neigrok

Полная локализация ТФХ 4.02 - скачать

315 сообщений в этой теме

Рекомендованные сообщения

neigrok

Полная русская локализация HOI3 TFH 4.02 уехала отседова.

Когда наведут порядок на форуме и приструнят русофобию, тогда возможно, вернется.... и вернется много чего еще.

Сорян, ребята.

 

Изменено пользователем neigrok
Русофобия

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
  •  · Достижения

  • Достижения

  • Закреплённое сообщение
    Captain Willard

    и на какую сборку этот перевод лучше всего ставить?

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах

    neigrok
    и на какую сборку этот перевод лучше всего ставить?

    На любую, которая у Вас стабильно работает.

    Мы тестировали на очень разных сборках - везде результат стабильный.

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах
  •  · Достижения

  • Достижения

  • Bes

    Огромное спасибо. Каждый день заходил на портал с надеждой увидеть окончание работ. Приятный подарок на новый год. Все кто участвовал в переводе - просто огромные человечищи!

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах
  •  · Достижения


  • Gann

    Даешь награды авторам перевода! :017:

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах

    7NEPTUN7

    Это подарок к новому году)

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах

    Эрвин

    Спасибо за подарок! Счас заценим :)

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах

    Algo

    Система Win 7 64-bit

    Версия игры - стим TFH 4.02

    Суть затруднения:

    Служебные сообщения, те что внизу в рамочке во время старта

    # Loading texts;;xНажмите здесь!
     ######################################################################;

    ;x

    # Loading texts;;x

    ######################################################################;;x

    LOADING_MAP_SPRITES;Подготовка карты...;x

    LOADING_GUI_DEF;Подготовка интерфейса...;x

    LOADING_DATABASES;Загрузка базы данных...;x

    LOADING_DATABASES2;Загрузка базы данных (2)...;x

    INIT_MAP_LOGIC;Подготовка логики карты...;x

    CREATING_CHKSUM;Вычисление контрольной суммы...;x

    LOADING_HISTORY;Загрузка исторических данных...;x

    LOADING_SOUNDS;Подготовка звуковых эффектов...;x

    PROC_FLAGS;Подготовка флагов...;x

    LOAD_FLAGS;Загрузка флагов...;x

    LOAD_GFX;Подготовка графики...;x

    CREATING_THE_WORLD;Подготовка мира...;x

    CREATING_TREES;Подготовка лесов...;x

    CREATING_BORDERS;Подготовка границ...;x

    CREATING_RIVERS;Подготовка рек...;x

    MAP_PROPERLY_INIT;Подготовка карты успешно завершена...;x

    CREATING_PROVINCE;Подготовка провинции #;x

    CREATING_TEXTS;Подготовка текста...;x

    LOAD_EVENTS;Загрузка событий...;x

    ADAPTING_HISTORY;Обработка исторических данных...;x

    CALC_PATHS;Вычисление путей...\nЭто может занять несколько минут.;x

    FE_TOGGLE;Быстрый старт;x

    FE_TOGGLE_NORMAL;Настраиваемый старт;x

    [Cкрыть]

    и вот эти

    AUTOSAVING;Идет сохранение;X

    MAP_SAVED;Карта сохранена;X

    SCREENSHOT_TAKEN;Скриншот сделан;X

    выводятся крякозябрами.

    Если переписать их английскими буквами - выводятся английскими буквами, вот так Idet sohranenie (это просто на заметку)

    В предыдущей версии (той что в сборке для 4.02) Loading texts вообще не переведены, а с

    AUTOSAVING;Идет сохранение;X

    то же самое - крякозябры.

    Я надеялся, что в новом русификаторе будет исправлено, но увы...

    У кого какие идеи?

    Хотя бы какой фонт отвечает за данные сообщения?

    Изменено пользователем Algo

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах

    Bluu

    Algo, даже на Семпер Фи на Win 7 x86 тоже самое с кодировкой, так что это не авторы перевода виноваты :D

    Но эти сообщения на суть игры не влияют, так что сильно не заморачиваюсь.

    Изменено пользователем Bluu

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах

    hellnet88

    Комрады, я вот играю за Японию в ТФХ 4.2. Сборку качал с этой темы неделю назад. Сэйвы будут работать на этой сборке ? Все таки тоже 4.2. Просто перевод новый. И насчет новогоднего бонус пака для Германии. Не повлияет он на игру за Японию? Или не париться и добигрывать партию за Японцев. У меня только весна 1939, но война уже идёт с лета 37ого. Тоесть партию играю уже часов 15. Заново ничинать не хочется.

    Я сейчас понял что немного не туда написал.

    Изменено пользователем hellnet88

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах

    neigrok

    Algo, объясняю популярно.

    1. Загрузочные экраны - извечный гимор. Пробовали уже с ними бороться. Там шрифты русский не воспринимают. Корректно работают только на английском.

    2. По соообщениям сохранений - проверю. Вроде, должно работать. Хотя, у меня в сборке эти сообщения вообще не выводятся.

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах
  •  · Достижения

  • Достижения

  • neigrok

    Сегодня покопал еще и обнаружил несколько ошибок:

    1. Слетели кавычки в коммон-юнитах типа: "Десантные катера" и "Дес.-штурм. катера" у Англии и Италии. При постройке выдает некорректные имена. Будет исправлено.

    2. Во меню боя при маусе на генерала некорректное всплывающее сообщение (про угадывание тактики). Связано с проблемным восприятием программой заглавной буквы "Э". Решение найдено.

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах
  •  · Достижения

  • Достижения

  • Dairn

    Большое спасибо за проделанную работу.

    Вот что сразу бросилось в глаза: 1) при попытке загрузить варианты начала игры "Перед грозой", "Блицкриг" и "Атака на западе" - игра вылетает. 2) в варианте "Дорога к войне", у англичан отсутствуют заморские сухопутные части и весь флот (не настраиваемый старт) а у штаба Ближневосточного ВО нет названия. (Русская сборка от separate, Win 7 64-bit)

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах

    neigrok

    Угу. Посмотрел. Результат УГ.

    1. Сценарий 1939 крэшит игру.

    2. У Англии где-то кавычки слетели и войска при любом раскладе в игре отсутствуют.

    Разберемся....

    Пока советую воздержаться от серьезных игр, ибо, Англия в игре не участвует.

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах
  •  · Достижения

  • Достижения

  • Dairn
    2. У Англии где-то кавычки слетели и войска при любом раскладе в игре отсутствуют.

    Не совсем так. В "Барбароссе" у англичан с войсками и флотом, как и с Ближневосточным штабом - полный порядок.

    То же и при старте в "Перелом" и "Сумерки богов", а вот в "День позора" не хватает 59 бригад, нет флота и авиации и проблема со штабом уже Центрально-Африканского ВО.

    Это что касается начальных данных, не знаю, насколько корректно они могут изменяться в процессе игры.

    Да! Планируется разработка бонус-паков для других мажоров! (если бонус-пак "Третий Рейх" людям понравится).

    Лично я не представляю, как может не понравиться привнесенная изумительная атмосфера историчности... Еще раз, огромное спасибо!

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах

    neigrok

    Dairn, спасибо за мониторинг. Уже копаюсь в файлах с Англией.

    Еще, что-то мне показалось, что министров каждый год стало меньше добавляться на посты "Авиация" и "Флот". Обратите внимание у мажоров.

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах
  •  · Достижения

  • Достижения

  • YaisSevastopolya
    Пока советую воздержаться от серьезных игр, ибо, Англия в игре не участвует.

    Как странно получается, зашёл, проверил, и правда у ВБ в начале практически по нулям. Как раз довёл партию за Союз до 44 года - ВБ в ней рвёт и мечет. Логическая цепочка выстраивается такая:

    1)Флот и авиацию ИИ пришлось клепать с нуля, плюс отправлять войска в колонии.

    2)К началу французской компании у ВБ не оказалось достаточно войск для высадки на материк - армия не просрана.

    3)Новейшие линкоры и авианосцы перетопили немецкий, итальянский и поцапались с японским флотом.

    4)Раньше немцы без проблем захватывали остров, но теперь там к 41-42 году оказалась серьёзная армия и они обломались.

    5)Немцы попёрли на восток, а там я => дикая мясорубка.

    6)К 43 году американцы и британцы задавили немцев и итальяшек в Африке (хотя немцы даже перебросили туда Тигров)

    7)В 44 году британцы при поддержке амеров высадились на юге Франции очень крупными силами и открыли полноценный второй фронт, при этом ВБ по лендлизу клепает огромное количество кораблей, самолётов и индийских дивизий.

    В итоге - удивительно историчная партия - к 44 году Рейх с сателлитами резко оказался в жопе, хотя у него в запасе ещё 1.5 млн резервистов

    P.S. Огромное спасибо за работу, благодаря этой локализации опять сел поиграть. Надеюсь полную историчность сделают не только для Германии, но и для других стран (прежде всего для интересует СССР)

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах

    neigrok

    Весь день искал косяки в переводе... насобирал вагон.

    1. Отредактированы названия провинций, около сотни. (Неверные, непереведенные, с ошибками).

    2. Восстановлено корректное появление министров в сроки, идентичные оригиналу.

    3. Язык загрузочных экранов возвращен на английский. Русский не воспринимает ни в какую.

    4. Исправлены ошибки в именах некоторых министров (около 50).

    5. Переведено 3 события. (Германия, Финляндия, Англия).

    6. Исправлены масса мелких орфографических и синтаксических ошибок повсеместно.

    7. Исправлено присвоение имен для коммон-юнитов типа "Десантные катера" и "Дес.-штурм. катера".

    8. Решена проблема с ошибкой во всплывающем сообщении меню сражения.

    9. Переведены сообщения о сохранении игры, сохранении скрина, сохранении планов.

    Дополнено:

    1. Решена проблема со сценарием Англия-1936. Все работает. Можно играть.

    2. Решена проблема со сценарием Англия-1944. Все работает. Можно играть.

    Пока НЕ исправлено:

    1. Сценарий Германия-1939 крэшит игру. Причина не ясна.

    2. Сценарий Англия-1938 крэшит игру. Причина не ясна.

    Эти сценарии пока запускать НЕ НАДО!

    ВАЖНО! Сценарии для разных стран проверены частично. Все типы сценариев проверить физически невозможно, посему, возможно, еще какие-то сценарии могут работать некорректно.


     i 

    Выпущен хот-фикс и включен в локализацию. Русификатор v.02 доступен для скачивания. Ссылка на скачивание в шапке темы обновлена.


     

    Изменено пользователем neigrok

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах
  •  · Достижения

  • Достижения

  • Algo

    neigrok

    Думаю это - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. - поможет.

    Насколько я понял, смотреть надо на Parse Failure связанные с кавычками, пример внизу.

    --- Error 1 of 1 ---

    Parse Failure

    Path: tfh\common\countries\Germany.txt

    Error: Invalid character ["] at line 2928, column 28

    Я насобирал дюжину, а потом нажал закрыть -> не сохранять ...одна эта и уцелела.

    На сейчас я более не дееспособен :wacko:

    И, да,

    3. Язык загрузочных экранов возвращен на английский. Русский не воспринимает ни в какую.

    - неа, не возвращен... по крайней мере для TFH

    Думаю, ты тоже нажал закрыть -> не сохранять

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах

    ROTOR

    У меня два вопроса!

    1) Как создать таковый полк SS?

    2) Почему при просмотре будущего юнита, например инженеров светится в окошке одна информация, а когда юнит создан то совершенно другая? Например, десант атака при создании показывает сколько процентов минус, а когда юнит уже создан, то оказывается у него не минус к десанту а плюс! Как так?

    Зачем тогда вообще это окошко?

    И пока писал созрел еще вопрос.

    Зачем тратить очки на прокачку артеллерии, и вообще ее строить, если она дает только минусы для всего подразделения к которому ее прикрепляют. Единственный бонус чуть больше урон по пехоте,чем у простого пехотного полка.Но очень большие минусы на движение! И непонятно стоит ли ее строить? А там еще потом и реактивная появится и ситуация еще больше запутывается!

    Изменено пользователем ROTOR

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах
  •  · Достижения

  • Достижения

  • Присоединиться к обсуждению

    Вы можете оставить комментарий уже сейчас, а зарегистрироваться позже! Если у вас уже есть аккаунт, войдите, чтобы оставить сообщение через него.

    Гость
    Ответить в тему...

    ×   Вы вставили отформатированное содержимое.   Удалить форматирование

      Only 75 emoji are allowed.

    ×   Ваша ссылка автоматически преображена.   Отображать как простую ссылку

    ×   Предыдущее содержимое было восстановлено..   Очистить текст в редакторе

    ×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


    • Сейчас на странице   0 пользователей

      Нет пользователей, просматривающих эту страницу

    • Модераторы онлайн

      • simonov-89
      • alexis
      • Aurelius36