Русская локализация Britannia 479 AD — The Winter King

[Old_Wayfarer 696]

Перевод Britannia 479 AD - The Winter King

Все последние обновления перевода будут вылаживаться здесь.

Последняя версия перевода (версия мода 1.0): Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Установка перевода: Просто скопировать с заменой содержимое архива в папку "localisation" мода (не забываем устанавливать шрифты fonts).

Изменено 10.02.2015, 11:17:43 пользователем Old_Wayfarer

[Old_Wayfarer 696]

Events - Pillaging, строка 24:

Осада [From.Siege.GetName] закончилась. Мы захватили [From.Holder.GetTitledFirstName] и собрали всех других членов местной правящей семьи в центральном дворе. Настало время решить, как с ними поступить.

Спасибо, Исправлено, завтра будет выложено вместе с новыми файлами.

[Old_Wayfarer 696]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Исправлены ошибки, добавлено:

Decisions.csv

[vitovt13 1,375]

Decisions, строка 2:

Как §YВеликий Король Британии§!, вы можете созвать самых смелых и самых верных воинов королевства и объединить их под знаменами §YБратства Британии§!. Эта большая армия воинов присягнет на верность вам (было написано дважды "вам")...

Изменено 05.11.2013, 14:59:55 пользователем vitovt13

[Old_Wayfarer 696]

Decisions, строка 2:

Как §YВеликий Король Британии§!, вы можете созвать самых смелых и самых верных воинов королевства и объединить их под знаменами §YБратства Британии§!. Эта большая армия воинов присягнет на верность вам (было написано дважды "вам")...

Исправлю заодно и короля сделаю Верховным там оно более по тексту.

[Old_Wayfarer 696]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Добавлено - Religion.csv

[vitovt13 1,375]

Religion

строка 3: ..Среди наиболее почитаемых богов значатся Бел, Гвидион, Таранис and(и) Манавидан..

строка 45: Никейское христианство является одной из старейших схизматических ветвей христианства, было официально признано (опечатка) в Западной и Восточной Римских империях до раскола в будущем на католицизм и православие..

строка 83: Эпона (не переведена).

[Old_Wayfarer 696]

Religion

строка 3: ..Среди наиболее почитаемых богов значатся Бел, Гвидион, Таранис and(и) Манавидан..

строка 45: Никейское христианство является одной из старейших схизматических ветвей христианства, было официально признано (опечатка) в Западной и Восточной Римских империях до раскола в будущем на католицизм и православие..

строка 83: Эпона (не переведена).

Исправлено.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Добавлено: Traits.csv

Было бы неплохо обновить шапку!

Изменено 06.11.2013, 14:01:11 пользователем Wayafrer

[vonBulka 675]

Исправлено.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Добавлено: Traits.csv

Было бы неплохо обновить шапку!

Керван Антипапу посадил... Еще 9 дней без обновлений...

Изменено 06.11.2013, 15:17:44 пользователем SuperBul

[vitovt13 1,375]

Traits

строка 2: Этот персонаж пропал без вести, считаЕтся погибшим.

строка 5: Мучитель

[Old_Wayfarer 696]

Traits

строка 2: Этот персонаж пропал без вести, считаЕтся погибшим.

строка 5: Мучитель

Принято выйдет завтра с новыми файлами.

[Old_Wayfarer 696]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Добавлено

Events - High Kingdoms.csv

[vitovt13 1,375]

Events - High Kingdoms.csv

строка 5: Пусть он будет Верховным Королем.

строка 6: Великий [Root.GetTitledName], я решил предоставить вам свою поддержку и признать(опечатка) вас Верховным Королем Британии.

строка 16: Others, despite their support to the coronation, will not agree to become de facto vassals of another king and will maintain their formal independence. Возможно, должно быть так: Другие, несмотря на их поддержку, не согласились стать де-факто вассалами иного короля и будут поддерживать свою формальную независимость.

[Old_Wayfarer 696]

Events - High Kingdoms.csv

строка 5: Пусть он будет Верховным Королем.

строка 6: Великий [Root.GetTitledName], я решил предоставить вам свою поддержку и признать(опечатка) вас Верховным Королем Британии.

строка 16: Others, despite their support to the coronation, will not agree to become de facto vassals of another king and will maintain their formal independence. Возможно, должно быть так: Другие, несмотря на их поддержку, не согласились стать де-факто вассалами иного короля и будут поддерживать свою формальную независимость.

Исправлю.

Некоторые строки я сознательно сокращаю, оставляя только основной смысл))

[vitovt13 1,375]

Исправлю.

Некоторые строки я сознательно сокращаю, оставляя только основной смысл))

Пардон, я не знал. Тогда в этом предложении было пропущено слово "стать" (Другие, несмотря на их поддержку, не согласились стать вассалами и сохранили свою независимость).

[Old_Wayfarer 696]

Пардон, я не знал. Тогда в этом предложении было пропущено слово "стать" (Другие, несмотря на их поддержку, не согласились стать вассалами и сохранили свою независимость).

Ну ошибки я допускаю, не безгрешен, тем более руский язык для меня не родной, так что бывают и пропуски и очепятки)

[vitovt13 1,375]

Ну ошибки я допускаю, не безгрешен, тем более руский язык для меня не родной, так что бывают и пропуски и очепятки)

Я и не собирался придираться к Вашему переводу :KidRock_07: Все мы живые люди и все делаем ошибки

[Old_Wayfarer 696]

Я и не собирался придираться к Вашему переводу :KidRock_07: Все мы живые люди и все делаем ошибки

Я не говорил, что вы придираетесь

P.S. Выход новых файлов задерживается в связи с тем, что я заболел, через пару тройку дней надеюсь продолжить работу.

[Old_Wayfarer 696]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Добавлено:

Events - Titles Removal.csv

Modifiers.csv

[vitovt13 1,375]

Events - Titles Removal.csv

строки 10,13: дважды написано "вновь принадлежат "де-юре"

Modifiers.csv

строка 6: Этот персонаж тратил свое золото с барской щедростью и расточительностью.

строка 9: Недавно выиграл войну'.

строки 42, 44: Иная Религия в Столице.

строка 67: Эффективный правитель.

строки 99, 100: Командует

Изменено 19.11.2013, 15:37:55 пользователем vitovt13

[Old_Wayfarer 696]

Events - Titles Removal.csv

строки 10,13: дважды написано "вновь принадлежат "де-юре"

Modifiers.csv

строка 6: Этот персонаж тратил свое золото с барской щедростью и расточительностью.

строка 9: Недавно выиграл войну'.

строки 42, 44: Иная Религия в Столице.

строка 67: Эффективный правитель.

строки 99, 100: Командует

Принято, выйдет завтра с новыми файлами.

P.S. Шапку надо обновить!

Изменено 19.11.2013, 16:11:56 пользователем Wayafrer