ck2 Русская локализация «Elder Kings»

[Флавий Аниций 6,759]

Русификатор для Elder Kings

 

!

Актуальный русификатор для стабильной версии мода Elder Kings (версия Crusader Kings II 3.3.X). Скачать:  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Организатор и редактор локализации: @Флавий Аниций

 

Инструкция по установке русификатора для стабильной версии мода:

Убедитесь, что у вас скачана и установлена Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Далее скачайте русификатор. Распакуйте архив "Elder King-Rus-fixed.7z" в папку mod, по пути: ...Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod. В лаунчере игры поставьте галочку напротив "Elder Kings 26-09-2020" и "EK - Russian Localisation (Fixed)".

 

Важное примечание:

Теперь локализация мода отделена от русификации самой игры. Поэтому для нормальной работы данного перевода потребуется также установить русификатор ванильной игры, известный как "Бета-версия перевода 3.3.5.1". Который можно скачать в шапке Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. темы, либо загрузить через Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Итого, для полной работоспособности вам нужно иметь мод, русификатор к моду и перевод оригинальной игры. В архив вложен .mod файл от оригинального мода, в который внесены небольшие исправления, чтобы оригинальный мод не исключал из русификатора ванили файлы со скриптами для локализации, а также чтобы задать правильный порядок загрузки русификатора ванильной игры и мода.

 

Спойлер

@Флавий Аниций - Руководитель проекта по переводу Elder Kings на русский язык. Перевод событий, имен, династий, персонажей, трейтов, модификаторов. Корректировка и редактура текстов, тестирование русификатора, общее руководство. Перевёл основную часть мода.
@Labes - исправление русификатора, перевод разных файлов, добавление недостающих строк и кастомной локализации
@klimsat - модератор раздела Elder Kings. Бывший организатор и редактор перевода и оптимизации русификатора от стабильной версии мода под SVN версию мода.

@e479 - перевод ванильной части Crusader Kings II

@Baron von Baron - перевод многих событий, тайных обществ и иных аспектов модификации.

@Морфиус - перевод различных файлов модификации.

@EugeneDzoy - перевод различных файлов, в.т.ч. многих событий.

@Oven - перевод событий и черт характеров персонажей (трейтов).

@DarkWolf - перевод различных текстов.

@Luskor - перевод событий.

@Tempest - перевод событий.

@Falcssonn - перевод различных файлов.

@themankorzh - адаптация и перевод новых строк, редактура.

@Akradgash - перевод новых строк в 000_ek_JadeDragon, 000_ek_HolyFury, 000_wip_amauri, 000_ek_elder_council и  000_ek_new_education.

Изменено 17.12.2021, 22:44:05 пользователем Labes
Небольшие уточнения по русификатору

[Labes 3,265]

i

Большая просьба по возможности сообщать о всех найденных в русификаторе косяках. Английские слова (единственное, что часть ванильных ивентов не переведены в русификаторе господина e479, поэтому они будут не переведены и в моде), описки, оторванные знаки препинания, неправильный порядок слов, отсутствие гендерного окончания или наличие его в скобках (по типу "прогнал(а)"), тысячи скобочек "", пробелы в тексте (не отображается поломанная переменная), несогласованность разных частей предложения или слов и т.д. - это все косяки, и о которых имеет смысл сообщать. Работа над русификатором будет продолжаться, т.к. косяков было очень много, и найти / исправить все сразу мы не могли чисто физически. Большое количество багрепортов очень сильно ускорит обнаружение и исправление ошибок. Если Вы не хотите сообщать о ошибке, потому что Вам банально лень заливать скриншот, можете просто прописать в консоли charinfo, навести мышкой на окошко ивента с ошибкой, и написать сюда с комментарием код ивента, который Вам высветит (например HFP.11025). Это все ещё поможет нам найти описание этого ивента или опций к нему. Заранее всех благодарю за сотрудничество.

Изменено 17.07.2021, 19:04:34 пользователем Labes

[EugeneDzoy 356]

@Ариовист svn более-менее подходит под текущую версию. Русик в принципе тоже подходит, но понятное дело некоторые строчки не переведены и от артефактов удивляться не стоит. У меня например на меню придворных титулов наезжает непонятное ростянутое другое меню из-за чего большую часть не видно. Играть можно.

[Elfray 78]

Немного довел до ума русик для мода версии 022

Что сделано:

1) Починил и перевел некоторое количество элементов интерфейса, событий и решений, которые не отображались ни на русском, ни на английском. 

2) Перевел порядка полутора сотен строк ХФ, связанных с беременностью и дуэлями (т.к. чаще всего встречаются).

Спойлер

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

П.с: если 479 уже закончил перевод дуэлей и беременности - было бы неплохо, если бы какой-нить умелец адаптировал текущую версию файла ХФ под версию оного файла, но версии 301 ванили. Т.к. мод существует для версии 301, и когда получим новый - не ясно. Если не перевел - тады позже. 

[skitalets7 0]

Ссылка на русик не открывается, загрузите пожалуйста на яндекс

[Eclairius 6,438]

1 час назад, skitalets7 сказал:

Ссылка на русик не открывается, загрузите пожалуйста на яндекс

Закинул на Яндекс и Mega. Собственно, скачать с Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. или Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

i	Добавил соответствующие ссылки в заглавное сообщение

Изменено 01.08.2019, 13:52:55 пользователем Eclairius

[Elfray 78]

Внес еще небольшие изменения. Теперь настройка событий захвата рабов и настройка реакции на предложения участия в заговорах через меню интриг отображаются корректно и переведены на русский. Также исправил "Благосклонность" на "Благочестие" и перевел пару строчек по мелочи. 

Upd 17:05 - была ошибка. Исправил. Ссылку обновил. 

 

 

Спойлер

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Изменено 09.08.2019, 14:06:56 пользователем Elfray

[EugeneDzoy 356]

В 09.08.2019 в 12:13, Elfray сказал:

"Благосклонность" на "Благочестие

Зачем? Благочестие в ваниле это что-то вроде мнения людей о силе веры этого персонажа, которую он может использовать. Тут же благосклонность аэдра/даэдра к этому персонажу. Не надо чинить то что работает, пожалуйста.

[CAIRN 211]

Ещё в прошлом месяце закончил адаптацию основных файлов локализации для стабильной версии Elder Kings 0.2.3.5.  Сейчас процесс адаптации и перевода заморожен на некоторое время и поэтому выкладываю файлы в общий доступ.

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ; Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

 

Общее количество новых строк в стабильной версии: 576.

 

Что имеем::

1) Адаптированны 454 строки (не адаптированны только баронства и ещё несколько файлов);

2) переведены 47 строк;

3) исправлены мелкие ошибки в локализации;

4) наверняка добавлены новые ошибки.

 

 

Изменено 11.08.2019, 09:32:50 пользователем themankorzh
Очепятки

[Elfray 78]

5 часов назад, EugeneDzoy сказал:

Зачем? Благочестие в ваниле это что-то вроде мнения людей о силе веры этого персонажа, которую он может использовать. Тут же благосклонность аэдра/даэдра к этому персонажу. Не надо чинить то что работает, пожалуйста.

А у меня почему-то конкретно это изменение и не сохранилось. Я и перезаливал-то потому, что последние изменения почему-то не сохранились. Так что можете смело пользоваться. 

Для себя правда исправил так, как написал. Потому что по отношению к данному стату персонаж является объектом, а бог - субъектом. Т.е. благочестие чье? Персонажа. А благосклонность кого? Богов к персонажу. Поэтому, на мой взгляд, это ошибочное изменение ванильного перевода. Благочестие может быть именно в смысле соблюдения божественных догматов своей веры. Это определение от типа религии своего значения не меняет. 
Но, не настаиваю, и спорить не собираюсь. Повторюсь: по ссылке изменение термина "благосклонность" на "благочестие" не произведено.

Изменено 11.08.2019, 12:34:39 пользователем Elfray

[EugeneDzoy 356]

В 11.08.2019 в 15:32, Elfray сказал:

А благосклонность кого?

Всё правильно, благасклонность аэдра/даэдра к этому персонажу, которую можно использовать. Максимально логично. А вот благочестие даэдро-поклонника как-то не очень.

Изменено 12.08.2019, 21:40:06 пользователем EugeneDzoy

[Elfray 78]

В 13.08.2019 в 00:39, EugeneDzoy сказал:

Всё правильно, благасклонность аэдра/даэдра к этому персонажу, которую можно использовать. Максимально логично. А вот благочестие даэдро-поклонника как-то не очень.

А все в этом мире относительно. Сатанист, сжигающий детей на костре, вполне себе благочестив с точки зрения своих сподвижников. Так что вопрос исключительно вкусовщины. Кому как больше нравится. 

Хотя конечно в этом прилизанном детском саду под названием "Древние свитки" говорить о чем-то таком вообще не приходится. Где возможность принести человеческие жертвы Даэдра? Где возможность насиловать пленников? Где возможность брать наложниц? Где разнообразие в пытках? С этой точки зрения конечно мод Гомотрона просто несравнимо атмосфернее. Хотя и там не без ущербных косяков. Не дают отыграть за конченую мразь ни там, ни там. 
Кстати, может какие сабмоды есть на эту тему?

Изменено 14.08.2019, 11:07:48 пользователем Elfray

[hrebto7 1]

как сделать шрифт мапфонтс, как в оригинальном моде без локализации, только что бы было локализированно))

Изменено 15.08.2019, 20:56:24 пользователем hrebto7

[skitalets7 0]

Спасибо за ссылку на яндексе. РЕеспект и уважуха

[EugeneDzoy 356]

В 14.08.2019 в 14:03, Elfray сказал:

Где возможность принести человеческие жертвы Даэдра?

Во вкладке китая, она используеться для взаимодействия с ними. И там же можно пленных за "благочестие" отдавать.

В 14.08.2019 в 14:03, Elfray сказал:

Где возможность насиловать пленников

Осуждаю.

[Вольфрекс 316]

В 13.08.2019 в 05:39, EugeneDzoy сказал:

Всё правильно, благасклонность аэдра/даэдра к этому персонажу, которую можно использовать. Максимально логично. А вот благочестие даэдро-поклонника как-то не очень.

Когда ты открыто покланяешься даэдра, то благочестие там переименовывается в благослоклонность. Следовательно, поклоняешься ты такой Молаг Балу, жестокий и коварный весь такой из себя садист, но Молаг Балу это в тебе нравится.

Правда эта привязка благочестия к даэдра осталась отчасти ещё с той поры, когда не былдо окна "Китая" и с учётом того, что теперь есть отдельная механика, благочестие даэдропоклонника вообще выглядит как пятое колесо. Но тем не менее.Ну и тут конечно несовершенство механики, которая предпологалась в ваниле для несколько иных вещей, приводит к тому, что благосклонность ты можешь использовать и на не связанные с даэдрой, вещи и взаимодействие с персонажами

_________

добавлено 2 минуты спустя

В 14.08.2019 в 19:03, Elfray сказал:

А все в этом мире относительно. Сатанист, сжигающий детей на костре, вполне себе благочестив с точки зрения своих сподвижников. Так что вопрос исключительно вкусовщины. Кому как больше нравится. 

Хотя конечно в этом прилизанном детском саду под названием "Древние свитки" говорить о чем-то таком вообще не приходится. Где возможность принести человеческие жертвы Даэдра? Где возможность насиловать пленников? Где возможность брать наложниц? Где разнообразие в пытках? С этой точки зрения конечно мод Гомотрона просто несравнимо атмосфернее. Хотя и там не без ущербных косяков. Не дают отыграть за конченую мразь ни там, ни там. 
Кстати, может какие сабмоды есть на эту тему?

Ну здрасте. Я вон сейчас поклоняюсь Каирну душ и подгоняю им дущи крестьян в своих землях =))
 

Спойлер

Плюс регулярно приношу им в жертву пленников. Просто не все даэдра принимают жертвы. Брать наложниц некоторые религии позволяют, не помню насчёт культов даэдра правда, так как Хермеусу Море я поклонялся тайно, а открыто уже стал поклоняться только каирну душ. Пытки в игре остались от ванилы ещё, какбэ. Не вижу смысла делать на этом слишком много акцента. Хотя насиловать может и прикольно было бы, каджиты выглядят очень мило 😃

Изменено 22.08.2019, 10:52:23 пользователем Вольфрекс

[Elfray 78]

Мало ли кто че осуждает. Это симулятор феодала или где? Надо дать игроку весь круг возможностей. АГОТ в этом плане несравнимо лучше и ванили и ЕК. Проблема в том, что вселенная Свитков интереснее раз в дцать вселенной игры престолов. 

 

Я катал за Азурапоклонника, там человеческих жертв не нашел. Вполне вероятно, что действительно не принимает. Но тем не менее, после АГОТ видеть ванильные механики с пленниками оказалось просто дико. Словами не описать, какое удовольствие я получил, скармливая лорда Рейна из Кастамаре львам в АГОТ. Почему подобное нельзя было в свитки добавить? Ну, потому что детский сад, и аудитория игры с максимально низким возрастным цензом, что сказывается на всей вселенной. Надоели эти мультики кругом. Нормальные реалистичные игры просто практически перестали делать. Везде детский сад, толерастия и мультяшность.

[CAIRN 211]

Поиграл партейку и немного обновил свою вольную адаптацию перевода под стабильную версию Elder Kings. 

 

[Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]; [Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]; [Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ].

 

Спойлер

Исправлены ошибки в файле 000_govt_loc

Адаптирован и частично переведен файл 000_Text_2

Заменил файл HolyFury вытянув новый из русификатора уважаемого @e479  (Конфликтов я не заметил, отыграл партию в 300+ лет)

Исправил несколько мелких ошибок 

 

И как бонус заменил текст ивента о появлении Довакина на чуть более объемный.  Кому как, но меня не устраивает сообщение в одну строчку.

 

Спойлер

 

Кто нить адаптируйте файлик с баронствами. Я раза три пытался, но кукуха едет от этих одинаковых  строк. 

Изменено 25.08.2019, 13:03:03 пользователем themankorzh

[Вольфрекс 316]

В 23.08.2019 в 22:08, Elfray сказал:

Мало ли кто че осуждает. Это симулятор феодала или где? Надо дать игроку весь круг возможностей. АГОТ в этом плане несравнимо лучше и ванили и ЕК. Проблема в том, что вселенная Свитков интереснее раз в дцать вселенной игры престолов. 

 

Я катал за Азурапоклонника, там человеческих жертв не нашел. Вполне вероятно, что действительно не принимает. Но тем не менее, после АГОТ видеть ванильные механики с пленниками оказалось просто дико. Словами не описать, какое удовольствие я получил, скармливая лорда Рейна из Кастамаре львам в АГОТ. Почему подобное нельзя было в свитки добавить? Ну, потому что детский сад, и аудитория игры с максимально низким возрастным цензом, что сказывается на всей вселенной. Надоели эти мультики кругом. Нормальные реалистичные игры просто практически перестали делать. Везде детский сад, толерастия и мультяшность.

Азура скорее всего не принимает. Это же вообще та даэдра, которая и не считается однозначно злой. Я бы даже сказал, что Азура достаточно адекватная и вполне доброжелательная даэдра,  одна из немногих, которую волнует судьба своих последователей.. хоть она конечно и со своими своеобразными закидонами, которые смертному понять бывает сложно. Так что я бы вообще был удивлён, если бы Азуре МОЖНО было приносить кого-либо в жертву. А вот допустим Хермеусе Море я принёс в жертву, в общей сложности, около ста персонажей, чтобы его книжку получить.

По поводу общей "толерастии" Вы меня конечно извините, но даже ванильная версия игры по современным меркам местами достаточно сурова,ибо на моей памяти это вообще единственная игра, в которой можно задушить младенца подушкой  А ещё там можно есть людей и кастрировать людей. Возможно персональной кнопочки "скормить львам" тут и нет, однако даже банальная казнь оказывается вариативной, ибо могут повесить, могут четвертовать, могут скормить медведям и т.п. А если ты вассал, то могут просто заклеймить вероотступником и сжечь на костре, ибо нефиг. Так что я могу согласится с определённой условностью подобных действий, но уж точно не с там, что игра (в том числе и ванильная) на подобные вещи вся такая мягкая и пушистая.

Но раз зашла речь о толерастии, могу попытаться удивить (правда впрочем думаю что тех, кто переводов занимается, это откровением не станет) - в моде есть возможность заключить однополый брак 😃 Правда действие это очень неочевидное и игрок, впринципе может об этой функции никогда и не узнать.. если только не попытается сам по каким-либо причинам по искать способы провернуть подобное. Потому что в стандартном окне брака представитель своего пола не появится, если оба персонажа имеют черту "гомосексуальный", тоже никаких особых кнопок не будет. Однако если персонаж является любовником, то тогда в меню дипломатии, которую нажимаешь на портрете этого объекта взаимного воздыхания, по мимо прочих кнопок, появится возможность предложить заключить брак)) Персонально с ним. И если персонаж согласится, то будет свадьба в узком кругу друзей и любовник станет полноценной второй половиной, которому в трейты кинет "однополый брак", дающий минус дофига плодовитости, а вот штрафа к отношениям окружающих - это не даёт. Впрочем в Тамриеле видимо достаточно нейтральное отношение к подобному, поскольку ещё в Скайриме помнится играя за Бретонца, я вполне себе невозбранно поженился на аргонианине.. и даже детей усыновил =)) В игре же, случайно нашёл эту функцию, когда за бретонца и так и эдак подкатывал к каджитам и всё к тем же аргонианам, питаю я к этим расам определённую симпатию, знаете ли  Впрочем годам к 40ка своим персонажем взялся немного за ум и остепенился, поженившись на подруге-норде. Мы там, были коллегами по гильдии магов ))

Изменено 31.08.2019, 09:00:15 пользователем Вольфрекс

[Вольфрекс 316]

Хм. А почему русификатор отключает великие постройки в Elder Kings? Поставил версию мода SVN, с русификатором - чудес нет. Без русификатора - они есть. Как так?

[CAIRN 211]

23 минуты назад, Вольфрекс сказал:

Хм. А почему русификатор отключает великие постройки в Elder Kings? Поставил версию мода SVN, с русификатором - чудес нет. Без русификатора - они есть. Как так?

Русик никто под SVN не адаптировал вроде как.

[Вольфрекс 316]

2 часа назад, themankorzh сказал:

Русик никто под SVN не адаптировал вроде как.

Это я понимаю. Просто я ожидал что чудеса будут не переведены, или что даже там будут названия файлов с чёрточками, я вполне готов был к этому, а вот то что русификатор вообще их заблокирует полностью, что даже кнопки соответствующей нет - вот это меня озадачило ))

Изменено 31.08.2019, 13:13:44 пользователем Вольфрекс