Задержка перевода Европы 4
- Ответы 1004
- Создано 29.10.2013
- Последний ответ 21.11.2013
- Просмотры 47710
- Ответов в сутки 0.21
- Просмотров в сутки 10.02
Лучшие авторы в этой теме
-
83
-
68
-
55
-
52
-
50
-
41
-
41
-
38
-
35
-
30
-
22
-
21
-
20
-
16
-
16
-
15
-
15
-
14
-
13
-
13
-
11
-
11
-
11
-
11
Популярные дни
Лучшие авторы в этой теме
-
Kervan 83 сообщений
-
джо сталин 68 сообщений
-
Falcssonn 55 сообщений
-
Arimand 52 сообщений
-
SShredy 50 сообщений
-
kulbek 41 сообщений
-
Jeffery 41 сообщений
-
Eiskalt 38 сообщений
-
Аркесс 35 сообщений
-
MaslovRG 30 сообщений
-
Роман Кушнир 22 сообщений
-
Freezze 21 сообщений
-
treshold 20 сообщений
-
Isaac New 16 сообщений
-
mihail92 16 сообщений
-
Nik7777 15 сообщений
-
NoOneName 15 сообщений
-
SECRET 14 сообщений
-
G100M 13 сообщений
-
Васильевич 13 сообщений
-
Captain Willard 11 сообщений
-
Jwerwolf 11 сообщений
-
TrueSight 11 сообщений
-
Geremande 11 сообщений
-
Сейчас на странице 0 пользователей
- Нет пользователей, просматривающих эту страницу
-
Модераторы онлайн
Нет пользователей для отображения
Рекомендованные сообщения
Сегодня в процессе обсуждения перевода игры в МП-чате с Аркессом всплыли крайне интересные подробности.
Самая главная и самая интересная подробность - это то, что перевод есть.
Что самое удивительное, оказывается он не просто есть, он уже "давненько" есть. Причина же, по которой его не влияют широким народным массам проста до невозможности: деньги. Старое доброе бабло, которое по некоей хитрой схеме Стратега, перетечет из широких карманов Гомозавра в узкие кармашки переводчиков, которые все как один нищая студентота и переводили, перебиваясь с хлеба на доширак.
Что возмутило лично меня и почему я решил выложить это на форум? А то, что проект перевода был заявлен, как фанатский. То есть "мы вам ничем не обязаны, сделаем, когда сделаем". Подобные же обстоятельства автоматом превращают фанатское начинание в обычное коммерческое предприятие. То есть цель "сделаем перевод для игроков" подменяется целью "сделаем перевод для поощрения переводчиков", при этом разумеется освобождая себя от обязательств, пользуясь прикрытием фанатского перевода.
Чем это плохо для форума и комьюнити? Например для меня, как организатора МП-игр, проблема заключается в недостатке игроков, многие из которых не игпрают в игру, ожидая перевода. Задержка перевода тормозит активность раздела, уменьшает число новых пользователей форума.
Специально подчеркну: я не против, а очень даже за денежные поощрения переводчикам, но это должны быть именно поощрения, а не оплата за сделанный проект. Следует четко обозначить: или переводы делают, как коммерческий проект, то есть определяются сроки, качество работы и уровень оплаты. Соответственно, без оплаты, результат работы не выдается, что само собой разумеется. Или же фанатские переводы остаются фанатскими переводами, без каких-либо обязательств, но с выкладыванием по факту выполнения работы и добровольными поощрениями от фанатов или спонсоров.
Пытаться прикрывать свои личные (материальные) интересы за добровольным трудом на благо комьюнити считаю, мягко говоря, некрасивым поступком.
Выложенное здесь является сутью беседы, произошедшей в общем чате моей МП-игры, а не личным разговором. Кроме того, я намеренно не выложил некоторые вкусные подробности, вроде мнения Аркесса о тех, кто будет его перевод скачивать, ибо оно здесь не надо. Если нужно, логи у меня есть, да и диалог может увидеть и подтвердить двадцать человек.
[13:21:16] Роман Кушнир: а он готов что ли?
[13:22:54] qqmore: тестят, может к четвергу успеют
[13:23:09] Роман Кушнир: надо у Арки узнать, он этим заведует.
[13:23:51] Аркесс: он готов уже давненько
[13:24:09] Аркесс: ждем только отмашки Стратега
[13:25:10] qqmore: один лишь этот скриншот вызовет бурление масс )
[13:26:03] Роман Кушнир: [13:24] Аркесс:
<<< ждем только отмашки Стратегат.е?
[13:26:11] Роман Кушнир: он-то тут причем?
[13:26:20] qqmore: копеечку срубить на гамазавре вродь
[13:26:23] Аркесс: да
[13:26:29] Роман Кушнир: щито?
[13:27:04] Аркесс: я проговаривал с гомиком возобновление сотрудничества, Стратег должен был добить вопрос и разместить рекламу
[13:27:17] Аркесс: но пока слоупочит, видимо
[13:27:22] Роман Кушнир: а причем тут перевод?
[13:27:55] Аркесс: да потому что это главный аргумент для гамазавра, чтобы возобновить партнерство с пиратским форумом
[13:28:11] Аркесс: у них вообще нет такой практики, сотрудничать с пиратами
[13:28:21] HlopeZ: [13:27] Аркесс:
<<< с пиратским форумому нас пиратский форум?
[13:28:24] Аркесс: да
[13:28:27] Роман Кушнир: эм... А тебе на все это не насрать?
[13:28:37] Аркесс: ну... нет
[13:28:44] HlopeZ: А профит то где?
[13:28:53] Аркесс: я хочу, чтобы переводчики получили что-то за свой труд
[13:28:58] Аркесс: хотя бы самые старательные
[13:29:03] Роман Кушнир: 3 копейки, что ли?
[13:29:09] HlopeZ: Донат был вообще? собрали хоть что-то?
[13:29:16] qqmore: [13:28] HlopeZ:
<<< А профит то где?реклама у них на сайте, больше посетителей на С, больше переходов по рекламе на гамазавр
[13:29:36] Роман Кушнир: это блин фанатский перевод, а не коммерческое предприятие.
[13:29:49] Аркесс: вообще профит для форума очевидный. Гомик единственный, то взял игры парадоксов на дистрибуцию, кроме стима
[13:30:31] Аркесс: если продажи его заинтересуют - на следующий продукт будут искать локализатора
[13:31:08] Роман Кушнир: Арки, ты упоролся? Это_фанатский_перевод.
[13:31:27] Аркесс: я знаю, что это фанатский перевод
[13:31:39] Аркесс: ощущение, что ты что-то пытаешься мне донести, но не можешь
[13:31:58] Роман Кушнир: ну так за каким хреном ты:
а) хочешь за него бабло;
б) задерживаешь выход, когда столько народу его ждет.
[13:32:25] Аркесс: [13:31] Роман Кушнир:
<<< б) задерживаешь выход, когда столько народу его ждет.ждало 2 месяца, за 3 дня не усрется
[13:32:48] Аркесс: [13:31] Роман Кушнир:
<<< а) хочешь за него бабло;переводчики должны получить пряник хоть какой-то, а форум - партнера
[13:33:05] HlopeZ: [13:32] Аркесс:
<<< переводчики должны получить пряник хоть какой-то, а форум - партнераДонат был за перевод? была же тема вроде
[13:33:05] Аркесс: Стратегу уже впадлу платить за форум со своего кармана
[13:33:17] Аркесс: да донат это гнилая тема
[13:33:25] HlopeZ: ничего не получили?
[13:33:29] Аркесс: во-первых, он обязывает
[13:33:57] Аркесс: во-вторых, это ерунда по сравнению с рекламой на форуме
[13:34:08] HlopeZ: Ок.
[13:34:17] Аркесс: это же рунет
[13:34:40] HlopeZ: ну да
[13:35:08] Аркесс: пару тел кинут по 100 рублей и будут ходить нудить, что их на****и и перевод - говно
[13:35:25] Аркесс: хотя никто не обязывал
[13:35:28] Аркесс: как обычно
[13:35:31] Роман Кушнир: фанатский перевод заведомо бесплатен, какое блин бабло-то?
[13:35:34] HlopeZ: [13:35] Аркесс:
<<< что их наебали и перевод - говновот это конечно совсем некрасиво.
[13:35:39] Аркесс: да никакого
[13:35:47] Аркесс: потому я и не хочу никаких донатов
[13:36:00] Роман Кушнир: тогда я не понимаю, на фига весь этот цирк?
[13:36:17] Роман Кушнир: выложили бы перевод давно и все, а Стратег пусть сам со своим баблом ращбирается.
[13:36:18] Аркесс: что ты не понимаешь? где конкретно объяснить?
[13:36:34] Аркесс: это называется про*****ая прибыль
[13:36:55] Роман Кушнир: какая **** прибыль? Это фанатский перевод он делается за бесплатно и раздается за бесплатно.
[13:37:07] Аркесс: от гамазавра
[13:37:34] Аркесс: в том числе на которую будут впоследствии мотивироваться переводчики, префекты, будут устраиваться конкурсы
[13:37:43] HlopeZ: [13:36] Аркесс:
<<< это называется проебанная прибыль[13:36] Роман Кушнир:
<<< какая млять прибыль? Это фанатский перевод он делается за бесплатно и раздается за бесплатно.*тут должна быть шутка про евреев*
[13:37:55] Роман Кушнир: гамазавр может идти в свою гомо****. Если вы делаете перевод для людей, то и выкладываете его для людей, а если нет, то устраивай конторку, чо.
[13:37:57] qqmore: [13:35] Аркесс:
<<< пару тел кинут по 100 рублей и будут ходить нудить, что их наебали и перевод - говно
хотя никто не обязывал
как обычнона другом сайте собрали больше олоко 50к грн стримеру на сьем квартиры 3мес, комп, ахуевший интернет.
проводят трансляции с донатом (топ донат 60к рублей и все 15 стримеров идут протненько)
так что и у нас может народ подкинуть деньжат
[13:38:07] Аркесс: да, кстати, кто тут еврей, ты или я?
[13:38:24] Роман Кушнир: [13:37] Аркесс:
<<< в том числе на которую будут впоследствии мотивироваться переводчики, префекты, будут устраиваться конкурсыедрить вы бестолочь.
[13:38:29] HlopeZ: [13:37] qqmore:
<<< на другом сайте собрали больше олоко 50к грн стримеру на сьем квартиры 3мес, комп, ахуевший интернет. Алекс с ск2тв?
[13:38:50] Аркесс: Рома, ок
[13:39:04] qqmore: [13:38] HlopeZ:
<<< Алекс с ск2тв?ды
[13:39:27] Аркесс: надо послать ***** людей, которые ****** 2 месяца с переводом, когда большинство забило, и ради *****ов, пишущих "суки, когда уже перевод азаза" бегом его выложить
[13:39:36] Роман Кушнир: проблема в том, что куча народу не играет в ЕУ4 из-за отсутствия перевода, что сказывается и на величине лиг.
[13:39:56] Роман Кушнир: [13:39] Аркесс:
<<< надо послать ****** людей, которые ****** 2 месяца с переводом, когда большинство забило, и ради *******, пишущих "суки, когда уже перевод азаза" бегом его выложитьда, блин, именно так. Потому что вы для этих ******* все и делали, лол.
[13:40:00] Аркесс: я хрчу мотивировать людей, которые это заслужили
[13:40:11] Аркесс: нет, *****
[13:40:12] Роман Кушнир: ты никого не замотивируешь сотней рублей.
[13:40:19] HlopeZ: Конфликт интересов прям
[13:40:21] Роман Кушнир: [13:40] Аркесс:
<<< нет, ******да-да,
[13:40:29] Аркесс: тебе так кажется
[13:40:45] Роман Кушнир: [13:40] Аркесс:
<<< тебе так кажетсяну да, вы же делали для Высших людей, бгг.
[13:41:04] Аркесс: перевод пилили на 33% для себя, 33% для форума и 33% для скромного признания
[13:41:25] Аркесс: на безвестных ****** с рыжими никами мне *******
[13:41:48] Роман Кушнир: блин, знал бы что будет такое дерьмо, я бы сам собрал команду на перевод. Это ******, просто.
[13:41:59] HlopeZ: [13:41] Аркесс:
<<< 33% для форумадык тут не только старожили без свежей крови загнётся когда-нить.
[13:42:12] Аркесс: а насчет величины лиг - ты инвалид в плане стратегии. 99% этих людей не побежит покупать игру, оно просто стянет перевод на пиратку.
[13:42:22] Роман Кушнир: вы первели кучу текста и уже решили, что вы блин охренеть илита.
[13:42:25 | Изменены 13:42:38] HlopeZ: [13:41] Роман Кушнир:
<<< блин, знал бы что будет такое дерьмо, я бы сам собрал команду на перевод. Это пиздец, просто.Имхо рано пока паниковать, мб быстро договорятся и скоро выложат.
[13:42:43] Роман Кушнир: [13:42] HlopeZ:
<<< Имхо рано пока паниковать, мб бустро договорятся и скоро выложат.у Стратега ничего быстро не бывает.
[13:43:07] Аркесс: а вот дать рекламу лиге, предложить партнера со скидкой дешевле стима и стимулировать белых игроков - тогда будет толок
[13:43:09] HlopeZ: [13:42] Роман Кушнир:
<<< у Стратега ничего быстро не бывает.Ну тут вам виднее конечно.
[13:43:27] Роман Кушнир: ну и меня убивает это зашкаливающее ЧСВ кучки надмозгов.
[13:43:39] Аркесс: ну если он не отдуплится до пятницы, то выложим на выходных
[13:43:49] HlopeZ: [13:43] Аркесс:
<<< ну если он не отдуплится до пятницы, то выложим на выходных (y)
[13:44:20] Роман Кушнир: [13:43] Аркесс:
<<< а вот дать рекламу лиге, предложить партнера со скидкой дешевле стима и стимулировать белых игроков - тогда будет толокАрки, ты идиот. Если человек не берет лицуху, то никакие скидки, кроме совсем уж убойных его ее купить не заставят. А вот желание играть в МП - очень даже.
[13:44:25] HlopeZ: Сам правда всё равно буду в англ играть, привык уже с 3ей части.
[13:44:33] Аркесс: спасибо, кэп
[13:44:37] Аркесс: ты открыл мне глаза
[13:45:27] Аркесс: белая лига потому и была создана блять
[13:46:01] Аркесс: и проговаривались варианты блять, как стимулировать белое комьюнити
[13:46:20] Роман Кушнир: его не скидками стимулируют, а безысходностью.
[13:46:22] Аркесс: из 2 охуеннейших вариантов: либо выпил пираток с форума, либо придумывайте что хотите
[13:46:41] Аркесс: не думаю, что первый вариант слишком охуенен
[13:46:43] Роман Кушнир: ну и выпилили бы пиратки, епта.
[13:46:46] HlopeZ: [13:46] Аркесс:
<<< из 2 охуеннейших вариантов: либо выпил пираток с форума, либо придумывайте что хотитевопрос сложный и решение должно быть суровым и волевым.
[13:46:55] HlopeZ: [13:46] Роман Кушнир:
<<< ну и выпилили бы пиратки, епта.типа такого.
[13:46:56] Роман Кушнир: их все равно на торрентах вал.
[13:47:17] Роман Кушнир: нахрена они нужны на форуме (который дает ссылки на те же торренты, лол) я не понимаю,
[13:47:28] Аркесс: посещаемость
[13:47:32] Роман Кушнир: вы же пошли самым тупым из возможных путей.
[13:48:12] Аркесс: нит, все было достаточно хорошо продумано
[13:48:18] Роман Кушнир: о да.
[13:48:23] Роман Кушнир: несомненно.
[13:48:25 | Изменены 13:48:41] HlopeZ: [13:47] Аркесс:
<<< посещаемостьможно хоть примерно оценить сколько посещений дают пиратки?
[13:48:39] Роман Кушнир: много, во всяком случае теоретически.
[13:48:51] Аркесс: ссылка в 1 теме на скачать/купить вывела ссылку на стратежиум по запросу "купить" на первые места. Только за счет 5000 хомяков, которые ее скачали\
[13:49:21] HlopeZ: печально.
[13:49:47] Роман Кушнир: я так и представляю как боссы гомозавра отсыпят Стратегиуму и переводчикам 100500 денег, лол.
[13:49:51 | Изменены 13:50:07] Аркесс: и 100% пиратский форум показал хуевые, но терпимые продажи, учыитывая, что это был первый опыт рекламы на ресурсе вообще
[13:49:54] Роман Кушнир: все продумано же.
[13:51:27] Роман Кушнир: когда ожидаешь пополнения своего банковского счета на 100k гривен, Арки. До пятницы или после?
[13:51:40] Аркесс: [13:48] HlopeZ:
<<< можно хоть примерно оценить сколько посещений дают пиратки?из посетителей регистрируется меньше трети. И то в основном чтобы скачать файл, торрент или еще что
[13:51:53] qqmore: а вброс то норм получился (sun)
[13:52:37] Аркесс: [13:51] Роман Кушнир:
<<< когда ожидаешь пополнения своего банковского счета на 100k гривен, Арки. До пятницы или после?ты нигде не ударился? Схуяли?
[13:54:49] Роман Кушнир: гомозавр же бабла отвалит.
[13:55:15] Аркесс: я в общей сложности на этот перевод убил десятки часов. На форум вообще сотни. На игры тысячи. Прикинь, сколько было бы бабла, если бы я этого не делал.
[13:55:26] HlopeZ: [13:54] Роман Кушнир:
<<< гомозавр же бабла отвалит.Аркесс же вроде не себе хочет, а для форума, для команды переводчиков.
[13:55:30] Роман Кушнир: [13:55] Аркесс:
<<< я в общей сложности на этот перевод убил десятки часов. На форум вообще сотни. На игры тысячи. Прикинь, сколько было бы бабла, если бы я этого не делал.ровно столько же.
[13:55:36] Аркесс: вот именно
[13:58:00] Роман Кушнир: каждый шибко успешный считает, что если он не будет тратить время на игры, то он стопудов заработает миллион. Только вот проблема в том, что игры - это не причина, а следствие.
[13:59:00] Аркесс: ну если ты понимаешь, что это делается не из материальных соображений, то зачем писать такую чушь про 100к грн
[13:59:44] Роман Кушнир: [13:59] Аркесс:
<<< ну если ты понимаешь, что это делается не из материальных соображений, то зачем писать такую чушь про 100к грнесли это бы делалось не из материальных соображений, перевод был бы уже на форуме.
[14:00:14] Аркесс: сколько я зарабатываю, мне хватает, материальных соображений для своего кармана у меня нет
[14:00:40] Аркесс: но люди, которые занимались переводом - в основном студенты с дырой в кармане
[14:01:14] Роман Кушнир: [14:00] Аркесс:
<<< но люди, которые занимались переводом - в основном студенты с дырой в карманеих проблемы, значит. Они знали на что шли.
[14:01:23] Аркесс: для которых даже чисто символическая плюшка - уже приятно
[14:01:51] Аркесс: ну в следующий раз организуешь перевод и будешь решать, когда его выкладывать
[14:03:45] Роман Кушнир: если бы я знал, что будет такая феерия, бы действительно организовал, подобного раньше никогда не случалось, как-то.
[Cкрыть]Опубликовано Роман Кушнир,
Закреплено Strаtegium