Русская локализация \ русификатор Europa Universalis 4

[Аркесс 4,160]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Как это былоНажмите здесь!

 

!

По всем вопросам о помощи в локализации обращаться лично к Аркессу

!

На вопросы по типу "Когда выйдет перевод?", "Сколько уже переведено?" и "Можете выложить частичный перевод?" ответов не будет. Любой задавший автоматически получает пред за флуд и оффтоп. Министр Maslov55

Ведь действительно люди заходящие сюда не видят главного:

i

Поясняю, чтобы потом не было глупых вопросов. Мы - не подрядчики. Мы вам дачу не строим. Переводчики работают на добровольной основе, поэтому отчитываться никому не обязаны. Ваше любопытство стоит времени, которое можно потратить на перевод. Фрагменты и сырые версии перевода вам тоже никто выкладывать не будет. Команда работает, процесс идёт, будет готово - выложим. Арки

i

Проблема с неполной версией в том, что для корректного отображения перевода необходимо менять шрифты, но тогда некоррентно отображаются символы расширенной латиницы (всякие умляуты заменяются рускими буквами), поэтому оригинал начинает выглядеть довольно коряво, можно конечно заменить умляуты на обычные буквы, но это не так просто: игра довольно привередлива к файлам локализации и из-за одного ошибочного байта может его не загрузить, потому это очень муторное и длительное занятие. Цитата VaeVictis. Freezze.

Преданные фанаты игры до последнего надеялись, что русская локализация всё-таки будет. Но после выхода демо-версии без русского языка такая вероятность близка к нулю. Единственным официальным локализатором игры были Снежки, ныне почившие. Несмотря на продажи СК2, проекты Парадоксов для 1С-Софтклаба считаются нишевыми.

Вся надежда на нас. Локализация EU4 будет, наверное, еще более масштабным проектом, чем русификация "Крестоносцев", поэтому мы должны сделать всё надежно и качественно.

В этой теме оставляйте свои заявки на участие в переводе. Просьба указывать, занимались ли вы переводом раньше и желательно уровень вашего владения языком. Тестов для определения много, например, Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Чтобы мы могли понимать, кому доверить простой, а кому более сложный перевод и кто может заниматься рецензированием.

Трудности перевода. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Респект и уважуха нашему коллеге, с этим мы можем спокойно приниматься за работу.

Работа с YML-файлами. Ничего особенного, тэги от текста отделяются двоеточиями. Удобно работать в 2 средах: в Word'е и в Notepad++. В Notepad++ имхо удобнее, потому что есть номера строк и много полезных функций.

Завтра участники перевода будут добавлены в скайп-конференцию.

Этапы перевода:

(0-50%) - русификация игровых файлов и конвертация символов.

(51-75%) - редактирование перевода, устранение ошибок, синхронизация с патчами.

(76-80%) - добавление вотермарков и событий-пасхалок (в lite-версии не будет).

(81-99%) - тестирование.

<div class="ipsSpoiler" data-ipsspoiler=""><div class="ipsSpoiler_header" onclick="spo_me(this);"><span class="spo_option">Переводчики</span><span class="spo_desc">Нажмите здесь!</span></div><div class=ipsSpoiler_contents> По состоянию на 13 число уже должна быть готова команда для перевода. Если чудесным образом в игре окажется русская локализация, восхвалим Аллаха и разойдемся по домам. Но чудеса редко случаются.

Состав:

Аркесс. Перевод - СК2, мод PDM. Английский - Intermediate.

Александр Венизельский. Английский - Advanced.

No Good. Перевод - Victoria 2 AHD, Victoria 2 HoD, CK 2. Английский - Advanced.

Jeffery. Перевод - СК2 The Old Gods, мод PDM. Английский - Intermediate.

artkov. Перевод - Victoria 2 HoD, CK 2, моды "Принц и лорд", "399 A.D.". Английский - Upper Intermediate.

ololorin. Английский - Advanced.

Pshek. Перевод - Victoria 2 HoD, моды PDM, "399 A. D.". Английский - Intermediate.

Dmsrdnv. Английский - Intermediate.

Diplomate. Перевод - Victoria 2 AHD, Victoria 2 HOD, СK2 The Old Gods, моды "399 A. D.". Английский - Advanced.

fffggg. Перевод - Меч Ислама. Английский - Upper-Intermediate.

sid06. Перевод - Victoria 2 HoD. Английский - Upper-Intermediate.

Truvor. Перевод - EU3 Rising Nations, EU3 399AD, AHD, HOD.

SShredy. Перевод - СК2 - Intemediate.

Assandrus. Английский - Intemediate.

Maslov55. Английский - Pre-Intermediate.

Slavker. Английский - Pre-Intermediate.

Алик. Английский - Upper-Intermediate. Перевод - СК2.

Astard. Английский - Advanced. Скайп didenko.dmitriy92

Lichtenfield.

Мефодий.

N.S.W.P.. Английский - Pre-Intermediate.

dezalator. Английский - Intermediate

Freezze. Английский - Pre-Intermediate. Перевод - мод 399 A. D.

Tersero

Kriot

Pshizik

GLaz

Pax Ruthenia

VaeVictis

elmorte

Скамья запасных.

Buboga. Уровень владения: Вшколеплохозналнемецкий. Переводил GOT мод.

Elgogd. Английский - Upper-Intermediate. C 19/08.

Spenser. Перевод - статьи/новости. Английский - Intermediate. Скайп xkitx878

Raider1995. Английский - Pre-Intermediate. Скайп fanofparadox

SUVAR. Английский - Pre-Intermediate.

Freddy. Английский - Advanced.

Groysberg. Английский - Upper-Intermediate.

Dogcat. Переводы на аутсорсе.

Sanitarium. Английский - Advanced.

Корректировка

mr.N. Перевод СК2.

<span class="spo_close" onclick="this.parentNode.style.display='none';">[Cкрыть]</span></div></div>

Позже добавлю краткую инфу по особенностям парадоксовских переводов, или добавьте в шапку, кто найдет предыдущие рекомендации.

При переводе имен правителей и провинций активно пользуйтесь английской Википедией. Задаете в строке поиска, выбираете русский и смотрите, как правитель зовется по-русски. Вики не панацея и тоже содержит ошибки, но это хорошее подспорье и гораздо лучше, чем буквальный гуглоперевод.

Перевод разбивается по кускам, кто берет перевод - пишет, сколько времени ему нужно. Большие сегменты не берем, если нет времени - не задерживайте паровоз, отпишитесь, дадут другому.

[Cкрыть]

Новые скриншотыНажмите здесь!

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Cкрыть]

СкриншотыНажмите здесь!

 

[Cкрыть]

Изменено 05.11.2013, 10:30:53 пользователем Аркесс

[dobrodukh 150]

Предлогаю просмотреть мои мини-туториалы ]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]>

Спасибо, интересно. Обязательно посмотрю. Жаль только, интерфейс английский в ролике.

Изменено 25.11.2013, 10:43:12 пользователем dobrodukh

[Hydrogen 7]

Предлогаю просмотреть мои мини-туториалы ]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]>

полезной информации маловато, любой нормальный человек сам с этим разберется

от произношения английских слов - кровь идёт из ушей, не знаешь правил произношения - переведи

шуточки на уровне 5 класса, смешки, кашель, подбирание соплей, мат

качество можно было сделать и повыше, даже на макс разрешении надписи мыльные, хоть и не критично - не очень приятно

со 2 части гайда полезной информации становится больше, но вышеописанные огрехи приводят к тому, что о видео остаются скорее негативные впечатления

p.s. если мощность компьютера позволяет - лучше транслировать видео через Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. на сайты из серии Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

или Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. , даже на ютубе можно пускать поток в прямом эфире, но это сложнее

тупо запись через фрапс и тому подобное - прошлый век

p.p.s. с учетом того, что это запись - можно было несколько лучше подготовиться

Изменено 25.11.2013, 13:51:58 пользователем Hydrogen

[dobrodukh 150]

полезной информации маловато, любой нормальный человек сам с этим разберется

от произношения английских слов - кровь идёт из ушей, не знаешь правил произношения - переведи

шуточки на уровне 5 класса, смешки, кашель, подбирание соплей, мат

качество можно было сделать и повыше, даже на макс разрешении надписи мыльные, хоть и не критично - не очень приятно

со 2 части гайда полезной информации становится больше, но вышеописанные огрехи приводят к тому, что о видео остаются скорее негативные впечатления

p.s. если мощность компьютера позволяет - лучше транслировать видео через ]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]> на сайты из серии ]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]>

или ]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]>, даже на ютубе можно пускать поток в прямом эфире, но это сложнее

тупо запись через фрапс и тому подобное - прошлый век

p.p.s. с учетом того, что это запись - можно было несколько лучше подготовиться

Вы наверное уже много видео гайдов сделали? Можно где посмотреть? В качестве примера, так сказать.

[Hydrogen 7]

Вы наверное уже много видео гайдов сделали? Можно где посмотреть? В качестве примера, так сказать.

никогда этим не занимался, знаете сударь, так часто бывает, натыкаясь на критику люди начинают диалог из серии *а сделай лучше*

моменты конкретные, экспертом быть не надо, чтобы их увидеть, всё просто

могу вам сайт выдать, там люди занимаются примерно тем-же, разве что гайдовая часть куда как более размазана по развлекательной, есть с чем сравнить, хоть там и встречается товарищи уровнем ниже(порой - гораздо ниже) автора обсуждаемых нами гайдов

я бы сказал - гайд где-то на уровне 3+(из 5), есть куда стремиться

если хотите мне указать на несостоятельность моей критики - укажите конкретные моменты, опровергающие мои слова)

Изменено 25.11.2013, 15:02:12 пользователем Hydrogen

[Kortik 4]

Ну дык привели бы ссылку на лучшие гайды в качестве примера. Тем более что, то, что вам кажется очевидным, кому-то вполне может пригодится. Или гайды делаются только для таких как вы?

[Hydrogen 7]

Ну дык привели бы ссылку на лучшие гайды в качестве примера. Тем более что, то, что вам кажется очевидным, кому-то вполне может пригодится. Или гайды делаются только для таких как вы?

сударь, вы читаете между строк, более полезных гайдов на европу 4 я еще не видел(да и не искал, не особо нужно, Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. на форуме даёт исчерпывающие ответы на 99% вопросов, которые могут возникнуть, а большую часть любой обычный человек может и сам понять)

а как пример лучшего гайда + развлекательноей части (не по европе) - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. вам канал, хочу заметить, что все пишется в прямом эфире

изучайте, там много интересного

Изменено 29.11.2013, 19:49:54 пользователем Hydrogen

[Арвендейл 0]

Сорри за вопрос,а планируется ли перевод имен,и еще играю за Византию после восстановления фем провинции перевелись на английский(

[Samuil84 1]

А планируется ли перевод аддона и можно ли будет в нём поучаствовать?

[SShredy 2,124]

Сорри за вопрос,а планируется ли перевод имен,и еще играю за Византию после восстановления фем провинции перевелись на английский(

Не планируется.

А планируется ли перевод аддона и можно ли будет в нём поучаствовать?

Перевод следующего DLC будет.

Изменено 15.12.2013, 11:47:06 пользователем SShredy

[NoOneName 1,924]

Не планируется.

Oбидно что вам посрать на игроков, из-за того что Г...завр не проплатит перевод имён.

[SShredy 2,124]

Oбидно что вам посрать на игроков, из-за того что Г...завр не проплатит перевод имён.

Обидно,что нет желающих потратить своё время на перевод over9000 файлов.

[NoOneName 1,924]

Обидно,что нет желающих потратить своё время на перевод over9000 файлов.

A вы что нибудь сделали для этого? Открыли отдельную тему, набрали бы желающих, залили бы файлы перевода на файлообменик, вели бы учёт переведённых и непереведённых файлов. СК2 имена переводились и вот желающие нашлись.

А вместо этого вы орете какие все твари неблагодарные и не имеют права критиковать перевод.

Изменено 15.12.2013, 15:20:44 пользователем NoOneName

[SShredy 2,124]

A вы что нибудь сделали для этого? Открыли отдельную тему, набрали бы желающих, залили бы файлы перевода на файлообменик, вели бы учёт переведённых и непереведённых файлов. СК2 имена переводились и вот желающие нашлись.

Ну не знаю,например перевёл папку advisor, примерно 2/4 истории стран.В теме с русификацией я написал сообщение,мне никто не ответил.

А вместо этого вы орете какие все твари неблагодарные и не имеют права критиковать перевод.

Приведите пример,если у вас его нет,то заткнись.

Изменено 15.12.2013, 15:32:20 пользователем SShredy

[Falcssonn 4,036]

Открыли отдельную тему, набрали бы желающих, залили бы файлы перевода на файлообменик, вели бы учёт переведённых и непереведённых файлов.

Сам открой раз такой альтруист.

[Samuil84 1]

Раз уж перевод будет, хотелось бы знать под него будет создана отдельная тема или продолжена эта?

И еще мне не ответили на счет участия в переводе. Я немного знаю английский, ну если что гугл всемогущий мне в помощь.

[Арвендейл 0]

Ну ясно впринципе,но может подскажете как мне самому, лично переименовать провинции на русский?

[SShredy 2,124]

Раз уж перевод будет, хотелось бы знать под него будет создана отдельная тема или продолжена эта?

И еще мне не ответили на счет участия в переводе. Я немного знаю английский, ну если что гугл всемогущий мне в помощь.

Вы хотели бы участвовать в full-переводе? Если да,то пишите в личку.

Ну ясно впринципе,но может подскажете как мне самому, лично переименовать провинции на русский?

Провинции переведены.

[NoOneName 1,924]

Ну не знаю,например перевёл папку advisor, примерно 2/4 истории стран.В теме с русификацией я написал сообщение,мне никто не ответил.

Приведите пример,если у вас его нет,то заткнись.

1. Вот я захотел переводить. Файлов отдельно выложенных нет. Списка не переведенного нет. Обращатся не к кому. А ведь в том же СК2 почти все не мультиплеерщики используют фулл, потребность есть.

2. Мне ниразу не ответили в положительном тоне. Я не имею право критиковать то, что мне не нравится? Я ведь на благо перевода.http://www.strategium.ru/forum/index.php?act=rep&type=history&mid=66747

[SShredy 2,124]

1. Вот я захотел переводить. Файлов отдельно выложенных нет. Списка не переведенного нет. Обращатся не к кому. А ведь в том же СК2 почти все не мультиплеерщики используют фулл, потребность есть.

2. Мне ниразу не ответили в положительном тоне. Я не имею право критиковать то, что мне не нравится? Я ведь на благо перевода.http://www.strategium.ru/forum/index.php?act=rep&type=history&mid=66747

1.Напиши что ты хочешь переводить,посмотри файлы,они лежат в самой игре.

2.На хамство отвечают хамством.

[NoOneName 1,924]

1.Напиши что ты хочешь переводить,посмотри файлы,они лежат в самой игре.

Мог бы перевести 5-15 (это как время будет, но расчитываю, что его совсем не будет) файликов в history/countries . Над ними ещё не работали? И есть ли какие то трудности при переводе этих .txt файлов?

Изменено 21.12.2013, 18:33:48 пользователем NoOneName