Перевод WarMod

[Gundar 4,181]

Набираю команду переводчиков моего мода: WarMod..

Популярность его заметно выросла, особенно за последнее время.. много людей качает, много людей играет постоянно, есть куда моду развиваться, но есть один большой минус - это отсутствие русификации..

Предлагаю поучаствовать в переводе всем, кому нравится мод и хотелось бы играть в него на русском языке..

Объем у мода - не очень большой, текст - в основном термины и наименование.. ивентов мало.. это все достаточно сильно упрощает перевод..

Всем кто проявляет интерес - просьба, отпишитесь по уровню владения языком: хорошо или плохо..

Те кто не знает совсем английский язык, но готов переводить со словарем/переводчиком - такие не нужны, нет смысла, все равно придется подчищать..

Те кто ХОРОШО - на ивенты и текстовое описание..

Те кто ПЛОХО - на термины и наименование титулов и построек..

Файлы локализации - я позже выложу (я их основательно почищу и приведу в порядок), а заодно и распределю строки по добровольцам..

Ориентировочный объем - 2000 строк..

----------------------------------------------------------------------------

Итак, приступим к переводу:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Организация перевода:

1. Скачивайте архив

2. Выбираете 1 сотню строк (или 2-N сотен, если уверены, что сделаете быстро)

3. Отписывайтесь мне, что выбрали (я сразу же занесу в шапку)

4. Переводите в тех же файлах - например, в колонке SPANISH

5. Перевели свою сотню - кидайте мне готовый перевод и, если готовы, то опять к пункту 2..

-----------------------------------------------------------------------------

i

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. :

 

1. "Гильдия бездельников", т.е. и для модификаторов и для зданий, первое слово с заглавной, второе со строчной..

2. Берем за основу стиль перевода klimov55.. он отличается от оригинала тем, что не указывает размер здания, а находит нужное слово для каждого размера..

Пример:

Small Fruit Groves - Плодовые посадки

Medium Fruit Groves - Фруктовый сад

Large Fruit Groves - Фруктовые сады

Great Fruit Groves - Фруктовые рощи

Huge Fruit Groves - Фруктовые плантации

В тех случаях, когда не можете придумать наименование для 4-5 уровня - просто берите предыдущее наименование.. позже можно будет вернуться к этому..

-----------------------------------------------------------------------------

Файл SG_guilds: ПЕРЕВЕДЕН

1. Gundar: 1 - 100, 1001 - 1100, 1100 - END строка

2. klimov55: 101 - 200, 401 - 500, 901 - 1000 строка

3. Fantik1: 201 - 300, 501 - 600 строка

4. Антипа: 301 - 400, 601 - 700 строка

5. SuperBul: 701 - 900 строка

------------------------------------------------------------------------------

Файл SidGrunt:

1. SuperBul: 1 - 219 строка

2. Антипа: 401 - 496 строка

3. klimov55: 220 - 400 строка

Изменено 07.07.2016, 09:48:51 пользователем Lord-Inquisitor

[vonBulka 675]

Да, оставь это.. там надо переводить между спец. командами..

Выбери, где проще и нет спец. символов.. я потом все пропуски добью..

Спасибо!

Еще вопросик "New product in province" переводить как "Новый продукт в провинции"? Или мб новый товар? Как лучше будет?

[Gundar 4,181]

Спасибо!

Еще вопросик "New product in province" переводить как "Новый продукт в провинции"? Или мб новый товар? Как лучше будет?

Товар..

[vonBulka 675]

Товар..

На сегодня я все! Вот промежуточный вариант Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Зы: я не знал что переводить так весело! Я сегодня весь день на работе за переводом провел. Столько нового вычитал... короче классно, завтра продолжим =)

[klimov55 35]

вот строки

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

завтра когда освобожусь возьму какие останутся

[Антипа 1,323]

401 - 496 (не перевел: 420-421, 493)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[vonBulka 675]

Due we are winning the offensive war and our warscore in the war is higher than 16% our vassals tends to join our armee. Levies: +5%. WarMod SG - помогите разобраться. Тут говориться "Мы крутые, выигрываем, счет большей и наши вассалы склонны присоединяться к нашей армии?". А почему модификатор + к налогам, а не к ополчению???

Или я опять криво переводу?

Slightly Losing Defensive War

Strongly Losing Defensive War

Decisively Losing Defensive War

И тут перевести? немного не удачная, много не удачная... =)))

мб просто все три модификатора перевести как "Неудачная оборонительная война", без размеров?

Изменено 25.09.2013, 07:29:15 пользователем SuperBul

[Антипа 1,323]

Slightly Losing Defensive War

Strongly Losing Defensive War

Decisively Losing Defensive War

И тут перевести? немного не удачная, много не удачная... =)))

мб просто все три модификатора перевести как "Неудачная оборонительная война", без размеров?

Неудачная, провальная, разгромная оборонительная война.

[vonBulka 675]

Неудачная, провальная, разгромная оборонительная война.

Слово разгромная можно применить и к победной, и к проигрышной, не катит. Да и вообще, там 3 ур при параметре всего в -/+30%, для разгрома не катит.

[Fantik1 7]

Mercuryworkers - как перевести?

[Антипа 1,323]

Mercuryworkers - как перевести?

Мб, варщики ртути или добытчики ртути.

[vonBulka 675]

Mercuryworkers - как перевести?

Глянь в первом файле. Через поиск найди строчку и скачать файл у того кто ее переводил. Там наверняка будет, ну и расхождений меньше

[vonBulka 675]

Короче вот что я смог....

Из 1-219 не переведено 27-37, 73-75, 132-156.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[klimov55 35]

301 - 400 вроде свободно, забираю

[Gundar 4,181]

Слово разгромная можно применить и к победной, и к проигрышной, не катит. Да и вообще, там 3 ур при параметре всего в -/+30%, для разгрома не катит.

Там разница между ними приличная в ~30%, т.е. 16-33 - 1 уровень, 33-66 - 2 уровень, 66-100 - 3 уровень..

Эти модификаторы отражают ситуацию в войне.. если проигрываете, то вассалы менее охотно готовы помочь вам, выигрываете - и вассалы ваши воодушевляются (лояльность выше, а следовательно их армия, быстрее восстанавливаются рекруты)..

Перевести как (у Антипы, частично):

1. Неудачная оборонительная война

2. Крайне неудачная оборонительная война

3. Провальная оборонительная война

Mercuryworkers - как перевести?

Обработка ртути.. т.е. как Гильдия очистки ртути (звучит не очень, но пока так)

ПС. Я в субботу займусь сборкой всех файлов, которые здесь выложили и допереведу свои файлы..

Изменено 25.09.2013, 15:47:13 пользователем Gundar

[vonBulka 675]

Перевел 132-155 и наверное добью файл до конца 497-End

Мб некоторые строки оставлю, Gundar все допереведет потом

Изменено 26.09.2013, 07:19:39 пользователем SuperBul

[vonBulka 675]

Отставить.

Не могу я это перевести, сори, знания языка просто не хватает. Я в большинстве случаев понимаю о чем идет речь, но грамотно перегрести не могу, а пихать отсебятину считаю не правильным(((

Вот что есть.Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 26.09.2013, 12:19:43 пользователем SuperBul

[Антипа 1,323]

в большинстве случаев понимаю о чем идет речь, но грамотно перегрести не могу

Те же пироги.

[klimov55 35]

строки   Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

------ 

за точность цитаты Бертольда Брехта не ручаюсь.

340-354 не руссифицированы ибо вне контекста непонятно что хотели сказать авторы размером сельхозугодий. Термн "коттеджи" бредовый.   Предложил вариант от типа эксплуатации. 

На 5-ый уровень суда у меня тоже фантазии не хватило - оставил судебную галерею

 ---------- 

общее соображение  - подробность предлагаемых построек несёт риск загромождения игры  - т.к.модель по сложности приближающаяся к оригиналу теряет преимущества и наглядонсть модели.  Тут чувство меры важно.

[Gundar 4,181]

общее соображение  - подробность предлагаемых построек несёт риск загромождения игры  - т.к.модель по сложности приближающаяся к оригиналу теряет преимущества и наглядонсть модели.  Тут чувство меры важно.

Хмм.. в целом, с подходом согласен, но я не совсем понял к чему именно это?

Не все постройки, которые есть в моде - доступны игроку.. зависит от его выбора и случайности.. от плотности населения (кол-ва баронств в провинции).. от религии..

[vonBulka 675]

Еще будет что нибудь? или это весь перевод?

Хотелось бы увидеть названия провинций ,прозвищя и т.п.