Украинский перевод Crusader Kings 2

[slovitar 27]

Начата робота по украинизации Crusader Kings 2, требуются люди готовые помочь с переводом. Писать в скайп mihon.ua

Коментарии "зачем это нужно", неуместны. "Лучше" было бы выучить английский язык, чем переводить каждый новый патч на русский, но согласитесь, более комфортно и приятно играть на родном языке.

У меня вопрос к префекту, за что меня забанили на три дня и что я нарушил (должность:нарушитель)?

И просьба вставить следующий текст в шапку темы:

Если вы хотите присоединится к переводу игры, вам стоит сделать следующее:

Шаг 1. Выбрать себе свободные строчки текста для перевода Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

Шаг 2.Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. скачать файлы для локализации, прочитать инструкцию и словарь часто употребляемых слов.

Шаг 3. Сообщить о выбранных строчках комментарием к этой теме, личным сообщением, или другим способом. Дождаться подтверждения.

Просьба добавить меня в скайпе: (mihon.ua), или оставить любую другую возможность обратной связи (контакт, фейсбук).

Условие - берите такой участок текста, на перевод которого вам понадобится не более трех дней.

P.S. Нужна помощь с украинизацией шрифтов.

Изменено 04.05.2013, 16:34:33 пользователем ryazanov

[Lingvort 14]

Просьба к префекту!

Удалить все сообщения, которые не относятся к теме, наказать провокаторов

Сам-то схватишь, когда "головы" полетят.

[Ричард 3,189]

Когда выйдет перевод? Сроки есть?

Изменено 05.05.2013, 16:50:12 пользователем Ричард

[Ричард 3,189]

скажи ні тупим бакланам - великоросам з крихітним мозком

Ути-пути, малоросс. Ты ещё маленький, чтобы старших обзывать.

Изменено 05.05.2013, 16:52:36 пользователем Ричард

[Denonion 234]

Когда выйдет перевод? Сроки есть?

Точных сроков не скажу, все зависит от свободного времени переводчиков.

[Diplomate 3,114]

Удачи вам в переводе. Но я считаю, что это бесполезно. Никому не нужен украинский перевод.

[Denonion 234]

Удачи вам в переводе. Но я считаю, что это бесполезно. Никому не нужен украинский перевод.

Мне нужен

[Diplomate 3,114]

Мне нужен

Зачем, если Вы живете в России? К тому же, я сомневаюсь, что у Вас и Вашей команды что-либо выйдет. Создание русской локализации было очень долгим, про украинскую я вообще молчу.

Изменено 05.05.2013, 18:36:42 пользователем Diplomate

[Mendeleev 2]

Маразм какой-то. И ведь есть люди, которые кричат о бессмысленности русской локализации.

[Diplomate 3,114]

Маразм какой-то. И ведь есть люди, которые кричат о бессмысленности русской локализации.

Неправильное сравнение. В русской локализации нуждаются многие, а в украинской — только западные украинцы.

[Mendeleev 2]

Неправильное сравнение. В русской локализации нуждаются многие, а в украинской — только западные украинцы.

Я и говорю, что на фоне таких небесспорных утверждений целесообразность создания украинской локализации представляется просто смешной.

[Litopysez 45]

Мне нужен

и мне нужен

[slovitar 27]

Когда выйдет перевод? Сроки есть?

Тестовая версия будет готова к концу следующей недели.

Благодарю всех, кто желал нам удачи.

Если кто хочет присоединится, пишите. Работы остается все еще много, кроме собственно перевода - шрифты, редактирование и тестирование.

[Konstantinius 0]

Молодцы!

[Lingvort 14]

Чеши водку жерти і на балалайці грати, не твого це ума діло, москалик

Пане, на Стратегіумі прийнято розмовляти на російській мові, а для іншомовних фраз та слів вказувати переклад. Такі правила. ("Сударь, на Стратегиуме принято разговаривать на русском языке, а для иноязычных фраз и слов указывать перевод. Таковы правила.")

[soon 0]

Пане, на Стратегіумі прийнято розмовляти на російській мові, а для іншомовних фраз та слів вказувати переклад. Такі правила. ("Сударь, на Стратегиуме принято разговаривать на русском языке, а для иноязычных фраз и слов указывать перевод. Таковы правила.")

Для категорії "український переклад CK 2" можна зробити виняток

Для категории "Украинский перевод CK 2" можно сделать исключение

[Mortheim 75]

Для категорії "український переклад CK 2" можна зробити виняток

Для категории "Украинский перевод CK 2" можно сделать исключение

Если так хочется говорить на украинском - создайте свой форум по стратегическим играм :3

Большая часть аудитории здесь русскоязычная, так что... Тем более смешно читать, когда одни люди пытаются опустить начинания других людей, хотя если бы к их начинаниям так относились, то они бы уже начали зажигать костры инквизиции (а ещё они, естественно, будут апеллировать к размеру страны/населения, искусственности языка и тому подобное)

Переводчикам удачи :3 С удовольствием бы помог, но не знаю украинского Х)

[slovitar 27]

Господа, кто-нибудь знает как можно связаться с Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ? Я так понял его забанили, а мне нужно узнать переводит он строки 3501-4000, или нет.

[Ричард 3,189]

Господа, кто-нибудь знает как можно связаться с Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ? Я так понял его забанили, а мне нужно узнать переводит он строки 3501-4000, или нет.

Изменено 06.05.2013, 19:06:58 пользователем Ричард

[slovitar 27]

Спасибо большое

[ema888 11]

Зачем тут спорить? Те, кто доказывает, что перевод не нужен: будте мудрее. Ясень пень, что он не нужен. Это понимают даже те, кто переводит и кто будет пользоваться переводом. Они прекрасно читают и пишут по-русски.

Очевидно, очередной раз сработал комплекс младшего брата (или сестры, кому как нравится). Всеми силами доказать свою независимость и самостоятельность

Никто не спорит что независимы. Никто не спорит что самостоятельны.

Но МЛАДШИЙ всегда останется МЛАДШИМ. Этого не переделать. Точка.