Перейти к содержимому
Strategium.ru
    Реклама: ИП Райхерт Карина Андреевна ИНН 346001991373 erid: 2VtzqvTcDga

Задержка перевода Европы 4


Роман Кушнир

Рекомендованные сообщения

CorruptedDisc

Кушнирка, бомбануло, что кто-то получит деньги, а с тобой не поделится?


Роман Кушнир
Изменено пользователем Роман Кушнир
Кушнирка, бомбануло, что кто-то получит деньги, а с тобой не поделится?

У меня бомбануло, что из-за этих денег задерживается выход перевода, а я не добираю игроков в МП-игру, так как много народу не играет из-за отсутствия русификации.


treshold

Вскрыли мозоль))

Никаких медалей :D


Freezze

Интересно, интересно! Я вот как член команды переводчиков получу бабло или меня кинули? А может не меня кинули, а Аркесса или вообще Стратега.

Очень хотелось бы услышать мнение Аркесса по этому вопросу.

А может это вброс? ;)


Роман Кушнир
Изменено пользователем Роман Кушнир
А может это вброс? ;)

Напиши в Скайпе, я скину тебе логи всего разговора, в подтверждение.


Freezze
Напиши в Скайпе, я скину тебе логи всего разговора, в подтверждение.

Неее, мне это не нужно, если говоришь есть, то есть. Просто, вброс мог получить и ты. И в любом случае публичное мнение Аркесса необходимо.


treshold
Неее, мне это не нужно, если говоришь есть, то есть. Просто, вброс мог получить и ты. И в любом случае публичное мнение Аркесса необходимо.

Да тут дело скорее обстоит так: ведутся переговоры стратега с гамой о рекламе, если они увенчаются успехом, то стратег получит деньги и отдасть полностью или часть переводчикам. Схема-то проста. Жаль всплыло все это наружу, особенно то, что перевод "давненько" готов...


Роман Кушнир
Изменено пользователем Роман Кушнир
Просто, вброс мог получить и ты. И в любом случае публичное мнение Аркесса необходимо.

Я его ни откуда получить не мог, так как общался напрямую с Аркессом в публичном чате. Причем дискуссию начал даже не я, а qqmore.


Slavkin

Так вроде же в теме с обсуждением перевода писалось, что собсно перевод готов, но ожидается результат переговоров владельца форума (президента) и гамазавра. Для, кхм, "дальнейшего развития форума".

А вот: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. (сообщение 1162)


Freezze
Да тут дело скорее обстоит так: ведутся переговоры стратега с гамой о рекламе, если они увенчаются успехом, то стратег получит деньги и отдасть полностью или часть переводчикам. Схема-то проста. Жаль всплыло все это наружу, особенно то, что перевод "давненько" готов...

Не было слов о том, что переводчикам перепадут деньги. Разговор был о том, что переводчикам на Гамазавре обеспечить скидку на последующие DLC Европы. Да и то, это был разговор.

Я его ни откуда получить не мог, так как общался напрямую с Аркессом в публичном чате. Причем дискуссию начал даже не я, а qqmore.

То есть от Аркесса ты информацию не получил?

Я к тому, что вот такого:

Старое доброе бабло, которое по некоей хитрой схеме Стратега, перетечет из широких карманов Гомозавра в узкие кармашки переводчиков

НЕ ОБСУЖДАЛОСЬ!!!

И еще. Стратег действительно обсуждает условия рекламы Гамазавра на Стратегиуме, но..

Перевод окончательно не готов!!!!! Еще, во всяком случае позавчера, не все шрифты отображались. Так что видимо, Ром, ты что-то не так понял или Аркесс - что-то не так сказал.


treshold
Не было слов о том, что переводчикам перепадут деньги. Разговор был о том, что переводчикам на Гамазавре обеспечить скидку на последующие DLC Европы. Да и то, это был разговор.

То есть от Аркесса ты информацию не получил?

Я к тому, что вот такого:

НЕ ОБСУЖДАЛОСЬ!!!

И еще. Стратег действительно обсуждает условия рекламы Гамазавра на Стратегиуме, но..

Перевод окончательно не готов!!!!! Еще, во всяком случае позавчера, не все шрифты отображались. Так что видимо, Ром, ты что-то не так понял или Аркесс - что-то не так сказал.

Да пусть договариваются хоть с самим дьяволом, главное чтобы перевод не держали, а сразу выдали народу.


Аркесс

Фрагменты переписки, я понимаю, выложить можно? Чтобы, так сказать, народ видел, откуда ноги растут.


Вот оно что, а я как дурак сижу и жду перевода, а эти жидомассоны там бизнесом решили заняться, сучки, на дереве всех вздернуть за такое.


treshold
Фрагменты переписки, я понимаю, выложить можно? Чтобы, так сказать, народ видел, откуда ноги растут.

Нужно.


Роман Кушнир

Да выкладывай весь, зачем фрагментами-то?


Аркесс
Изменено пользователем Аркесс

Так как у Кушнира очень своеобразное восприятие того, что ему пишут, а в 100 раз объяснять одно и то же мне лениво, публикую пасту со скайпа.

[11:27:02] Станислав: я проговаривал с гомиком возобновление сотрудничества, Стратег должен был добить вопрос и разместить рекламу

[11:27:20] Роман Кушнир: а причем тут перевод?

[11:27:53] Станислав: да потому что это главный аргумент для гамазавра, чтобы возобновить партнерство с пиратским форумом

[11:28:09] Станислав: у них вообще нет такой практики, сотрудничать с пиратами

[11:28:25] Роман Кушнир: эм... А тебе на все это не насрать?

[11:28:50] Станислав: я хочу, чтобы переводчики получили что-то за свой труд

[11:28:56] Станислав: хотя бы самые старательные

Собственно, причины и сроки выхода перевода озвучены команде переводчиков давно, равно как и пряники - следующее крупное DLC для Европы 4. Думаю, все согласятся, что это просто символическая награда за огромную проделанную работу, но Кушнир имеет на этот счёт свое мнение:

[12:00:37] Станислав: сколько я зарабатываю, мне хватает, материальных соображений для своего кармана у меня нет

[12:00:37] Станислав: но люди, которые занимались переводом - в основном студенты с дырой в кармане

[12:01:12] Роман Кушнир: их проблемы, значит. Они знали на что шли.

И для тех, кто следит за переводом, написанное - не новость и не открытие, для слоупоков синхронизирую:

На самом деле, чтобы скачать перевод, придется регистрироваться на форуме. Это быстро и не больно и я, как и другие модераторы, регистрации новичков только рады.

Скорее всего, в выходные еще будут вычищаться самые критичные ошибки и будем подгонять шрифты. Параллельно владелец форума общается с магазином-партнером о сотрудничестве, чтобы желающие могли приобретать игру и дополнения по более выгодным ценам, чем в Стиме, а форум получал деньги на своё существование. Как только это будет сделано, русификатор появится на форуме и в в Steam Workshop.

Всё прочее - продукт побочных фантазий Кушнира.


SShredy

Текстовая часть собственно готова это правда,но количество багов,опечатков и другого в ней еще много.Шрифты мы получили только вчера.

Денег мы, к сожалению,не получим, да и Страегу эти 8-9 тысяч рублей от рекламы особо и без надобности.


Kervan
А может это вброс? ;)

Никакого вброса. Я об этом слышал еще неделю-две назад, при том, что к переводу и мультиплеерным играм не имею ни малейшего отношения.

Лично мне конечно плевать, так как играю я на английской, а в Европу вообще нет, но вот с этими словами:

Следует четко обозначить: или переводы делают, как коммерческий проект, то есть определяются сроки, качество работы и уровень оплаты. Соответственно, без оплаты, результат работы не выдается, что само собой разумеется. Или же фанатские переводы остаются фанатскими переводами, без каких-либо обязательств, но с выкладыванием по факту выполнения работы и добровольными поощрениями от фанатов или спонсоров.

Пытаться прикрывать свои личные (материальные) интересы за добровольным трудом на благо комьюнити считаю, мягко говоря, некрасивым поступком.

полностью согласен.


 i 

Шапку закрепил
 

Falcssonn
следующее крупное DLC для Европы 4

Зачем мне DLC когда у меня нет лицензии. ^__^


Гость
Эта тема закрыта для публикации сообщений.
  • Ответы 1004
  • Создано 29.10.2013
  • Последний ответ 21.11.2013
  • Просмотры 47710
  • Ответов в сутки 0.21
  • Просмотров в сутки 10.02

Лучшие авторы в этой теме

  • Kervan

    83

  • джо сталин

    68

  • Falcssonn

    55

  • Arimand

    52

  • SShredy

    50

  • kulbek

    41

  • Jeffery

    41

  • Eiskalt

    38

  • Аркесс

    35

  • MaslovRG

    30

  • Роман Кушнир

    22

  • Freezze

    21

  • treshold

    20

  • Isaac New

    16

  • mihail92

    16

  • Nik7777

    15

  • NoOneName

    15

  • SECRET

    14

  • G100M

    13

  • Васильевич

    13

  • Captain Willard

    11

  • Jwerwolf

    11

  • TrueSight

    11

  • Geremande

    11

Лучшие авторы в этой теме

  • Сейчас на странице   0 пользователей

    • Нет пользователей, просматривающих эту страницу
  • Модераторы онлайн

    Нет пользователей для отображения

×
×
  • Создать...