Багрепорты русификации Europa Universalis IV

[Аркесс 4,160]

Europa Universalis IV (RU)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Сообщить об ошибке | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | <noindex>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. </noindex>

Тема предназначена исключительно для багрепортов русификатора Europa Universalis IV.

Если вы нашли ошибку в русификации или пропущенную/некорректную локализацию, сохраните скриншот (F11 в игре) и выложите сюда файл скриншота с описанием, что, по вашему мнению, нужно исправить.

Собственные имена в лайт-версии не переведены, так как это изменяет чексумму!

Если у вас остались английские названия провинций, то удалите кэш игры (все папки в Моих документах/PI/EU4, кроме mod, dlc signature, settings и сейвов/скриншотов). Также, если загружается английский сейв или провинция переименована решением, имена провинций могут быть английскими.

i

Большая просьба отписаться,исчезла ошибка или нет.

Всё, что не касается сообщений об ошибках и их устранению, будет удаляться.

i

Подписка на мод в Steam Workshop Всем обладателям лицензионной версии игры просьба подписаться на мод в Мастерской. Подписавшись на мод, вы избавите себя от необходимости перекачивать его заново - при исправлении нами ошибок и багов, а также подгонке мода под новые патчи он будет обновляться автоматически. Пожалуйста, подпишитесь, даже если вы уже скачали перевод. Это сильно сэкономит вам время в будущем. <noindex>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. </noindex>

Изменено 16.04.2014, 15:22:13 пользователем Аркесс

[fahrenhait 386]

Тоже вброшу, пожалуй.

Жизнь слишком прекрасна, чтобы тратить ее на русификатор.

[Light Grey 2,959]

Жизнь слишком прекрасна, чтобы тратить ее на русификатор.

Как потративший немало времени на перевод, подтверждаю. Проще выучить язык-другой, чем терпеть наш русификатор.

Нет, серьёзно, я ни разу у себя русик четвёрки не запускал и не собираюсь. Для тех, кто вообще не знает стандартных языков, он хорош (и здорово, что он привлекает игроков, которые не могут без русского), но количество лексических ошибок и всякие «международные идеи» - это ужасно. С другой стороны, с появлением Рин ереси всё же стало меньше, и перевод уже не так похож на промт как в начале своего существования.

Изменено 23.06.2015, 18:55:33 пользователем Light Grey

[CAH9L 182]

Тоже вброшу, пожалуй.

Жизнь слишком прекрасна, чтобы тратить ее на русификатор.

Я не понял, это что за наезды?Не все знают английский язык. И уважаемые переводчики трудились, я лично рад и такому, это лучше чем сидеть со словарём за игрой ради перевода ивентов.

Они(переводчики) за бесплатно делали для НАС русификатор, а теперь вы срётесь какой он плохой. Ну так сделайте свой или вон без него играйте.А то свой хрен кто делать будет, лучше насирать будут, мол какие все плохие не могут исправить.

Я скажу так: "Они работали/ют даром! Им никто не платит за переводы!"

От меня им Респект .

Изменено 23.06.2015, 19:16:53 пользователем CAH9L

[JLRomik 12,645]

Я не понял, это что за наезды?Не все знают английский язык. И уважаемые переводчики трудились, я лично рад и такому, это лучше чем сидеть со словарём за игрой ради перевода ивентов.

Они(переводчики) за бесплатно делали для НАС русификатор, а теперь вы срётесь какой он плохой. Ну так сделайте свой или вон без него играйте.А то свой хрен кто делать будет, лучше насирать будут, мол какие все плохие не могут исправить.

Я скажу так: "Они работали/ют даром! Им никто не платит за переводы!"

От меня им Респект .

Вы только что наехали на обладателя медали "Почетный Переводчик I степени" за перевод патча к EU4. Мне кажется он знает, что говорит

UPD. А нет, простите. Вы наехали на другого товарища. Был не прав.

Изменено 23.06.2015, 19:13:50 пользователем JLRomik

[Gorthauerr 13,441]

Тоже вброшу, пожалуй.

Жизнь слишком прекрасна, чтобы тратить ее на русификатор.

Ох уж это время постмодерна, когда показное презрение к своему родному языку и преклонение перед чужим (английским) стало чем-то вроде "хорошего тона", и признака "продвинутости".

От себя скажу большое человеческое Спасибо русификаторам. Без вашего безвозмездного и качественного труда я бы игру даже и не запускал.

Всегда комфортней играть на родном языке, игры в конце-концов для удовольствия а не для того чтобы хвастаться "какой я продвинутый, обожаю инглиш и презираю родной язык".

[Deceased WhiteBear 4,397]

Я не понял, это что за наезды?Не все знают английский язык. И уважаемые переводчики трудились

Какие наезды? Честь и хвала за русик, который позволяет играть тем, кто языка толком не знает.

Но вот для тех, кому импортный язык понятен, как раз характерно отношение как у fahrenhait:

я ни разу у себя русик четвёрки не запускал и не собираюсь

Русик плох ещё и тем, что пользователи натурально начинают ТРЕБОВАТЬ объяснять им, что к чему, в терминах... русика (!!!)

И искренне недоумевают, когда получают отказ исполнить эти требования.

показное презрение к своему родному языку и преклонение перед чужим

А это просто необоснованный высер, уж извините. Не надо выдумывать то, чего нету. Изменено 23.06.2015, 23:42:22 пользователем WhiteBear

[Avers 147]

Но вот для тех, кому импортный язык понятен, как раз характерно отношение как у fahrenhait

Мне английский вполне ясен. Однако, я предпочитаю играть с переводом. Насколько хорошо бы я не знал другие языки, родной всегда ближе и понятнее.

[Enmergal 813]

Редко бывает так, что перевод по уровню соответствует исходному тексту, а еще реже он его превосходит. Все-таки есть очень много нюансов, да и просто непереводимых вещей. Я, например, после знакомства с чем-либо в оригинале (совсем необязательно это должна быть игра) начинаю совершенно по-другому воспринимать это. Плюс видение переводчика может не совпадать с видением создателя, что ведет к некоторым неприятным последствиям.

Изменено 23.06.2015, 21:02:39 пользователем Enmergal

[Риндера 215]

Напомню, что все недочеты, найденные в русике, желательно фиксировать Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

Это правда важно, потому что невозможно по текстовым файлам, которые я проверяю, отловить ошибки, подобные этой Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 23.06.2015, 21:17:14 пользователем Риндера

[Jiogangsta 1]

Ошибка в перевод первая совсем маленькая,не граммар наци,но все же продукт!

красным отметкаНажмите здесь!

 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. [Cкрыть]

Вторая уже покруче)))

так же краснымНажмите здесь!

 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. [Cкрыть]

[Jiogangsta 1]

перезалив ошибок перевода от 25.06(отметка красным)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Danko 0]

Не знаю ваша ошибка или разрабов но вот:

СкринНажмите здесь!

 [Cкрыть]

нету кнопки эвента

[Bamak 149]

Описание товара "Шёлк" - пропущен предлог "из"

"Тончайшая из всех тканей Востока..."

СкриншотНажмите здесь!

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Cкрыть]

[Mxatma 94]

Мне английский вполне ясен. Однако, я предпочитаю играть с переводом. Насколько хорошо бы я не знал другие языки, родной всегда ближе и понятнее.

Полностью эту позицию поддерживаю Но в случае этого перевода бывают определенные проблемы.

Вот их собссно и наброшу, ошибки довольно серьезные, я уж подумал случайно что это ошибка в самой игре, но вот Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. товарищ подсказал.

ВассалыНажмите здесь!

 [Cкрыть]

Тут вот четвертое условие вассалитета это одна и та же религия, играю за Османов, завассалил православную Армению полностью.

Второй баг тоже довольно серьезный, хочу продать корабли Крыму, а там написано

КораблиНажмите здесь!

 [Cкрыть]

В определенный момент, когда мне нужно было впарить кому-нибудь корабли, я не смог найти кому впарить потому что все попавшие мне в тот момент под руку были в состоянии войны! И я уж было подумал что или сам функционал игры работает неправильно, или я ЧТДНТ. Поэтому даже задал Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. , и еще удивлялся почему никто ничего не отвечает?!

Короче говоря там должно быть написано что-то типа "Вы не можете продать корабли державе находящейся в состоянии войны"

Очень не хотелось бы переходить на английский

Изменено 15.10.2015, 15:51:05 пользователем Mxatma

[Mxatma 94]

А тут появится сообщение где напишут что перевод обновился?

[SShredy 2,124]

Стимовский обновился, на форуме я обновлю чуть позже.

[Alberto 391]

Сегодня запустил игру и вот -

Это очень ужасно и не возможно играть.

Это как-нибудь можно исправить?

[SShredy 2,124]

Используйте русификатор с форума, так как новая версия и старая малосовместимы.

[Jiogangsta 1]

ошибки в локализации

картинка раз!Нажмите здесь!

 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. [Cкрыть]

картинка дваНажмите здесь!

 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. [Cкрыть]

К сожаление пачка скриншотов с ошибками или недочетами была утеряна(((

Изменено 28.11.2015, 10:56:14 пользователем Jiogangsta

[kolyalop 0]

В мастерской стим при подписке на лайт версию загружаеться только sttl.zip без sttl.mod