Русификатор Europa Universalis IV: скачать

[Аркесс 4,160]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

 

Спойлер

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Страница на Skymods - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Спойлер

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Изменено 06.04.2023, 15:29:45 пользователем Noobozadrot
Почистил и добавил информацию.

[mmmm 25]

 

3 часа назад, Stics сказал:

Выложите обновление перевода, пожалуйста

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Jeffery 3,696]

А почему в настройках только две сложности? Что я неправильно сделал? (Steam, в настройках на русский язык сменил)

Очевидно, вы выбрали режим Ironman - в нем отключена возможность игры на легком уровне.

[Artem125 6]

Вообще бред какой-то, при Ironman сложно и нормально, а при его отсутствии вообще только нормально.

[Kutowrk 8]

да, конечно

главное меню и всякие сообщения в табличках, текст на экране провинции (налоги, риск восстания и т.п.) - все корректно, на русском

а любой всплывающий текст (при наведении на казну, на престиж, на тот же риск восстания в провинции и т.д.) - крякозябры

увы, проблема осталась

наверное, конфликт с одним из других модов

быстрый апдейт. а походу нет, моды ни при чем. даже в стартовом окошке европы, где отмечаешь галочками моды и длц, мод с переводом имеет название вида: "STT Russian localisation (крякозябры)"

так что походу проблема глубже, где-то в винде

Изменено 05.11.2013, 13:22:36 пользователем Kutowrk

[Аркесс 4,160]

увы, проблема осталась

наверное, конфликт с одним из других модов

быстрый апдейт. а походу нет, моды ни при чем. даже в стартовом окошке европы, где отмечаешь галочками моды и длц, мод с переводом имеет название вида: "STT Russian localisation (крякозябры)"

так что походу проблема глубже, где-то в винде

Там они и будут, потому что сама игра не понимает русского языка до момента запуска мода.

Сейчас проверил мод, перекачал, загрузил, всё работает. Кракозябры могут возникать из-за любых других модов, содержащих шрифты. Русификатор использует свои собственные шрифты и файлы локализации, не будет файлов - будет показывать тэги, будут шрифты с чужих модов - будет показывать кракозябры.

Есть еще вероятность, что мод из мастерской не полностью загружается на некоторые машины, потому что у одних работает нормально, у других становится криво. Почему такое происходит - мне сие неведомо пока.

Изменено 05.11.2013, 14:29:27 пользователем Аркесс

[Wolfest 1]

Спасибо вам!Огромное!За проделанную работу невероятных масштабах!

[kraved 1]

А фул версия с именами планируется вообще в будущем?

Нихрена не понимаю в чек сумах. или как их там. Хотелось бы простой ответ, т.к. в теме он так и не прозвучал.

Через месяц первый аддон. Его будут переводить?

[barabawka 0]

Всем людям причастным к переводу огромное человеческое спасибо ! Вы молодцы .

[G100M 2]

А где чейнджлог?

Постите пожалуйста ченджлоги в тему или лучше в шапку, это есть необходимая для любого продукта сопутствующая информация и банальное проявление этики. Я говорю вам об этом еще с первого перевода КК2.

Изменено 05.11.2013, 16:57:30 пользователем G100M

[Freezze 1,445]

А фул версия с именами планируется вообще в будущем?

Нихрена не понимаю в чек сумах. или как их там. Хотелось бы простой ответ, т.к. в теме он так и не прозвучал.

Будет, но позже.

Через месяц первый аддон. Его будут переводить?

Дополнение? Скорее всего, да.

[hulio703 60]

А что насчёт совместимости с 1.3.1?

[Faven 3]

Большое спс, будем тестить.

[Аркесс 4,160]

А фул версия с именами планируется вообще в будущем?

Нихрена не понимаю в чек сумах. или как их там. Хотелось бы простой ответ, т.к. в теме он так и не прозвучал.

Через месяц первый аддон. Его будут переводить?

Будем работать над фулл-версией после того, ка решим проблемы запуска мода под разные оси, корректную сихронизацию в Мастерской и экспорт сейвов из СК2. Фулл-версия пока не в приоритете.

[Sazabi 20]

Как я понял провинции не переведены? И, например, в датских некоторых германских, французких, шведских провах теперь названия пров отображается не корректно. Так должно быть или у меня криво встал русик? Это провы с нестандартным латинским. Например дофине, скане, зальцзбург и.т.д.

Изменено 06.11.2013, 02:52:14 пользователем Sazabi

[SShredy 2,124]

Как я понял провинции не переведены? И, например, в датских некоторых германских, французких, шведских провах теперь названия пров отображается не корректно. Так должно быть или у меня криво встал русик? Это провы с нестандартным латинским. Например дофине, скане, зальцзбург и.т.д.

Удалите кэш и не запускайте обучение.

[Вольт 537]

Хотел переименовать свою провинцию - не получилось. Клавиатуру скачал, печатает на русском. Будет исправлено?

[kashtan161 15]

Заметил что после установки русика игра стала реально сильнее тормозить ( раньше проблем не было) - у кого нибудь еще такое ощущение возникло ?

[Freezze 1,445]

Хотел переименовать свою провинцию - не получилось. Клавиатуру скачал, печатает на русском. Будет исправлено?

Игра не поддерживает кириллицу, поэтому надо пользоваться сторонними программами. Данная проблема не в нашей власти.

Заметил что после установки русика игра стала реально сильнее тормозить ( раньше проблем не было) - у кого нибудь еще такое ощущение возникло ?

Разницы в производительности на многочисленных тестах не замечено.

[lesbeg 34]

Будем работать над фулл-версией после того, ка решим проблемы запуска мода под разные оси

С этим нет никаких проблем. Запускал стимовскую версию на Debian Wheezy stable.

Особенность в том, что в Paradox забыли написать лаунчер (это та штука, в которой в винде выбираются моды и DLC) к Linux и MacOS, но моды автоматом не цепляются, а гуишного способа их активировать, получается, нет. Официальный способ запуска Eu4 ил Ск2 с модом заключается в добавлении параметра запуска (в стиме) -mod=mod/modname.mod В нашем конкретном случае это будет -mod=mod/stt.mod

Причем, без стима можно просто дописать эти параметры к командной строке. Это не более чем просто трансляция параметров командной строки

mod/stt.mod -- путь к файлу мода. Моды храняться в каталоге /home/username/.paradox[чего-то там дальше... TAB нажмите]/E [TAB]/mod

Соответственно, инструкция для запуска из под линукса или мака.

1. Скачать мод и распаковать mod. Exe-распаковать не получиться, бо это не архив, а бинарник, кроме того, платформозависимый бинарник

2. Переместить распакованный мод в папку /home/username/.paradox[чего-то там дальше... TAB нажмите]/E [TAB]/mod

3. Добавить в файл настроек (/home/username/.paradox.../E.../sett..) флаг (l_russian) или удалить этот файл (см. инструкцию по запуску мода на Win)

4.

Если Steam

4.1 В properties добавляете параметры запуска -mod=mod/stt.mod

Если вы пират

4.2 Запускаете приложение с параметром -mod=mod/stt.mod

Для совсем полных новичков.

Учтите, что никсы (BSD, Linux, Mac) -- регистрозависимые. Это означает, что /home/vasya/file и /home/vasya/File -- два разных файла, в отличие от Win. Поэтому внимательность если пишите параметры из гуи или пользуйтесь табом в терминале

Изменено 06.11.2013, 08:25:31 пользователем lesbeg

[Freezze 1,445]

i

Обновил первый пост, добавив инструкцию по установке мода на Mac OS, Linux.

[lesbeg 34]

Я там опечатался и с названием мода и с регистром. Писал по памяти. И там еще квест с распаковкой мода заготовлен. Собственно, это самое сложное.

Исправил опечатки и написал более подробно.

Подробная инструкцияНажмите здесь!

 1. Каталог, в котором должен находиться мод

/home//.paradoxinteractive/Europa Universalis IV/mod/ Сам каталог ~/.paradoxinteractive/Europa Universalis IV/ создается при первом запуске игры.

2. Каталог, с файлами игры. Если у вас стим, то сразу к п.3

find ~/ -name eu4 -perm /a=x # Найти исполняемые файлы с именем eu4 в домашнем каталоге пользователя

если пусто, то

sudo find / -name eu4 -perm /a=x # Найти с root-правами исполняемые файлы с именем eu4 в файловой системе компьютера

3. Главный квест на текущий момент -- распаковка мода. Если у вас есть Win или wine, где можно его распаковать, то к п.4, если же нет, то мои поздравления. Вы попали.

Если подписаться на мод в воркшопе стима, то в каталоге с настройками Eu4 (~/.paradoxinteractive/mod) появиться файл STT.zip. На сегодняшний день этот файл испорчен. Он не распаковывается ничем. Подозреваю, что файл испортил сам стим.

Поэтому скачиваем файл отсюда, но здесь вырисовывается проблема №2. Во-первых, это sfx, во-вторых, это rar.

В deb-based дистрибутивах имеются, обычно установленные, пакеты unrar и unrar-free, которые ничего не могут сделать с этим файлом. Нужен проприетарный пакет rar. В моем Debian он не был установленн. В debian-based дистрибутивах, типа убунт, минтов и пр. пакет может быть установлен. Проверить не могу.

rar x STT\ mod\ 103.exe

если не проходит, значит rar в системе нет.

Для deb-based

sudo aptitude install rar

Если APT не нашел такой пакет, то, скорее всего, нужно в /etc/apt/source.list подключить non-free репозитории и выполнить sudo apt-get update.

Собственно, самая сложная часть выполнена. У меня лично больше всего времени ушло на эксперименты с unrar, uzip, 7z и т.д, чем с самим запуском.

П.3 относится к Linux, причем в части с aptitude еще и к deb-based. Как распаковать винрарный sfx в Mac я не знаю.

4. Копируете файлы из папки мод архива в ~/.paradoxinteractive/Europa Universalis IV/mod.

5. Последние настройки.

Лучше не копируйте файл settings из архива мода. Это, в принципе, плохая практика в контексте разных платформ.

Либо

sed -i 's/l_english/l_russian/' ~/.paradoxinteractive/Europa Universalis IV/settings.txt # Заменить l_english на l_russian в файле settings.txt

либо

rm ~/.paradoxinteractive/Europa Universalis IV/settings.txt # Удалить settings.txt

6. В стиме правый клик по Europa Universalis --> Properties --> Set launch options, вписать -mod=mod/SST.mod

6.5. Опционально rm -r ~/.paradoxinteractive/Europa Universalis IV/gfx/

7. Запустить игру.

На скриншоте первая команда выводит информацию о дистрибутиве, на котором запущена система, а вот вывод второй команды, 'ps -axu | grep eu4' будет полезен пиратам. Мы видим как стим запустил процесс. Процесс eu4 -- тот файл, который мы нашли в п.2.

[Cкрыть]