Купить или нет, вот в чем вопрос!

[Freezze 1,445]

Предоставляю Вашему вниманию этот небольшой опросец. Готовы ли граждане Стратегиума покупать новую игру или нет. Голоса в опрос, мнения в тему. Прошу без срачей!

[Armun 539]

Куплю, когда будет русская локализация (если будет).

А пока Парадоксам не нужны мои деньги = торрент + локализация Стратегиума = мой ответ разработчику, которому не интересен русскоязычный пользователь.

Как же это смешно выглядит со стороны. Я сам так игры ворую, и оправдывать это не нужно. Просто скажи МНЕ ЖАЛЬ ТРАТИТЬ ДЕНЬГИ НА ТО ЧТО НЕТ В РЕАЛЬНОЙ ЖИЗНИ. И если они переведут - не факт, что все побегут покупать.

Изменено 11.08.2013, 13:04:00 пользователем Armun

[Arminius 991]

Мне интересно почему шведского языка нет? Я конечно понимаю, что шведы - люди образованные, все знают инглиш, но и немцы тоже знают, однако немецкий язык есть.

[Brabus 0]

Где лучше купить игру? На стиме или на гамазавре каком-нибудь?

[Kruk 4,433]

65 человек купило игру, походу найти партнера для МП проблемой не будет, что есть хорошо.

[Kruk 4,433]

Где лучше купить игру? На стиме или на гамазавре каком-нибудь?

Имхо в Стиме.

[SworD83 9]

Наоборот, так как разработчик видит, что уже второй год подряд люди хорошо покупают английские версии игры, то и переводить не собирается - зачем если и так берут?

А ТАК разработчик видит, что этот регион интересуется его продукцией и в следующий раз будет звать локализаторов переводить игру. Это как мы в детстве- хочешь конфету- съешь суп, а я не съем суп, пока мне не дадут конфету

[PIToFF 1]

Наоборот, так как разработчик видит, что уже второй год подряд люди хорошо покупают английские версии игры, то и переводить не собирается - зачем если и так берут?

Без фактических цифр покупок англ версий рассуждать сложно, нужно сравнение данных.

Насчет прошлых версий, лично я покупал в стиме ЕУ3 фул издание на русском, до этого покупал в магазине диск ЕУ3 на русском, а еще когда то давно ЕУ2 на русском. Т.к. сейчас с локализацией еще толком ничего не ясно, а англ. язык отпугивает приличную часть покупателей, то почему бы не взять и не перевести, тем самым смотивировав сомневающихся в покупке людей.

[ryazanov 4,745]

Где лучше купить игру? На стиме или на гамазавре каком-нибудь?

Я в Гамазавре покупал. Он со Стратегиумом партнеры. Здесь же на Стратегиуме у гамазавра можно скидку попросить.

[Deceased WhiteBear 4,397]

почему бы не взять и не перевести

Вы как-то всё время забываете про затраты.

Качественный перевод за рубежом стоит очень нехилые деньги.

Сначала делается оценка возможных продаж и дохода от них, потом сравнивается со стоимостью перевода.

Дальше работают законы, ещё Марксом опубликованные - "...при 1000% капитал попирает всё святое..."

А т.к. русскоязычный рынок покупателей невелик (больше пиратят чем покупают), то с переводами напряг.

[Избигнев 276]

С огромным удовольствием куплю лицензию для поддержания числа продаж и из уважения к труду Парадоксов!

Но играть, разумеется, буду в скачанную версию с переводом от Стратегиума

[nagatofag 2,772]

А т.к. русскоязычный рынок покупателей невелик

Сейчас кто-нибудь возмутится, что для 3.5 немцев перевод сделали, а для ОГРОМНОГО населения ВЕЛИКОЙ Россиюшки — нет.

[Karno 163]

Качать!

[PIToFF 1]

Вы как-то всё время забываете про затраты.

Качественный перевод за рубежом стоит очень нехилые деньги.

Сначала делается оценка возможных продаж и дохода от них, потом сравнивается со стоимостью перевода.

Дальше работают законы, ещё Марксом опубликованные - "...при 1000% капитал попирает всё святое..."

А т.к. русскоязычный рынок покупателей невелик (больше пиратят чем покупают), то с переводами напряг.

Затраты будут, но во первых, в игре требуется перевод только текста, ибо голосовая озвучка отсутствует, а это уже делает работу "намногооо" менее объемной, во вторых оценку продаж уже можно рассчитывать сейчас, исходя из предзаказов, прогнозируя возможное кол-во потенциальных покупателей, исходя из фактического кол-ва людей запустивших демо версию, или внесших игру в список желаемого Steam (благо платформа позволяет это сделать), в третьих никто не мешает найти подрядчиков из того же СНГ пространства, где расценки будут намного меньше.

[Brabus 0]

Я в Гамазавре покупал. Он со Стратегиумом партнеры. Здесь же на Стратегиуме у гамазавра можно скидку попросить.

А Гамазавр также ключик для стима выдает? Или как?

[ryazanov 4,745]

А Гамазавр также ключик для стима выдает? Или как?

Должно быть именно так.

[Chingizid 119]

А ТАК разработчик видит, что этот регион интересуется его продукцией и в следующий раз будет звать локализаторов переводить игру. Это как мы в детстве- хочешь конфету- съешь суп, а я не съем суп, пока мне не дадут конфету

Да что вы говорите, с чего это вдруг он будет звать докализаторов?? Если посмотрите то раньше всегда локализаторы у игр парадоксов были на территории России, а теперь что, куда пропали локализаторы ???, т.е пока не будет ограничений на распостранение не локализованной версии такая ситуация с парадоксами будет постоянна.

Изменено 11.08.2013, 13:50:30 пользователем Chingizid

[Chingizid 119]

Вы как-то всё время забываете про затраты.

Качественный перевод за рубежом стоит очень нехилые деньги.

Сначала делается оценка возможных продаж и дохода от них, потом сравнивается со стоимостью перевода.

Дальше работают законы, ещё Марксом опубликованные - "...при 1000% капитал попирает всё святое..."

А т.к. русскоязычный рынок покупателей невелик (больше пиратят чем покупают), то с переводами напряг.

Кто вам сказал, что он дорог, надо только перевести текст и все, в нашем случае тут сдельный заказ и затраты будут копеечные. И с чего вы взяли, что Русский рынок мал, наоборот растет постоянно, был бы мал здесь мы бы не увидели Электроник артс, которые сами, заметьте сами переводят игры на наш язык.

[Richard 966]

Скидка, русская локализация и золотое издание в одном лице просто не оставят мне выбора. А пока отношусь насторожено к этому всему.

[lavpaber 5,411]

Хотел бы обозначить два момента:

1. Схем дистрибьюции несколько. Одна из них - аналог франшизы: местный издатель платит фиксированную сумму общемировому, а там уже сам крутится и смотрит - переводить, или нет. Так что стенания и плач, что парадоксы принципиально не захотели игру локализовать - ни о чем. Просто местные издатели, значит, не захотели браться за локализацию. Вот Парадоксы и посчитали, что с продаж через Гамазавр по другой схеме (процент с каждой копии) они получат хоть какую-то прибыль.

2. Подход "эти козлы нас оскорбили и унизили, так что я спиратю их игрушку" - это не более, чем прикрытие жлобства. Лучше уж честно сказать, что призывам платить за продукт ты вращение предавал, а осью был твой детородный орган.

Изменено 11.08.2013, 15:39:07 пользователем lavpaber

[nagatofag 2,772]

Кто вам сказал, что он дорог, надо только перевести текст и все, в нашем случае тут сдельный заказ и затраты будут копеечные. И с чего вы взяли, что Русский рынок мал, наоборот растет постоянно, был бы мал здесь мы бы не увидели Электроник артс, которые сами, заметьте сами переводят игры на наш язык.

Не забывайте, что Электроник артс делает игры для бездуховных болванов с бедным внутренним миром, а Парадоксы — для успешных интеллигентных самодостаточных людей. Второй рынок мал по сравнению с первым, а доля знающих английский в нём выше.