slovitar

Украинский перевод Crusader Kings 2

209 сообщений в этой теме

Рекомендованные сообщения

slovitar

ck2%202013-04-26%2017-31-33-83.png

Начата робота по украинизации Crusader Kings 2, требуются люди готовые помочь с переводом. Писать в скайп mihon.ua

Коментарии "зачем это нужно", неуместны. "Лучше" было бы выучить английский язык, чем переводить каждый новый патч на русский, но согласитесь, более комфортно и приятно играть на родном языке.

У меня вопрос к префекту, за что меня забанили на три дня и что я нарушил (должность:нарушитель)?

И просьба вставить следующий текст в шапку темы:

Если вы хотите присоединится к переводу игры, вам стоит сделать следующее:

Шаг 1. Выбрать себе свободные строчки текста для перевода Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

Шаг 2.Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. скачать файлы для локализации, прочитать инструкцию и словарь часто употребляемых слов.

Шаг 3. Сообщить о выбранных строчках комментарием к этой теме, личным сообщением, или другим способом. Дождаться подтверждения.

Просьба добавить меня в скайпе: (mihon.ua), или оставить любую другую возможность обратной связи (контакт, фейсбук).

Условие - берите такой участок текста, на перевод которого вам понадобится не более трех дней.

P.S. Нужна помощь с украинизацией шрифтов.

Изменено пользователем ryazanov

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Закреплённое сообщение
Armun
язык селюков

И это не мешает быть ему быть одним из самых красивых языков.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Armun
это карпаты?

Ноунейм холмы

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Белый Волк
И это не мешает быть ему быть одним из самых красивых языков.

Красивость — чудовищно субъективная вещь. Немногие люди назовут родной язык некрасивым.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Ibrahim-bey
И это не мешает быть ему быть одним из самых красивых языков.

Щито? Смищным-да, но красивым? Самые красивые на мой взгляд - турецкий и суахили

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Alterus

Отличная идея! Мне нравится, может и будет популярным среди украинских пользователей. Жаль, что идея с переводом Виктории 2 не вышла. Вот чего бы действительно хотелось попробовать.

Мне многое интересно, например, как вы переведете короля Норвегии: Гаральд Суворий, Гаральд Сміливий чи Гаральд Хардраде?

Удачи!

Изменено пользователем Alterus

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

slovitar
Что то мысль закралась, шо автор то сюда за кормом пришел!

Совсем нет. Господа, украинизация идет полным ходом. Про состояние проекта можно ознакомится тут:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Ещё раз настойчиво прошу прекратить оффтоп.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Armun
Щито? Смищным-да, но красивым? Самые красивые на мой взгляд - турецкий и суахили

Что в нем смешного? Не смешнее того же русского.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Sauron1998
это самая совершенная ступень развития древнерусского. по историческому пути, когда русский язык совершенствовался, в некоторых деревнях беларуси и украины до людей не доходил прогресс в развитии языка, и таким образом они сохранили промежуточную ступень развития между древнерусским и русским языками.

Кто назвал ее самой совершенной?А вы не думали,что язык может сам совершенствоваться,даже если народ не имеет независимости.И что с того,что в некоторых селах беларуси и украины не получили "великого просветления"?Им от этого ни жарко,не холодно

Изменено пользователем Sauron1998

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

slovitar
Отличная идея! Мне нравится, может и будет популярным среди украинских пользователей. Жаль, что идея с переводом Виктории 2 не вышла. Вот чего бы действительно хотелось попробовать.

Мне многое интересно, например, как вы переведете короля Норвегии: Гаральд Суворий, Гаральд Сміливий чи Гаральд Хардраде?

Удачи!

Благодарю. Помогите нам с переводом СК2 и следующим проектом будет перевод Виктории ;)

Подскажите пожалуйста, как можно редактировать шапку темы?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Алeксeй

Погано що Європу 3 не перекладають на Українську. Сподіваюсь що четверту частину перекладуть. Щасти вам з перекладом!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

slovitar
Погано що Європу 3 не перекладають на Українську. Сподіваюсь що четверту частину перекладуть. Щасти вам з перекладом!

Саме ми і перекладемо 4-ту Європу, одразу піся релізу. Дякую і долучайтесь :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Ibrahim-bey

Префект! Даставай банхаммер. Налицо нарушени закона (пишут не по русски). Подать сюда Рязанова, разбудите его, кто знает где он живет или знает его телефон?

Изменено пользователем Ibrahim-bey

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Алeксeй
Погано що Європу 3 не перекладають на Українську. Сподіваюсь що четверту частину перекладуть. Щасти вам з перекладом!

Плохо что Европу 3 не переводят на Украинский. Надеюсь что четвёртую часть переведут. Удачи вам с переводом!

Саме ми і перекладемо 4-ту Європу, одразу піся релізу. Дякую і долучайтесь :)

Именно мы переведём 4-ую Европу, Сразу после релиза. Спасибо и присоиденяйтесь :)

________________________________________________________________________________

_______

Я у КК2 не гамаю. Допоможу з четвертою частиною, а так поки що без мене.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Я в КК2 не играю. Помогу с четвёртой частью, а так пока-что без меня.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Airborne

Ребята,может реально займемся переводом игры,а не оффтопом и срачем на тему "Чей язык краше"?Всё таки это не лингвистический и не политический форум.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Ibrahim-bey

Да не боись, вас бы строго не покарали, вы новички и законов не знаете. Но что исправился молодец

Изменено пользователем Ibrahim-bey

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Red Khan
Можно и с русского, но важно учитывать различия построения речи. Добавляйтесь в скайп mihon.ua

С русского не надо, ещё оттуда косяков понахватаетесь. Лучше уж тому, кто знает хорошо украинский, но плохо английский редактором-корректором быть.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Alterus
Благодарю. Помогите нам с переводом СК2 и следующим проектом будет перевод Виктории ;)

Подскажите пожалуйста, как можно редактировать шапку темы?

Могу и помочь, скажете как, попробую. Правда не знаю, стоит ли браться, если не будет хватать свободного времени и знания английского не совершенны. Что касается шапки, не знаю. Обратитесь к префектам.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Наполек
Ребята,может реально займемся переводом игры,а не оффтопом и срачем на тему "Чей язык краше"?Всё таки это не лингвистический и не политический форум.

внезапно

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Slavker

Ив'гит - основа всех языков, и это истинна!

P.S. Надеюсь вб'гос получился.

Изменено пользователем Slavker

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Killen

Мда. Посмеялся.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Гость
Эта тема закрыта для публикации сообщений.

  • Сейчас на странице   0 пользователей

    Нет пользователей, просматривающих эту страницу

  • Модераторы онлайн

    • simonov-89
    • Guboz
    • alexis