Перевод WarMod

[Gundar 4,181]

Набираю команду переводчиков моего мода: WarMod..

Популярность его заметно выросла, особенно за последнее время.. много людей качает, много людей играет постоянно, есть куда моду развиваться, но есть один большой минус - это отсутствие русификации..

Предлагаю поучаствовать в переводе всем, кому нравится мод и хотелось бы играть в него на русском языке..

Объем у мода - не очень большой, текст - в основном термины и наименование.. ивентов мало.. это все достаточно сильно упрощает перевод..

Всем кто проявляет интерес - просьба, отпишитесь по уровню владения языком: хорошо или плохо..

Те кто не знает совсем английский язык, но готов переводить со словарем/переводчиком - такие не нужны, нет смысла, все равно придется подчищать..

Те кто ХОРОШО - на ивенты и текстовое описание..

Те кто ПЛОХО - на термины и наименование титулов и построек..

Файлы локализации - я позже выложу (я их основательно почищу и приведу в порядок), а заодно и распределю строки по добровольцам..

Ориентировочный объем - 2000 строк..

----------------------------------------------------------------------------

Итак, приступим к переводу:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Организация перевода:

1. Скачивайте архив

2. Выбираете 1 сотню строк (или 2-N сотен, если уверены, что сделаете быстро)

3. Отписывайтесь мне, что выбрали (я сразу же занесу в шапку)

4. Переводите в тех же файлах - например, в колонке SPANISH

5. Перевели свою сотню - кидайте мне готовый перевод и, если готовы, то опять к пункту 2..

-----------------------------------------------------------------------------

i

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. :

 

1. "Гильдия бездельников", т.е. и для модификаторов и для зданий, первое слово с заглавной, второе со строчной..

2. Берем за основу стиль перевода klimov55.. он отличается от оригинала тем, что не указывает размер здания, а находит нужное слово для каждого размера..

Пример:

Small Fruit Groves - Плодовые посадки

Medium Fruit Groves - Фруктовый сад

Large Fruit Groves - Фруктовые сады

Great Fruit Groves - Фруктовые рощи

Huge Fruit Groves - Фруктовые плантации

В тех случаях, когда не можете придумать наименование для 4-5 уровня - просто берите предыдущее наименование.. позже можно будет вернуться к этому..

-----------------------------------------------------------------------------

Файл SG_guilds: ПЕРЕВЕДЕН

1. Gundar: 1 - 100, 1001 - 1100, 1100 - END строка

2. klimov55: 101 - 200, 401 - 500, 901 - 1000 строка

3. Fantik1: 201 - 300, 501 - 600 строка

4. Антипа: 301 - 400, 601 - 700 строка

5. SuperBul: 701 - 900 строка

------------------------------------------------------------------------------

Файл SidGrunt:

1. SuperBul: 1 - 219 строка

2. Антипа: 401 - 496 строка

3. klimov55: 220 - 400 строка

Изменено 07.07.2016, 09:48:51 пользователем Lord-Inquisitor

[mr.N 178]

наработок пока нет) но я для себя делал картинки под другой мод - не так уж трудно оказалось, как мне казалось)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. - ссылку в предпоследнем сообщении гляньте (и тему на парадоксплазе, если доступ есть)

[Gundar 4,181]

наработок пока нет) но я для себя делал картинки под другой мод - не так уж трудно оказалось, как мне казалось)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. - ссылку в предпоследнем сообщении гляньте (и тему на парадоксплазе, если доступ есть)

Гляну.. но честно, пятна на щеках не нравятся..

[mr.N 178]

пятна - версиях длс. в ссылках внизу тему есть и без пятен)

[vonBulka 675]

пятна - версиях длс. в ссылках внизу тему есть и без пятен)

Тут круче =) Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[mr.N 178]

о, спасибо большое! не знал про такой мод)

[mr.N 178]

только он походу ещё не вышел

[vonBulka 675]

Походу... Хотя нужно на парадоксах глянуть. Но я туда не лезу, все равно в краказябрах ничего не понимаю =)

[Антипа 1,323]

Походу...

Долго он уже не выходит (небось забросили). Не удивлюсь, если Парадоксы сделают под новый патч графический пак в виде ДЛС (включая эти портреты).

[vonBulka 675]

Долго он уже не выходит (небось забросили). Не удивлюсь, если Парадоксы сделают под новый патч графический пак в виде ДЛС (включая эти портреты).

А они могут это сделать? ДЛС то платные, а модеры, как известно, денег не получают...

[Антипа 1,323]

А они могут это сделать? ДЛС то платные, а модеры, как известно, денег не получают...

Где-то на форуме писали, что этим модом занимается парадоксер.

[Gundar 4,181]

Небольшой отчет:

-Зачищаю файлы локализации (скопилось много мусора)

-После этого выложу готовые для перевода файлы (на этих выходных сделаю)

[vonBulka 675]

Небольшой отчет:

-Зачищаю файлы локализации (скопилось много мусора)

-После этого выложу готовые для перевода файлы (на этих выходных сделаю)

Еще неделя?

[klimov55 35]

процентов 80% от стандартного full-русификатора подошло. Даже названия стран по русски.

Экономнее всего изменённые куски вставить в этот русификатор и там доперевести.

Если добавки сделаны не чересполосицей, то с помощью экселя изменённые строки можно быстро отфильтровать. И совместить.

Английский понимаю весьма прилично. Опыт переводов есть. Мод весьма заинтересовал.

[Gundar 4,181]

Еще неделя?

Се ля ви.. просто не до него сейчас, если честно.. поэтому работать над модом могу только на выходных.. и то, притомило аццки, вдохновение на нуле..

процентов 80% от стандартного full-русификатора подошло. Даже названия стран по русски.

Экономнее всего изменённые куски вставить в этот русификатор и там доперевести.

Так и сделаем, наверное, но сначала переведем основной файл локализации.. название стран, провинций, титулов и т.д. - после..

Если добавки сделаны не чересполосицей, то с помощью экселя изменённые строки можно быстро отфильтровать. И совместить.

Английский понимаю весьма прилично. Опыт переводов есть. Мод весьма заинтересовал.

Отлично..

Изменено 17.09.2013, 18:01:25 пользователем Gundar

[Антипа 1,323]

i

Вместе с основной темой перенес в важные (давно пора).

[vonBulka 675]

Се ля ви.. просто не до него сейчас, если честно.. поэтому работать над модом могу только на выходных.. и то, притомило аццки, вдохновение на нуле..

Да пожалуйста, ты просто скажи что переводить. Творить то тебя никто не заставляет =)

Секундочку, я что то раньше не замечал что префект 0.о

Изменено 18.09.2013, 10:34:36 пользователем SuperBul

[Falcssonn 4,036]

Секундочку, я что то раньше не замечал что префект 0.о

Ну дык недавно дали, после того как он попросил. Я сам хотел но черный ник мешает.

[Gundar 4,181]

Да пожалуйста, ты просто скажи что переводить. Творить то тебя никто не заставляет =)

Так мне для этого и надо почистить файл локализации, так как там много лишнего..

Я имею ввиду, что много ненужных и устаревших строк.. а не только лишние файлы.. т.е. мне надо залезть в файл, вспомнить (и проверить в игре!) что нужно, а что не нужно..

Изменено 18.09.2013, 11:02:13 пользователем Gundar

[Антипа 1,323]

i

Для удобства закрепил шапку.

[klimov55 35]

 

сначала переведем основной файл локализации.. название стран, провинций, титулов и т.д. - после.

 ну сейчас в глаза лезут как раз имена латиницей, названия стран,  и текст некоторых ивентов  -  так что не особо много кажется добавлять.Есть ли возможность сделать культурно обособленые (по образцу титулов) названия для построек не только для мусульман?  

Чего-то с налёту не вышло...  (русские хотел развести)