Украинский перевод Crusader Kings 2

[slovitar 27]

Начата робота по украинизации Crusader Kings 2, требуются люди готовые помочь с переводом. Писать в скайп mihon.ua

Коментарии "зачем это нужно", неуместны. "Лучше" было бы выучить английский язык, чем переводить каждый новый патч на русский, но согласитесь, более комфортно и приятно играть на родном языке.

У меня вопрос к префекту, за что меня забанили на три дня и что я нарушил (должность:нарушитель)?

И просьба вставить следующий текст в шапку темы:

Если вы хотите присоединится к переводу игры, вам стоит сделать следующее:

Шаг 1. Выбрать себе свободные строчки текста для перевода Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

Шаг 2.Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. скачать файлы для локализации, прочитать инструкцию и словарь часто употребляемых слов.

Шаг 3. Сообщить о выбранных строчках комментарием к этой теме, личным сообщением, или другим способом. Дождаться подтверждения.

Просьба добавить меня в скайпе: (mihon.ua), или оставить любую другую возможность обратной связи (контакт, фейсбук).

Условие - берите такой участок текста, на перевод которого вам понадобится не более трех дней.

P.S. Нужна помощь с украинизацией шрифтов.

Изменено 04.05.2013, 16:34:33 пользователем ryazanov

[Антипа 1,323]

Зачем тут спорить? Те, кто доказывает, что перевод не нужен: будте мудрее. Ясень пень, что он не нужен. Это понимают даже те, кто переводит и кто будет пользоваться переводом. Они прекрасно читают и пишут по-русски.

Очевидно, очередной раз сработал комплекс младшего брата (или сестры, кому как нравится). Всеми силами доказать свою независимость и самостоятельность

Никто не спорит что независимы. Никто не спорит что самостоятельны.

Но МЛАДШИЙ всегда останется МЛАДШИМ. Этого не переделать. Точка.

Не понятно - какое это имеет отношение к переводу.

Насчет старший\младший: а лет-то вам сколько?

[Лесник 324]

unit(юнит) - підрозділ

[cdvr 0]

Зачем тут спорить? Те, кто доказывает, что перевод не нужен: будте мудрее. Ясень пень, что он не нужен. Это понимают даже те, кто переводит и кто будет пользоваться переводом. Они прекрасно читают и пишут по-русски.

Очевидно, очередной раз сработал комплекс младшего брата (или сестры, кому как нравится). Всеми силами доказать свою независимость и самостоятельность

Никто не спорит что независимы. Никто не спорит что самостоятельны.

Но МЛАДШИЙ всегда останется МЛАДШИМ. Этого не переделать. Точка.

переклад однозначно потрібний бо:

є чимало слів які незрозумілі людям які не користуються російською;

історична термінологія дуже часто навязана російськими історіографічними стандартами, які в Україні не сприймаються, або сприймаються неадекватно;

чисто лінгвістично є суттєві відмінності наприклад в назвах князівств;

ДУЖЕ важливе питання про Российское царство, воно мабуть моло б бути Царство Русь, бо саме поняття російське виникло в 18 ст. також потрібно зважити на відмінність терміну руське;

ОДНИМ словом треба українізувати гру, але не тільки банальним перекладом, але й адаптацією термінології.

[Diplomate 3,114]

Хватит писать на украинском. Может, мне тогда на французском писать?

[cdvr 0]

Хватит писать на украинском. Может, мне тогда на французском писать?

S'il vous plaît Monsieur!

Якщо звісно в темі йде про французький переклад гри...

Оскільки обговорюємо можливість українізації, то думаю що можемо спілкуватися й по-українськи. Це наше право!

[slovitar 27]

ОДНИМ словом треба українізувати гру, але не тільки банальним перекладом, але й адаптацією термінології.

Именно так мы и поступаем. Не хотите присоединится к команде переводчиков?

[electromagic 1,025]

S'il vous plaît Monsieur!

Якщо звісно в темі йде про французький переклад гри...

Оскільки обговорюємо можливість українізації, то думаю що можемо спілкуватися й по-українськи. Це наше право!

На ваше право-лево на русском форуме всем плевать. Выйди во двор и со своей собакой разговаривай хоть на иврите. А здесь русский форум, и при регистрации запрашивалось согласие с его правилами. Не нравятся правила - go and fuck yourself. Говорю от имени человека, чьи предки пришли в Россию с Запорожья.

[Полиция 230]

S'il vous plaоt Monsieur!

Якщо звісно в темі йде про французький переклад гри...

Оскільки обговорюємо можливість українізації, то думаю що можемо спілкуватися й по-українськи. Це наше право!

Тогда ты ловишь предупреждение(пока устно):

i

Статья 1. Нарушения легкого порядка Злоупотребление иностранными языками - это публикация сообщений, полностью или в большей части состоящих из языка, отличного от русского. Использование в таких ситуациях иностранных изречений, пословиц и поговорок допускается при указании перевода

Полиция001

P.S.Настоятельно советую всем писать на русском языке.

Изменено 08.05.2013, 11:19:59 пользователем Полиция

[SShredy 2,124]

У нас есть полиция

[cdvr 0]

Тогда ты ловишь предупреждение(пока устно):

Полиция001

P.S.Настоятельно советую всем писать на русском языке.

Ага забаньте мене за вживання української мови,......... в добрих традиціях ваших предків!

Возможно для вас лучше чтобы я писал матом, так будет понятние? и банить не будете...

Не понимаю почему как только написал по-украински сразу поднялся кипиш, вроде основатели темы не протестуют против этого.

[cdvr 0]

ОДНИМ словом треба українізувати гру, але не тільки банальним перекладом, але й адаптацією термінології.

Именно так мы и поступаем. Не хотите присоединится к команде переводчиков?

Компутерщик я не сильний, тому присилайте текст і бажано з російським варіантом допоможе адаптувати.

[cdvr 0]

На ваше право-лево на русском форуме всем плевать. Выйди во двор и со своей собакой разговаривай хоть на иврите. А здесь русский форум, и при регистрации запрашивалось согласие с его правилами. Не нравятся правила - go and fuck yourself. Говорю от имени человека, чьи предки пришли в Россию с Запорожья.

Это вам штото не нравится. Видимо параноя на все нерусское. Кстати мне тоже плевать на ваше мнение. И какая разница от чьего имени вы говорите, хоть от имени аббассина одна х...рень.

[cdvr 0]

маю пропозиції:

prestige - престиж / слава

unit(юнит) - підрозділ / відділ

Радники:

Chancellor - Канцлер / Писар

Місто - Бурґомістр / Містич

Царство Русь

Изменено 08.05.2013, 13:55:17 пользователем cdvr

[slovitar 27]

маю пропозиції:

prestige - престиж / слава

unit(юнит) - підрозділ / відділ

Радники:

Chancellor - Канцлер / Писар

Місто - Бурґомістр / Містич

Царство Русь

Для разных культур существуют разные названия должностей.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. вся информация, как можно присоединится к проекту и откуда взять файлы.

вроде основатели темы не протестуют против этого

Я тут все-го лишь гость, а не модератор.

Изменено 08.05.2013, 14:40:14 пользователем slovitar

[cdvr 0]

Hurtom поважаю!!!!!!!!!!!

[ryazanov 4,745]

i

Еще раз напоминаю, что официальным языком форума является русский язык.

i

Закон №1 "О правилах поведения на Стратегиуме" Статья 1. Нарушения легкого порядка ... Злоупотребление иностранными языками - это публикация сообщений, полностью или в большей части состоящих из языка, отличного от русского. Использование в таких ситуациях иностранных изречений, пословиц и поговорок допускается при указании перевода. Санкции: Сообщение нарушителя стирается, переносится в тему "Мусорка" или отдельную тему "Раздела Активных Дискуссий", либо удаляется со снятием скриншота. При первом нарушении пользователь предупреждается о недопустимости своих действий со ссылкой на данный закон. При втором нарушении пользователь переводится в группу "нарушитель", сроком от 1 до 2 дней. Если пользователь в предшествующие 10 дней находился в группах "нарушитель", "нарушитель-рецидивист", то при втором нарушении срок наказания сразу становится равными 5-ти дням. При нарушении в группе "нарушитель", пользователь переводится в группу "нарушитель-рецидивист" с добавлением к сроку 5 дней. Каждое нарушение по данной статье в группах "нарушитель" или "нарушитель-рецидивист" увеличивает срок на 5 дней.

[Ричард 3,189]

Тогда ты ловишь предупреждение(пока устно):

[mod]Статья 1. Нарушения легкого порядка

Злоупотребление иностранными языками - это публикация сообщений, полностью или в большей части состоящих из языка, отличного от русского. Использование в таких ситуациях иностранных изречений, пословиц и поговорок допускается при указании перевода[/mod]

Полиция001

P.S.Настоятельно советую всем писать на русском языке.

[mod]Еще раз напоминаю, что официальным языком форума является русский язык.[/mod]

[mod]Закон №1 "О правилах поведения на Стратегиуме"

Статья 1. Нарушения легкого порядка

...

Злоупотребление иностранными языками - это публикация сообщений, полностью или в большей части состоящих из языка, отличного от русского. Использование в таких ситуациях иностранных изречений, пословиц и поговорок допускается при указании перевода.

Санкции:

Сообщение нарушителя стирается, переносится в тему "Мусорка" или отдельную тему "Раздела Активных Дискуссий", либо удаляется со снятием скриншота.

При первом нарушении пользователь предупреждается о недопустимости своих действий со ссылкой на данный закон.

При втором нарушении пользователь переводится в группу "нарушитель", сроком от 1 до 2 дней.

Если пользователь в предшествующие 10 дней находился в группах "нарушитель", "нарушитель-рецидивист", то при втором нарушении срок наказания сразу становится равными 5-ти дням.

При нарушении в группе "нарушитель", пользователь переводится в группу "нарушитель-рецидивист" с добавлением к сроку 5 дней.

Каждое нарушение по данной статье в группах "нарушитель" или "нарушитель-рецидивист" увеличивает срок на 5 дней.[/mod]

Может хватит уже напоминать?

[Navire 64]

Если честно стыдно читать тему, призываю удалить все сообщения кроме шапки хотя бы потому что нарушаются основы Конституции форума :

1) Статья 2.Государственным языком форума является русский язык.

2) Статья 5.На форуме признаются и гарантируются права и свободы участника согласно общепризнанным правилам поведения в сети Интернет и в соответствии с настоящей Конституцией, законодательством форума и законодательством РФ. Осуществление прав и свобод участников не должно нарушать права и свободы других участников.

Форум гарантирует равенство прав и свобод участника независимо от пола, расы, национальности, языка, происхождения, отношения к религии, убеждений, принадлежности к общественным и политическим объединениям, а также других обстоятельств, если это не противоречит Конституции и законам форума и Конституции РФ

3)Статья 6.На форуме не допускаются пропаганда или агитация, возбуждающие социальную, расовую, национальную, политическую или религиозную ненависть и вражду. Запрещается пропаганда социального, расового, национального, религиозного, политического или языкового превосходства.

Статья 7.

Все участники форума, объединения участников форума и органы власти форума обязаны соблюдать Конституцию и законы форума.

P.S. переводчикам удачи в их труде(украинский не знаю, но для поднятия настроения с удовольствием поиграю пару партий))

Изменено 12.05.2013, 05:11:58 пользователем Navire

[Svartalv 6]

Неправильное сравнение. В русской локализации нуждаются многие, а в украинской — только западные украинцы.

всегда поражаюсь тому как жители Поволжья и Зауралья вещают о том, что украинцам нужно, а что не нужно. Я коренной житель восточной Украины и мнение фихивознаеткого из фихивознаетоткуда о том в чем я нуждаюсь меня (да и пожалуй автора этого перевода) меньше всего интересует.

П.С.в том что вы помогать не будете, то это абсолютно понятно и предсказуемо. Просьба - вы хотя бы не занимайтесь тем, что любите больше всего, т.е. не гадьте и не пакостите.

[Replecant 50]

Благодарю! Как переведем, обязательно поставьте

Друже мій ви герой. Дуже дякую вам за цей тяжкий труд!