Багрепорты русификации Europa Universalis IV

[Аркесс 4,160]

Europa Universalis IV (RU)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Сообщить об ошибке | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | <noindex>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. </noindex>

Тема предназначена исключительно для багрепортов русификатора Europa Universalis IV.

Если вы нашли ошибку в русификации или пропущенную/некорректную локализацию, сохраните скриншот (F11 в игре) и выложите сюда файл скриншота с описанием, что, по вашему мнению, нужно исправить.

Собственные имена в лайт-версии не переведены, так как это изменяет чексумму!

Если у вас остались английские названия провинций, то удалите кэш игры (все папки в Моих документах/PI/EU4, кроме mod, dlc signature, settings и сейвов/скриншотов). Также, если загружается английский сейв или провинция переименована решением, имена провинций могут быть английскими.

i

Большая просьба отписаться,исчезла ошибка или нет.

Всё, что не касается сообщений об ошибках и их устранению, будет удаляться.

i

Подписка на мод в Steam Workshop Всем обладателям лицензионной версии игры просьба подписаться на мод в Мастерской. Подписавшись на мод, вы избавите себя от необходимости перекачивать его заново - при исправлении нами ошибок и багов, а также подгонке мода под новые патчи он будет обновляться автоматически. Пожалуйста, подпишитесь, даже если вы уже скачали перевод. Это сильно сэкономит вам время в будущем. <noindex>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. </noindex>

Изменено 16.04.2014, 15:22:13 пользователем Аркесс

[AhJong 32]

Здравствуйте, на патче 1.15 в игре перестали отображаться некоторые символы латиницы (перевод LITE, Steam), например "LE?N" в Кастилии и т.д.

Изменено 28.01.2016, 22:29:16 пользователем AhJong

[Last 2,740]

Наверное сюда.

LITE версия, нашел такую страну.

BasarabiaНажмите здесь!

 [Cкрыть]

Или ее название просто привязалось к названию провинции?

[gtym33 79]

Скрин 1Нажмите здесь!

 

[Cкрыть]

Это должна быть переменная, но я уже отправлял это в основную тему и комент удалили. Никому не надо кодировать олд версию русика, надо кодировать свой мод, перемещать файлы локализации в другию папку или потрошить скрипты никому бы не пришлось.

Скрин 2Нажмите здесь!

 

[Cкрыть]

А вот это никому не нужно, можно было обойтись без этой переменной.

Кстати, ссылка "Задать технический вопрос" не работает.

Изменено 10.02.2016, 17:52:32 пользователем gtym33

[Feas 2,612]

Наверное сюда.

LITE версия, нашел такую страну.

Или ее название просто привязалось к названию провинции?

Привязано к названию провинции. Не баг. Повторить можно, если проиграть восставшим казакам.

[Last 2,740]

Вот, наверно ошибка. По сути, по влиянию в торговых узлах, все наоборот. А то так получается, что метрополия передает своим колониям торговое влияние.

Торговое влияниеНажмите здесь!

 [Cкрыть]

Изменено 20.02.2016, 17:33:00 пользователем Muslimgonnadie

[Akademik 0]

Europa Universalis IV (RU)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Сообщить об ошибке | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | <noindex>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. </noindex>

Тема предназначена исключительно для багрепортов русификатора Europa Universalis IV.

Если вы нашли ошибку в русификации или пропущенную/некорректную локализацию, сохраните скриншот (F11 в игре) и выложите сюда файл скриншота с описанием, что, по вашему мнению, нужно исправить.

Собственные имена в лайт-версии не переведены, так как это изменяет чексумму!

Если у вас остались английские названия провинций, то удалите кэш игры (все папки в Моих документах/PI/EU4, кроме mod, dlc signature, settings и сейвов/скриншотов). Также, если загружается английский сейв или провинция переименована решением, имена провинций могут быть английскими.

Всё, что не касается сообщений об ошибках и их устранению, будет удаляться.

Прошу сократить фразу военные традиции т.к. при двухзначных числах с дробными долями выходит перекрывание. Знаю что это мелоч, но всё же если не трудно. Заранее спасибо.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Killen 498]

Ну и сиранули вы в Москву. Что значит "московитская" в культурах? Московская же. Сломали слово.

[Аорс 1,185]

Нет, московитская, потому что Московию населяют московиты, и им принадлежит эта культура. Хотя, по-хорошему, она должна называться великорусской.

[Killen 498]

Нет, московитская, потому что Московию населяют московиты, и им принадлежит эта культура. Хотя, по-хорошему, она должна называться великорусской.

Ты больной? Московит - это вообще заимствованное латинским языком русское слово (Москвич), переделанное на местный лад.

И заимствовать из других языков СВОИ ЖЕ слова - это бред.

[Orman 27]

У меня небольшой вопрос по переводу 1.16. Почему бы культуру "Muscovite" не перевести как "Московская". Ведь так будет более правильно, да и звучит лучше, разве нет?

[Аорс 1,185]

Объясняю ещё раз, культуры именуют не по названию государств, а по названию народов.

[Killen 498]

Объясняю ещё раз, культуры именуют не по названию государств, а по названию народов.

Увы, но русскую культуру по названию народа разбили на условно-территориальные.

[Паркер 143]

Увы, но русскую культуру по названию народа разбили на условно-территориальные.

Нету никакой русской культуры, вы чего. Есть только московитская, и обзывать ее московской, все равно, что обзывать греческую грецкой. Вы, ведь, надеюсь, не называете греков грецками?

Изменено 08.04.2016, 06:18:18 пользователем Beepsky

[Ярослав33 101]

Нету никакой русской культуры, вы чего. Есть только московитская, и обзывать ее московской, все равно, что обзывать греческую грецкой. Вы, ведь, надеюсь, не называете греков грецками?

Московия - иностранное название. Московское княжество - русское название. Так Вы будете опираться на заграничный источник?

[Паркер 143]

Московия - иностранное название. Московское княжество - русское название. Так Вы будете опираться на заграничный источник?

Безусловно. Особенно учитывая тот момент, что игру делала шведская компания и не для российской аудитории. Так что все верно.

[Ярослав33 101]

Вместо выше, должно быть ниже.

Содержание армии.Нажмите здесь!

 [Cкрыть]

[Last 2,740]

Патч 1.17. В ивентах по сословиям не отображается сколько влияния они получат/потеряют, довольно неудобно.

Нажмите здесь!

 

[Cкрыть]

[Ярослав33 101]

Не переведено название задания у Португалии.Нажмите здесь!

 [Cкрыть]

Правильней было бы не увеличится, а изменится.Нажмите здесь!

 [Cкрыть]

Изменено 22.05.2016, 15:00:31 пользователем Ярослав33

[xXxSPYxXx 92]

Только щас заметил когда новую партию начал. Раньше там где я указал стрелкой было прописано конкретное число, на которое измениться влияния. С лояльностью это работает а с влиянием нет. Т.е неизвестно на сколько и при каких обстоятельствах оно может поменятся. Очень неудобно кто любит играть с кастами у себя в гос-ве, они как никак дают приятные бонусы если в топе. Может быть так задумано, но я думаю что нет, это скорее всего баг

скринНажмите здесь!

 [Cкрыть]

[SShredy 2,124]

Я исправлял это, проверьте версию текстовиков мода.