Перевод Crusader Kings II версия 2.21

[Diplomate 3,114]

Пора бы уже всем переводчикам собраться. Пишите мне в скайп shadow_ofwind. Сам я, скорее всего, поучаствую. Организатора перевода постараюсь найти.

[e479 2,454]

e479, отправляю вам файл v2_20 с переведенными строками (43-194) обучающего сценария Также, пару опечаток в 32 строке исправил

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Большое спасибо! Немного отредактировал и обновил - ссылка, как всегда там же.

[Allein 271]

Поскольку есть возможность и желание помочь с переводом, хочу уточнить - какие еще файлы и строки в них можно брать для перевода без риска что нибудь испортить?

Изменено 21.01.2015, 15:25:23 пользователем Allein

[e479 2,454]

Поскольку есть возможность и желание помочь с переводом, хочу уточнить - какие еще файлы и строки в них можно брать для перевода без риска что нибудь испортить?

Начинающиеся с HINT_ и BM_(вроде там одна строка такая)

[Nik7777 51]

e479,какие строки остались,желательно тоже без риска что- нибудь испортить . Может в выходные что-нибудь переведу.

[Allein 271]

Начинающиеся с HINT_ и BM_(вроде там одна строка такая)

Забрал на перевод, на выходных отправлю

[e479 2,454]

e479,какие строки остались,желательно тоже без риска что- нибудь испортить . Может в выходные что-нибудь переведу.

Поищите строки событий, которые не содержат переменных (квадратных скобок). Хоть это и не гарантирует "кривизны" из-за особенностей структуры англ. и рус. языков, но всё-таки относительно безопасно.

Только, если будете переводить:

1) Не выносите строки в отдельный файл, меняйте прямо в игровом.

2) Не оставляйте хвосты в строках из кучи ;;;;;;; или других языков

3) Обращение на Вы в единственном числе в игре всегда уважительное, т.е. с заглавной буквы, так повелось в виду удобства различать единственное и множественное.

4) Кавычки ставьте "неправильные", т.е. не лево-правые, а вот такие. Чтобы в игре они все были одинаковы.

5) Учтите, что длина строки ответа ограничена, в текст-редакторе это 69 символов, включая название строки и точки с запятой. Но ответы можно и не переводить, главное само событие.

6) Само событие также ограничено по длине, поэтому старайтесь не добавлять больше длинных слов, чем было в оригинале.

Вроде ничего не забыл.

[Allein 271]

для e479:

файл v2_20 - перевел строки HINT_ (273-288), исправил опечатки и немного отредактировал текст в строках 388, 390, 392, 394, 396

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

файл v2_20b - перевел строку BM_ (200), удалил дублирование названия строки в строке 203

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

П.С. еще исправьте опечатку в файле /history/wars/aghlabid_conquest_of_sicily там вместо "аглабидского" "алгабидское" написано

Изменено 24.01.2015, 19:36:55 пользователем Allein

[Gereon228 11]

Как там успехи ?

[e479 2,454]

Как там успехи ?

Идёт процесс. Было много дел. В ближайшие часы постараюсь выложить обновлённый перевод - с Шарлеманем.

[Eiskalt 60]

Идёт процесс. Было много дел. В ближайшие часы постараюсь выложить обновлённый перевод - с Шарлеманем.

всмысле переведенным вообще всем шарлеманем?

[VETER15 35]

Примерно:

Судя по ответу, вы не прочитали мой комментарий. Я живу в США и мы должны защитить тебя и твою страну. Я знаю свою историю и то, что Россия творила ужасные вещи в прошлом и настоящем.

Ололо, все плохие, одни мы Д`Артаньян.

А как будто сша белая и пушистая...

[Gereon228 11]

Идёт процесс. Было много дел. В ближайшие часы постараюсь выложить обновлённый перевод - с Шарлеманем.

Ждём

[SShredy 2,124]

Ждём

Это было 8 дней назад.

[Gereon228 11]

Это было 8 дней назад.

Я про полный перевод...

[Gereon228 11]

Ну что там?

[KronusN7 1]

Чей то переводчики заглохли, верим, надеемся, ждем.

[SShredy 2,124]

Смотрите в разделе Crusader Kings 2.

[desa 3]

А почему бы не закрыть эту тему