Аркесс

Багрепорты русификации Europa Universalis IV

468 сообщений в этой теме

Рекомендованные сообщения

Аркесс

Europa Universalis IV (RU)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Сообщить об ошибке | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | <noindex>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. </noindex>

Overmind.jpg

Тема предназначена исключительно для багрепортов русификатора Europa Universalis IV.

Если вы нашли ошибку в русификации или пропущенную/некорректную локализацию, сохраните скриншот (F11 в игре) и выложите сюда файл скриншота с описанием, что, по вашему мнению, нужно исправить.

Собственные имена в лайт-версии не переведены, так как это изменяет чексумму!

Если у вас остались английские названия провинций, то удалите кэш игры (все папки в Моих документах/PI/EU4, кроме mod, dlc signature, settings и сейвов/скриншотов). Также, если загружается английский сейв или провинция переименована решением, имена провинций могут быть английскими.


 i 

Большая просьба отписаться,исчезла ошибка или нет.
 

Всё, что не касается сообщений об ошибках и их устранению, будет удаляться.


 i 

Подписка на мод в Steam Workshop

Всем обладателям лицензионной версии игры просьба подписаться на мод в Мастерской. Подписавшись на мод, вы избавите себя от необходимости перекачивать его заново - при исправлении нами ошибок и багов, а также подгонке мода под новые патчи он будет обновляться автоматически. Пожалуйста, подпишитесь, даже если вы уже скачали перевод. Это сильно сэкономит вам время в будущем.

<noindex>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. </noindex>
 

Изменено пользователем Аркесс

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Закреплённое сообщение
vdv123
Спасибо.Правда я не совсем понял первый пункт.

часть текста видимо отсутствует:нажмите на предупреждение чтобы перейти в задания и решения

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Ximer
У вас не широкоформатный монитор?

1680х1050 Широкоформатный как бы 16:10 вроде

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

SShredy
1680х1050 Широкоформатный как бы 16:10 вроде

Странно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

vdv123

если после обучения начать одиноч\сетевую игру то провы становятся не переведенными, помогает рестарт игры

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

SShredy
если после обучения начать одиноч\сетевую игру то провы становятся не переведенными, помогает рестарт игры

А вот это проблема,правда как её решить нам неизвестно.

Исправлены все баги,кроме описанного выше.

Изменено пользователем SShredy

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Lortress

при введении в строку поиска провинции, отображаются кракозябры а не шрифты

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

SShredy
при введении в строку поиска провинции, отображаются кракозябры а не шрифты

Игра не воспринимает кириллицу,использyйте прогу от elmorte.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Adolfo

Del.Разобрался. :huh:

post-74148-1383417539_thumb.jpg

Изменено пользователем Adolfo

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

BoaKaa

Всё из обучения:

1. Название корабля Коiт. Не знаю ошибка ли, но мне показалось странным.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

2. То Лейнстер, то Ленстер.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

3. Надпись над графиком не умещается и вообще как-то странно расположена.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

P.S. Есть ещё, но скрины не сделал, постараюсь завтра выложить.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Adolfo
Всё из обучения:

1. Название корабля Коiт. Не знаю ошибка ли, но мне показалось странным.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

2. То Лейнстер, то Ленстер.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

3. Надпись над графиком не умещается и вообще как-то странно расположена.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

P.S. Есть ещё, но скрины не сделал, постараюсь завтра выложить.

На первом скрине название корабля Когг. :D

Все прекрасно видно. :)

А лучше заливайте скрины в сообщении,так удобней,не нужно открывать вторую вкладку в браузее.

Когда пишете сообщение,ниже есть загрузить файл,а слева вставить его в сообщение потом. :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

BoaKaa
На первом скрине название корабля Когг. :D

Все прекрасно видно. :)

А лучше заливайте скрины в сообщении,так удобней,не нужно открывать вторую вкладку в браузее.

Когда пишете сообщение,ниже есть загрузить файл,а слева вставить его в сообщение потом. :)

Ы! Открыл глаза и прозрел, действительно Когг. :) Буквы слились.

Насчёт заливки скринов - ok, в следующий раз так и сделаю.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Shadow_stranger

Не состыковка небольшая

post-68587-1383422951_thumb.jpg

а вот тут не влезла фраза в кнопку

post-68587-1383423244_thumb.jpg

"небольших группы" ))

post-68587-1383423817_thumb.jpg

Изменено пользователем Shadow_stranger

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Shadow_stranger

несколько моментов:

the Завоевание )))

при наведении на галочку вылетает CHANCE 0%

и в чем отличие кнопок "Послать требование" и "Отправить требование"? (при наведении на "Отправить требование" всплывающей подсказки не вылезает)

post-68587-1383425354_thumb.jpg

Изменено пользователем Shadow_stranger

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Adolfo
несколько моментов:

the Завоевание )))

при наведении на галочку вылает CHANCE 0%

и в чем отличие кнопок "Послать требование" и "Отправить требование"? (при наведении на "Отправить требование" всплывающей подсказки не вылезает)

post-68587-1383425354_thumb.jpg

Послать требование это предложение на которое комп согласится.Чтобы максимально его выдоить и он согласился.

Изменено пользователем Adolfo

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Hydrogen

36aa96e4c597.png

принять закон о колдовстве

принять акт о запрете колдовства было бы логичнее, или как в оригинале, сожжение ведьм, больно уж не совпадает название со значением

еще закон о защите крепости - логичнее переводится как закон о защите крепостЕЙ, ибо увеличивает защиту всех крепостей в стране

p.s. простите, лень 2ой монитор отрезать

Изменено пользователем Hydrogen

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Adolfo
36aa96e4c597.png

принять закон о колдовстве

принять акт о запрете колдовства было бы логичнее, или как в оригинале, сожжение ведьм, больно уж не совпадает название со значением

еще закон о защите крепости - логичнее переводится как закон о защите крепостЕЙ, ибо увеличивает защиту всех крепостей в стране

p.s. простите, лень 2ой монитор отрезать

А что это на втором мониторе интересное? :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Hydrogen
А что это на втором мониторе интересное? :)

Umineko no Naku Koro ni (когда плачут чайки)

визуальная новелла, чет типа интерактивной книги

p.s. сейвы на русском не сохраняются, приходится переименовывать (в хои3 была та-же проблема, так что, возможно, не лечится, но всё же)

p.p.s.

прекратить(остановить, закончить???) аннексию, ну не звучит =( , хотя в словаре посмотрел, правильно написано, так что ваше дело

a440136a95d1.png

Изменено пользователем Hydrogen

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Adolfo
Umineko no Naku Koro ni (когда плачут чайки)

визуальная новелла, чет типа интерактивной книги

p.s. сейвы на русском не сохраняются, приходится переименовывать (в хои3 была та-же проблема, так что, возможно, не лечится, но всё же)

Не знаю,у меня на Иронмане все сохраняется. :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

6EOPH

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

вот такая штука

"Казань

сообщает, что они заключили мир с нашим бывшим врагом, державой московия"

но на деле то было всё подругому это казань была против нас а московия за меня...

Изменено пользователем 6EOPH

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Lortress

"Когда прибыль большого дохода от золотодобычи" наверное тут должно быть "больше"

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Гость
Эта тема закрыта для публикации сообщений.

  • Сейчас на странице   0 пользователей

    Нет пользователей, просматривающих эту страницу

  • Модераторы онлайн

    • simonov-89
    • alexis
    • Guboz