drdollar

Русская локализация Crusader Kings 2

11,250 сообщений в этой теме

Рекомендованные сообщения

Kellvan

Обновление для гуглтранслейт перевода от 20.03.19 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено пользователем Kellvan

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Закреплённое сообщение
El Búho
5 часов назад, nik1t сказал:

где-то там в швеции сидит парень который херачит шведский в гугл переводчик и что получилось вставляет в файлы локализации

получается швенглиш

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Alarih94
В 17.02.2019 в 23:07, Elfray сказал:

Едрена вошь, господа-комрады! А че теперь вдруг империя "Русь" имеет украинский флаг? Это творчество артели переводчиков, или разрабам не лень поменять было? 

С подключением.

Прежний флаг разрабы решили дать Российской Империи.

А лев, который раньше был гербом королевства Рутении, стал гербом галиции, что в принципе исторично.
 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Alarih94
В 17.02.2019 в 23:16, e479 сказал:

Проверьте на английской версии и убедитесь. Когда парадоксы сделали выбор от историчности в пользу фана и фэнтэзи, то сделали Киевскую Русь империей, а прежняя Русь, которая царство канула в Лету. Королевств стало 5 штук - Владимир, Волынь, Новгород, Чернигов и Киев (который стал Русью без русских де-юре земель).

Позже они спохватились и в новых патчах у них будет особое решение, подобное созданию СРИ - создать русское царство, которое будет включать в себя земли Киевской Руси, Урала и Скифии, герб будет с двуглавым орлом (а не с львом терзающим змею, как у оригинального русского царства), пусть и на минимум 2 века раньше исторических событий. Это решение есть у меня в переводе уже давно, потому что я добавляю новые фишки из будущих патчей заранее, когда это касается скриптов и когда не слишком палит секреты фирмы.

Вы про этот-то?
ioann-III1.gif

Да, такой они точно не знают и не добавят. Да и вообще он не подходит под их шаблоны гербов, а это значит надо будет оплачивать работу дизайнера ради отдельного исторического герба для каких-то там диких русских... Нет, такое от них бессмысленно ожидать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
e479

@nik1t Тут парадоксы внесли изменения в текст того файла, новые функции. Я внес правки кое-какие, чтобы соответствовало новым реалиям.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Alarih94

А есть какая-то наглядная картинка-таблица, чтобы видеть какие русские буквы заменяют латинские с умляутами? 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
nik1t
14 минуты назад, e479 сказал:

@nik1t Тут парадоксы внесли изменения в текст того файла, новые функции. Я внес правки кое-какие, чтобы соответствовало новым реалиям.

назрел тогда такой вопрос,  как я понял переменая GetWonderTypeShort выводит, например, слово "пирамида", нельзя ли для большей склоняемости, например, сделать так что бы она выводила слово "пирамид", с последующей подстановкой соответсвующего окончания? 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Мишундель

Ошибку нашел. Событие - Конец аваров. Фраза - они разгромили гепидов союзных с лангобардами. Должно быть - в союзе с лангобардами они разгромили гепидов.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
e479
6 часов назад, nik1t сказал:

назрел тогда такой вопрос,  как я понял переменая GetWonderTypeShort выводит, например, слово "пирамида", нельзя ли для большей склоняемости, например, сделать так что бы она выводила слово "пирамид", с последующей подстановкой соответсвующего окончания? 

А там есть в переведённых строках нового образца соответствующие функции - GEN - для родительного падежа и ACC - для винительного, а также окончания тоже.
Возможные значения (список) есть в том же файле в именительном падеже и в других падежах в конце файла russian.csv

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Ibrahim-bey

когда уже превод будет? достало каждые 5 минут выходить в гугл-переводчик? гильдия переводчиков жива или дрочит?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Мира

Только что была дописана книга "о вкусной и здорой пище"

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
nik1t
8 часов назад, e479 сказал:

А там есть в переведённых строках нового образца соответствующие функции - GEN - для родительного падежа и ACC - для винительного, а также окончания тоже.
Возможные значения (список) есть в том же файле в именительном падеже и в других падежах в конце файла russian.csv

понял

 

3 часа назад, Ibrahim-bey сказал:

когда уже превод будет? достало каждые 5 минут выходить в гугл-переводчик? гильдия переводчиков жива или дрочит?

не выходите 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
e479
6 часов назад, Ibrahim-bey сказал:

когда уже превод будет? достало каждые 5 минут выходить в гугл-переводчик? гильдия переводчиков жива или дрочит?

Он давно уже готов, с прошлой осени. На версию 2.8.3.4 :)
Парадоксы постоянно выпускают патчи и большая часть контента этих патчей - нескончаемые хитровыдрюченные тексты. В дополнении Холи Фури текста вышло больше, чем за время предыдущих дополнений вместе взятых, а в ближайшие недели выйдет очередной крупный патч с чудесами света, в котором, конечно же, будут опять тексты. Косяки в коде игры уже исчисляются сотнями, их не успевают исправлять, ведь кодеров в проекте раз-два и обчелся, другое дело - скриптеров и писателей текстов, их там десятки, а делать им нехер, надо как-то отрабатывать свой хлеб. Вот и результат.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
3945

@e479 а когда будет полностью готов перевод holy fury? Ну так примерно? Без каких-либо предстоящих патчей.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
e479
4 минуты назад, 3945 сказал:

@e479 а когда будет полностью готов перевод holy fury? Ну так примерно? Без каких-либо предстоящих патчей.

Понятия не имею, несколько месяцев по идее

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
nik1t

@e479 можно небольшое пояснение по этой строке, вместо переменной будет выведено имя конкретного советника?

Спойлер
Named after [Random suitable council-position + member], the Wing of Diplomacy gives learned diplomats a place to excel in their field.

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
e479
8 минут назад, nik1t сказал:

@e479 можно небольшое пояснение по этой строке, вместо переменной будет выведено имя конкретного советника?

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Скрыть
Named after [Random suitable council-position + member], the Wing of Diplomacy gives learned diplomats a place to excel in their field.

 

Это засечка для скриптеров, чтобы они написали ивент-таргет с именем и титулом человека вместо этих скобок. Так или иначе, именительный падеж будет, да

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
nik1t
31 минуту назад, e479 сказал:

Это засечка для скриптеров, чтобы они написали ивент-таргет с именем и титулом человека вместо этих скобок. Так или иначе, именительный падеж будет, да

вроде, всё, но я никогда не был хорош проверяя сам себя

Спойлер

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Alarih94
В 20.02.2019 в 14:10, e479 сказал:

Он давно уже готов, с прошлой осени. На версию 2.8.3.4 :)
Парадоксы постоянно выпускают патчи и большая часть контента этих патчей - нескончаемые хитровыдрюченные тексты. В дополнении Холи Фури текста вышло больше, чем за время предыдущих дополнений вместе взятых, а в ближайшие недели выйдет очередной крупный патч с чудесами света, в котором, конечно же, будут опять тексты. Косяки в коде игры уже исчисляются сотнями, их не успевают исправлять, ведь кодеров в проекте раз-два и обчелся, другое дело - скриптеров и писателей текстов, их там десятки, а делать им нехер, надо как-то отрабатывать свой хлеб. Вот и результат.

А можете поподробнее рассказать о косяках в коде? Это мне почему-то стало интереснее, чем перевод.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
e479
58 минут назад, Alarih94 сказал:

А можете поподробнее рассказать о косяках в коде? Это мне почему-то стало интереснее, чем перевод.

Баги кода. Я их выделяю в отдельную группу, потому что их нельзя исправить при помощи скрипта (модов, например, перевода). Пока парадоксы сами их не исправят, баги останутся актуальны. Кроме реальных прям багов, т.е. вылетов, рассинхронов, багов локализации фундаментальных и т.д., есть еще и недоработки кода, из-за которых не работают функции моддинга, даже обещанные. Есть множество улучшений моддинга и движка игры, которые были давно запланированы, им был присвоен даже приоритет, но никто их не накодил до сих пор, типа возможности делать моды на заселение пустынных земель.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Alarih94
31 минуту назад, e479 сказал:

Баги кода. Я их выделяю в отдельную группу, потому что их нельзя исправить при помощи скрипта (модов, например, перевода). Пока парадоксы сами их не исправят, баги останутся актуальны. Кроме реальных прям багов, т.е. вылетов, рассинхронов, багов локализации фундаментальных и т.д., есть еще и недоработки кода, из-за которых не работают функции моддинга, даже обещанные. Есть множество улучшений моддинга и движка игры, которые были давно запланированы, им был присвоен даже приоритет, но никто их не накодил до сих пор, типа возможности делать моды на заселение пустынных земель.

Это то что в файле ехе зашито?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Создайте аккаунт или войдите для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Сейчас на странице   6 пользователей

    • Тройник
    • Alphysicist
    • Ra007
    • Vlamis
    • ГТЕФП
    • Pitlord4
  • Модераторы онлайн

    • alexis
    • Дон Андрон