди и правят они либо вождествами либо племенами. Князь - княжество, король - королевство и т.д.

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах
  •  · Достижения
  • Достижения

  • Arzazel

    Я имел ввиду, что именно удельная княгиня не используется, а вот просто княгиня повсеместно, вообще удельный князь/княгиня это ж чисто русской культуры особенность.

    И второй вопрос именно о том, почему изначально польские правители являются вождями, то есть в локализации отсутствует культурный параметр для этого типа правления?

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах

    El Búho

    @e479 Пробел потерялся в (Уединённые Рощи Познаньский Сад)

    Спойлер

    JUDFYx2.png

     

     

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах
  •  · Достижения
  • Достижения

  • e479
    19 часов назад, Arzazel сказал:

    Я имел ввиду, что именно удельная княгиня не используется, а вот просто княгиня повсеместно, вообще удельный князь/княгиня это ж чисто русской культуры особенность.

    И второй вопрос именно о том, почему изначально польские правители являются вождями, то есть в локализации отсутствует культурный параметр для этого типа правления?

    Да, он отсутствует.

    _________
    добавлено 1 минуту спустя
    13 часа назад, El Búho сказал:

    @e479 Пробел потерялся в (Уединённые Рощи Познаньский Сад)

    Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Картинка (Скрыть)

    Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

     

     

    Там прописан символ /

    Не знаю, почему не отображается, но заменил на запятую с пробелом

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах
  •  · Достижения
  • Достижения

  • Redononr
    Спойлер

    Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
     

    Или это очередной недопил Параходов?

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах

    Джеф
    47 минут назад, Redononr сказал:
    Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Какой клевый меч (Открыть)

    Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
     

    Или это очередной недопил Параходов?

    Мне кажется это может быть из той же степи, как например с ошибкой с названием книги (руководство по использованию меча/лука), когда текст выдаётся игрой перед получением самого предмета. Вроде как должны были дать меч, игра уже и название для него подготовила, но в самый последний момент великий бог рандома решил вместо меча выдать доспехи. Предмет поменялся, а вот выданное раньше название - нет. Из-за чего это больше проблема движка, чем перевода, но конечно могу ошибаться :) . Ждем слова от е479 ;) .

    Изменено пользователем Джеф

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах

    Присоединиться к обсуждению

    Вы можете оставить комментарий уже сейчас, а зарегистрироваться позже! Если у вас уже есть аккаунт, войдите, чтобы оставить сообщение через него.

    Гость
    Ответить в тему...

    ×   Вы вставили отформатированное содержимое.   Удалить форматирование

      Only 75 emoji are allowed.

    ×   Ваша ссылка автоматически преображена.   Отображать как простую ссылку

    ×   Предыдущее содержимое было восстановлено..   Очистить текст в редакторе

    ×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


    • Сейчас на странице   0 пользователей

      Нет пользователей, просматривающих эту страницу

    • Модераторы онлайн