drdollar

Русская локализация Crusader Kings 2

Определяем судьбу некоторых моментов локализации вместе  

100 голосов

Этот опрос закрыт для новых голосов
  1. 1. Относительно черты "Depressed" (в случае надобности, смотрим CK2 Wiki - Traits), перевод лаконичнее как:

    • Депрессия (что было испокон веков в русификаторе)
    • Меланхолия (так называется черта на сегодняшний день)
  2. 2. Относительно замены "Ок" в некоторых игровых меню на "Ясно" (пример: при выходе из игры в окне два варианта - "Отмена" "Ок", сейчас же "Отмена" "Ясно")

    • Вернуть "Ок", как было ранше
    • Оставить "Ясно" (напоминаю, при выходе: "Отмена" "Ясно" вместо "Ок"), как есть


11,642 сообщения в этой теме

Рекомендованные сообщения

Kellvan

Обновление для гуглтранслейт перевода от 19.05.19 для 3.1.1.0 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
На всякий случай напоминаю - все что было переведено e479 остается нетронутым, гуголтранслейтится только непереведенный текст.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Закреплённое сообщение
yonan
Только что, e479 сказал:

-opengl
добавляли в параметр запуска игры в стим-библиотеке?

Нет

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Senechal

Версия 3.1.0, лицензия, перевод по подписке. Что делать, чтоб не вылетало  (новый экзешник нужен или новый перевод, или старый)? Сегодня игра вылетать стала... Чексумма - JTUC

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
yonan
2 часа назад, e479 сказал:

-opengl
добавляли в параметр запуска игры в стим-библиотеке?

А что это и для чего?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
e479
1 час назад, yonan сказал:

А что это и для чего?

Обычно с этим пропадают вылеты связанные с графикой и отображением чего-то там неправильного в игре, многим помогает. На всякий случай лучше проверить

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
yonan
3 часа назад, e479 сказал:

Обычно с этим пропадают вылеты связанные с графикой и отображением чего-то там неправильного в игре, многим помогает. На всякий случай лучше проверить

К сожалению, не помогло.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
yonan

Судя по всему, остается надеяться только на патч. Хотя надежды призрачны, там вроде правят карту, так что, наверное, сэйвы не будут работать.
А русификатор будет работать после патча, или будет нужно время на адаптацию?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
e479
10 минут назад, yonan сказал:

Судя по всему, остается надеяться только на патч. Хотя надежды призрачны, там вроде правят карту, так что, наверное, сэйвы не будут работать.
А русификатор будет работать после патча, или будет нужно время на адаптацию?

Кто где правит карту? Правки карты и так у меня в переводе были. Был же список изменений патча в последних дневниках, вроде.
Время нужно, да.

Там скорее из-за технологий будет несовместимость

Изменено пользователем e479

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
yonan
9 минут назад, e479 сказал:

Кто где правит карту?

Я не знаю, насколько это фатально, но правки то есть.

  • Цитата

     

    • В провинцию Lisboa добавлен город Santarem.
    • Добавлены детали историческим персонажам, чтобы лучше показать Анархию (Гражданскую войну в Англии 1135-1154 годов).
    • Местность в провинциях Kurs, Tukumns, Marienburg, Sambia, Scalovia, Poznanskie, Lower Silesia, Czersk заменена на лес.
    • Местность в провинциях Cebta, Amorion, Devon, Adana, Tripoli, Acre, Tiberias, Jerusalem, Hebron, Kerak, Monreal, Beersheb, El-Arish, Porto, Lisboa, Braganza заменена на холмы.
    • Местность в провинции Marrakech заменена на равнину.
    • Местность в провинции Friesach заменена на болото.
    • Местность в провинции Beirut заменена на горы.
    • Столицей герцогства Mudar стала провинция Rahbah
    • Провинция Aleppo теперь становится де-юре частью Антиохийского княжества при его создании.

     

     

  •  

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
e479
10 часов назад, yonan сказал:

Я не знаю, насколько это фатально, но правки то есть.

  •  

  •  

Эти правки и так были в переводе

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
ejik58

Выложите версию русика до 14 мая, текущий игру крашит в рандомный момент.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
Kellvan
18 минут назад, ejik58 сказал:

Выложите версию русика до 14 мая, текущий игру крашит в рандомный момент.


Так уже патч вышел официально, проще обновить русик.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
elmorte
2 минуты назад, Kellvan сказал:


Так уже патч вышел официально, проще обновить русик.

Действительно...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
ArtemStalker11

Сегодня видимо какой-то патч был или что-то такое. Видимо, нужен новый файл .exe для ачивок? С этим вылетает. И сохранения предыдущие уже несовместимы стали.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
elmorte
12 часа назад, ArtemStalker11 сказал:

Сегодня видимо какой-то патч был или что-то такое. Видимо, нужен новый файл .exe для ачивок? С этим вылетает. И сохранения предыдущие уже несовместимы стали.

Ожидайте. Все новости по этому поводу есть в стиме.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
qow

Что слышно о лайт версии 3.1? Можно и недоделанную, главное без машинного перевода.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
ZloyMed
4 часа назад, qow сказал:

Что слышно о лайт версии 3.1? Можно и недоделанную, главное без машинного перевода.

Лайт версии давно уже нет, есть только фулл, с вылеченным экзешником доступны ачивки.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
qow
7 часов назад, ZloyMed сказал:

Лайт версии давно уже нет, есть только фулл, с вылеченным экзешником доступны ачивки.

Спасибо, нашёл инфу. Буду ждать обновы 3.1

Изменено пользователем qow

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
elmorte

Обновление:
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
goldsnake
35 минут назад, elmorte сказал:

Обновление:
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

скачал Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Русификатор 3.1.1 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
elmorte
7 минут назад, goldsnake сказал:

скачал Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Русификатор 3.1.1 

ок, только на странице мода уже есть ссылка на ядиcк...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Создайте аккаунт или войдите для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Сейчас на странице   3 пользователя

    • UNMARTY84
    • Marlon_Brando87
    • Zonbie4
  • Модераторы онлайн

    • alexis