ck2 Русская локализация «Elder Kings»

[Флавий Аниций 6,779]

Русификатор для Elder Kings

 

!

Актуальный русификатор для стабильной версии мода Elder Kings (версия Crusader Kings II 3.3.X). Скачать:  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  |  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Организатор и редактор локализации: @Флавий Аниций

 

Инструкция по установке русификатора для стабильной версии мода:

Убедитесь, что у вас скачана и установлена Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Далее скачайте русификатор. Распакуйте архив "Elder King-Rus-fixed.7z" в папку mod, по пути: ...Documents\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod. В лаунчере игры поставьте галочку напротив "Elder Kings 26-09-2020" и "EK - Russian Localisation (Fixed)".

 

Важное примечание:

Теперь локализация мода отделена от русификации самой игры. Поэтому для нормальной работы данного перевода потребуется также установить русификатор ванильной игры, известный как "Бета-версия перевода 3.3.5.1". Который можно скачать в шапке Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. темы, либо загрузить через Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Итого, для полной работоспособности вам нужно иметь мод, русификатор к моду и перевод оригинальной игры. В архив вложен .mod файл от оригинального мода, в который внесены небольшие исправления, чтобы оригинальный мод не исключал из русификатора ванили файлы со скриптами для локализации, а также чтобы задать правильный порядок загрузки русификатора ванильной игры и мода.

 

Спойлер

@Флавий Аниций - Руководитель проекта по переводу Elder Kings на русский язык. Перевод событий, имен, династий, персонажей, трейтов, модификаторов. Корректировка и редактура текстов, тестирование русификатора, общее руководство. Перевёл основную часть мода.
@Labes - исправление русификатора, перевод разных файлов, добавление недостающих строк и кастомной локализации
@klimsat - модератор раздела Elder Kings. Бывший организатор и редактор перевода и оптимизации русификатора от стабильной версии мода под SVN версию мода.

@e479 - перевод ванильной части Crusader Kings II

@Baron von Baron - перевод многих событий, тайных обществ и иных аспектов модификации.

@Морфиус - перевод различных файлов модификации.

@EugeneDzoy - перевод различных файлов, в.т.ч. многих событий.

@Oven - перевод событий и черт характеров персонажей (трейтов).

@DarkWolf - перевод различных текстов.

@Luskor - перевод событий.

@Tempest - перевод событий.

@Falcssonn - перевод различных файлов.

@themankorzh - адаптация и перевод новых строк, редактура.

@Akradgash - перевод новых строк в 000_ek_JadeDragon, 000_ek_HolyFury, 000_wip_amauri, 000_ek_elder_council и  000_ek_new_education.

Изменено 17.12.2021, 22:44:05 пользователем Labes
Небольшие уточнения по русификатору

[Labes 3,265]

i

Большая просьба по возможности сообщать о всех найденных в русификаторе косяках. Английские слова (единственное, что часть ванильных ивентов не переведены в русификаторе господина e479, поэтому они будут не переведены и в моде), описки, оторванные знаки препинания, неправильный порядок слов, отсутствие гендерного окончания или наличие его в скобках (по типу "прогнал(а)"), тысячи скобочек "", пробелы в тексте (не отображается поломанная переменная), несогласованность разных частей предложения или слов и т.д. - это все косяки, и о которых имеет смысл сообщать. Работа над русификатором будет продолжаться, т.к. косяков было очень много, и найти / исправить все сразу мы не могли чисто физически. Большое количество багрепортов очень сильно ускорит обнаружение и исправление ошибок. Если Вы не хотите сообщать о ошибке, потому что Вам банально лень заливать скриншот, можете просто прописать в консоли charinfo, навести мышкой на окошко ивента с ошибкой, и написать сюда с комментарием код ивента, который Вам высветит (например HFP.11025). Это все ещё поможет нам найти описание этого ивента или опций к нему. Заранее всех благодарю за сотрудничество.

Изменено 17.07.2021, 19:04:34 пользователем Labes

[Eclairius 6,438]

46 минут назад, OBOROTEHb сказал:

Самое прикольное, что покопавшись в файлах переводов, в попытке допереводить самому, я так и не нашел непереведенных строк того же Alinor'а)

Видимо потому и проблема, т.к. разработчики писали что название Алинор исключительно используется если оным правят альтмеры. В случае захвата Алинора сторонними расами, он поменяет название на привычный Саммерсет. 

 

Цитата

Why is Morrowind called Resdayn/Why is Summerset called Alinor?

— To enhance the feel of those parts of the world, we have chosen to use names as close to their native names as possible. The Altmer for example refer to Summerset as Alinor, and Resdayn was the original name of the pre-Empire Dunmer realm within Morrowind. Non-natives are able to establish Kingdoms using the more well known names within those locations if they so wish, for example a Nord who successfully conquers a large enough part of Resdayn may establish a Kingdom of Morrowind in opposition to the native Kingdom.

— Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Надо искать в файлах английской локализации, брать оттуда строку и вставлять уже в русскую.

Изменено 14.03.2019, 10:13:48 пользователем Eclairius

[nik1t 713]

29 минут назад, Eclairius сказал:

Надо искать в файлах английской локализации, брать оттуда строку и вставлять уже в русскую.

тащемта, ненадо ничего, например, искать и ничего вставлять, надо в файле landed titles в самом моде менять, например, культурные названия на русский язык

Изменено 14.03.2019, 10:43:27 пользователем nik1t

[OBOROTEHb 9]

Понятно, извиняюсь за повтор вопроса, не почитал предыдущие страницы. 
А если для себя попереводить эти landtitles, если я не собираюсь обновлять мод на ближайшую игру, это не должно никак сломать ее?

 

Зы Уж очень бесит латиница мою перфекционистскую натуру. С именами я еще готов смириться, а вот на карте режет взгляд...

Изменено 14.03.2019, 12:16:53 пользователем OBOROTEHb

[under_troll 0]

Я тупой. Нужно ставить поверх фулл русика обычной игры или нет?

[Eclairius 6,438]

@under_troll , нет. Русификатор EK уже включает в себя необходимые файлы из русификатора ванильной игры.

[koxe 3]

Ждем и верим в наших переводчиков(переводчика как я понял)...

[aldjazir 5]

есть два закона,без перевода и описания. это норма?)

[Eclairius 6,438]

@aldjazir , да. Перевод ЕК, что лежит на Google диске под старую версию. Потому нужно качать из подписи @Флавий Аниций но я не совсем уверен что в подписи так же актуальный перевод, поскольку Флавий последний раз появлялся на форуме еще в феврале .

[CAIRN 211]

Русификатор из шапки на стабильную версию пойдет? Или только на свой страх и риск?

[aldjazir 5]

15 часов назад, themankorzh сказал:

Русификатор из шапки на стабильную версию пойдет? Или только на свой страх и риск?

спокойно пойдет! правда,часть текста не переведена

[Убо Рщик 1,063]

В 16.05.2019 в 00:49, Eclairius сказал:

@aldjazir , да. Перевод ЕК, что лежит на Google диске под старую версию. Потому нужно качать из подписи @Флавий Аниций но я не совсем уверен что в подписи так же актуальный перевод, поскольку Флавий последний раз появлялся на форуме еще в феврале .

Надеюсь с ним там в ужасном реале ничего не случилось, а то как же без перевода то мир свитков постигать и козни даэдра разоблачать.

[udead 122]

Как вылечить? Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
Почему-то этот баг появляется только с включенным русификатором.

[Eclairius 6,438]

@udead , никак, либо самому переводить, либо играть без русификатора . Русификатор для старой версии Elder Kings, в то время как в актуальной версии EK было добавлено множество новых строк, которые соответственно не были переведены, и более того - русификатор даже не адаптирован под новые версию, потому в нем и отсутствуют нововведенные строки, от того получается то что выше.

[CAIRN 211]

Ребятушки делаю самопальный перевод под стабильную версию ибо некоторые отсутствующие строки уж сильно режут глаз подскажите как правильно перевести данные предложения ибо через транслейты теряется смысол:

 

Спойлер

 

Toggle Plot Options 

This quality-of-life decision will allow you to select whether or not you wish to be invited to plots. Choosing to deny all plot invitations will override the other two choices.

 

Select your plot invitation preferences! Note that denying all plot invitations will take precedence over the other two settings, but allowing plot invitations again will respect 

Decline All Plots

Allow All Plots

Decline Artifact Theft Plots

Allow Artifact Theft Plots

Decline Kidnapping Plots

Allow Kidnapping Plots

 

 

[CAIRN 211]

Выкладываю "самопальную" ну или "любительскую" альфа адаптацию файлов стабильной версии Elder Kings с русификатором из закрепленного сообщения данной темы. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Адаптация пока ещё крайне сырая и затрагивает только ярко бросающиеся в глаза строки, например такие как в сообщении #833. Делал для того, что бы радовался глаз ну авось кому пригодится. Далее под спойлером будет перечень адаптированных и частично переведенных файлов локализации. 

 

Спойлер

000_ek_minor_titles - 2 строки (Адаптирован и переведён)

000_esm_bookmarks.csv - 2 строки (Адаптирован и переведён)

000_govt_loc.csv - 25 строк (Адаптирован и переведён) 

000_Societies.csv - 8 строк (Адаптирован не переведена одна строчка №12)

000_ek_HolyFury.csv - 70 строк  (Адаптирован)

000_Titles.csv - 19 строк (Адаптирован)

000_ev_localization.csv - 14 строк (Адаптирован)

Частично адаптированы:

000_Text_1.csv 
000_Religion.csv 
 

 

 

 

 

 

[CAIRN 211]

Провел сравнение файлов локализации стабильной версии и русификатора из закрепленного сообщения  - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Синим цветом выделены файлы которые не требуют адаптации, а зеленый и красный цвет отражают готовность тех файлов, которые требуют адаптации.  В целом выходит, что если я не ошибся адаптации и перевода требуют 449 строк за вычетом строк из предыдущего моего сообщения. Я займусь адаптацией некоторых файлов чуть попозже, если кто желает присоединиться к работе по адаптации  и переводу отпишите в ЛС  или в этой теме какой берете файл и я внесу вас в таблицу. 

 

[Akrat 1]

Обновление планируется? А то и мод, и русик уже давно старыми версиями висят....

[Eclairius 6,438]

2 часа назад, Akrat сказал:

Обновление планируется? А то и мод, и русик уже давно старыми версиями висят....

Мода новой версии и нет. Либо качать стабильную версию мода 0.2.3.5 под версию игры 3.0.1, либо качать SVN Dev-версию - она уже под самую актуальную версию игры.

 

Что касается адаптации перевода - в ближайшее время постараемся выложить адаптированный перевод под 0.2.3.5, а так же, возможно, сделаю отдельно адаптацию под Dev-версию, но поддерживать ее актуальность и работоспособность будет проблематично, поскольку на то и Dev-версия мода, что вносятся в нее изменения очень часто.

 

По поводу того когда будет стабильная версия мода под 3.2.1 - разработчики не знают.

[Akrat 1]

20 минут назад, Eclairius сказал:

Мода новой версии и нет. Либо качать стабильную версию мода 0.2.3.5 под версию игры 3.0.1, либо качать SVN Dev-версию - она уже под самую актуальную версию игры.

 

Что касается адаптации перевода - в ближайшее время постараемся выложить адаптированный перевод под 0.2.3.5, а так же, возможно, сделаю отдельно адаптацию под Dev-версию, но поддерживать ее актуальность и работоспособность будет проблематично, поскольку на то и Dev-версия мода, что вносятся в нее изменения очень часто.

 

По поводу того когда будет стабильная версия мода под 3.2.1 - разработчики не знают.

Ок, кстать хотел спросить в последней версии мода двемеров ещё больше допилили? Тип кто то говорил что им портреты новые завезли я сам не проверял прост:)

[Ариовист 35]

Слетела винда и хочу опять поставить игру но у меня уже начинается нервный тик из за всех этих версий, я так понял последняя версия мода подходит только под старую версию игры а русификатор под еще более старую версию мода?? Как это все совместить черт побери?

Объясните мне одно - если ставить русификатор на более новые версии игры и мода то там просто будет не переведена часть текста или все таки будут баги или вылеты?