Багрепорты русификации Europa Universalis IV - Страница 8 - Архив - Strategium.ru Перейти к содержимому
Strategium.ru

Багрепорты русификации Europa Universalis IV

Автор: , в Архив

Рекомендованные сообщения

Аркесс

Аркесс 4,160

Europa Universalis IV (RU)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Сообщить об ошибке | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. | <noindex>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. </noindex>

Overmind.jpg

Тема предназначена исключительно для багрепортов русификатора Europa Universalis IV.

Если вы нашли ошибку в русификации или пропущенную/некорректную локализацию, сохраните скриншот (F11 в игре) и выложите сюда файл скриншота с описанием, что, по вашему мнению, нужно исправить.

Собственные имена в лайт-версии не переведены, так как это изменяет чексумму!

Если у вас остались английские названия провинций, то удалите кэш игры (все папки в Моих документах/PI/EU4, кроме mod, dlc signature, settings и сейвов/скриншотов). Также, если загружается английский сейв или провинция переименована решением, имена провинций могут быть английскими.


 i 

Большая просьба отписаться,исчезла ошибка или нет.
 

Всё, что не касается сообщений об ошибках и их устранению, будет удаляться.


 i 

Подписка на мод в Steam Workshop

Всем обладателям лицензионной версии игры просьба подписаться на мод в Мастерской. Подписавшись на мод, вы избавите себя от необходимости перекачивать его заново - при исправлении нами ошибок и багов, а также подгонке мода под новые патчи он будет обновляться автоматически. Пожалуйста, подпишитесь, даже если вы уже скачали перевод. Это сильно сэкономит вам время в будущем.

<noindex>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. </noindex>
 
Изменено пользователем Аркесс
Ссылка на комментарий

Закреплённые сообщения
ryazanov

ryazanov 4,745

Где престиж вы там углядели? Престиж в крайней правой колонке, а это расширение.

да в углу где сумма по мирному предложению - престиж, агрессивная экспансия и сверхрасширение. если навести курсор на свехрасширение во всплывающей подсказке написано престиж.

Ссылка на комментарий

SShredy

SShredy 2,124

да в углу где сумма по мирному предложению - престиж, агрессивная экспансия и сверхрасширение. если навести курсор на свехрасширение во всплывающей подсказке написано престиж.

Проблема была решена,можете закончить споры.

Ссылка на комментарий

tankisto

tankisto 62

1Нажмите здесь!
 

... а также УЗНАЕТЕ об основах дипломатии.

В этой части вы научитесь основам игры: управлениЮ камерой и скоростью игры.

[Cкрыть]

2Нажмите здесь!
 

Эта глава посвящена на управлению отрядами, она научить вас основам ведения битв и осад.

Убрать "на", добавить запятую.

[Cкрыть]

3Нажмите здесь!
 

1 пункт ...вассалАов...

Убрать лишнюю "а"

[Cкрыть]

4Нажмите здесь!
 

АдминистративныЙ ранг

ДипломатическиЙ ранг

ВоенныЙ ранг

Вы должны быть в среди 10 лучших наций В одной из трех категорий.

Ваш счет показывает, насколько хорошо развивается ваша нация.

Слишком частое повторение слова "показывает" и поработать с окончаниями.

[Cкрыть]

5Нажмите здесь!
 

Пропущены запятые после "Во-первых" и "во-вторых", в последнем предложении пропущена запятая перед словом "который".

[Cкрыть]

6Нажмите здесь!
 

Пропущена запятая перед союзом "а".

[Cкрыть]

7Нажмите здесь!
 

Пропущен пробел перед началом нового предложения.

Мягкий знак в слове "находится" лишний.

[Cкрыть]

8Нажмите здесь!
 

Убрать лишний символ после названия провинции.

Возможно, слово "проходит" здесь не совсем уместно, как вариант заменить его на слово "происходит".

[Cкрыть]

9Нажмите здесь!
 

...Это займет одного из ваших дипломатОВ...

...Как установлено, Аннексия... - употребление этого термина с большой буквы не требуется, заменить на маленькую.

Мнение о других субъектах измениТСЯ на:

[Cкрыть]

10Нажмите здесь!
 

...Их желание продолжать войну...

[Cкрыть]

11Нажмите здесь!
 

Исправить опечатку в слове "Отчистить"

[Cкрыть]

12Нажмите здесь!
 

Эффективность поддержки - предусмотреть сокращение.

Ежемесячная цена - предусмотреть сокращение.

Их отрядЫ получают подкрепления...

[Cкрыть]

13Нажмите здесь!
 

В 1509 году монах-инженер перестроил...

... существенНо ПОВЫСИВ защиту города.

У Вас недостаточно военнЫХ очков чтобы исследовать это. - "военных" написать с маленькой буквы и знак восклицания в конце предложения явно не к месту.

Опережает время: +90,0% (+9 лет) - знак процента перенести в переменную.

[Cкрыть]

14Нажмите здесь!
 

В тексте всплывающей подсказки добавить пробелы между словами.

[Cкрыть]

Общие замечания по переводу:

- слово "Ваше" упоминается то с большой буквы, то с маленькой.

Изменено пользователем tankisto
Ссылка на комментарий

SShredy

SShredy 2,124

1Нажмите здесь!
 

... а также УЗНАЕТЕ об основах дипломатии.

В этой части вы научитесь основам игры: управлениЮ камерой и скоростью игры.

[Cкрыть]

2Нажмите здесь!
 

Эта глава посвящена на управлению отрядами, она научить вас основам ведения битв и осад.

Убрать "на", добавить запятую.

[Cкрыть]

3Нажмите здесь!
 

1 пункт ...вассалАов...

Убрать лишнюю "а"

[Cкрыть]

4Нажмите здесь!
 

АдминистративныЙ ранг

ДипломатическиЙ ранг

ВоенныЙ ранг

Вы должны быть в среди 10 лучших наций В одной из трех категорий.

Ваш счет показывает, насколько хорошо развивается ваша нация.

Слишком частое повторение слова "показывает" и поработать с окончаниями.

[Cкрыть]

5Нажмите здесь!
 

Пропущены запятые после "Во-первых" и "во-вторых", в последнем предложении пропущена запятая перед словом "который".

[Cкрыть]

6Нажмите здесь!
 

Пропущена запятая перед союзом "а".

[Cкрыть]

7Нажмите здесь!
 

Пропущен пробел перед началом нового предложения.

Мягкий знак в слове "находится" лишний.

[Cкрыть]

8Нажмите здесь!
 

Убрать лишний символ после названия провинции.

Возможно, слово "проходит" здесь не совсем уместно, как вариант заменить его на слово "происходит".

[Cкрыть]

9Нажмите здесь!
 

...Это займет одного из ваших дипломатОВ...

...Как установлено, Аннексия... - употребление этого термина с большой буквы не требуется, заменить на маленькую.

Мнение о других субъектах измениТСЯ на:

[Cкрыть]

10Нажмите здесь!
 

...Их желание продолжать войну...

[Cкрыть]

11Нажмите здесь!
 

Исправить опечатку в слове "Отчистить"

[Cкрыть]

12Нажмите здесь!
 

Эффективность поддержки - предусмотреть сокращение.

Ежемесячная цена - предусмотреть сокращение.

Их отрядЫ получают подкрепления...

[Cкрыть]

13Нажмите здесь!
 

В 1509 году монах-инженер перестроил...

... существенНо ПОВЫСИВ защиту города.

У Вас недостаточно военнЫХ очков чтобы исследовать это. - "военных" написать с маленькой буквы и знак восклицания в конце предложения явно не к месту.

Опережает время: +90,0% (+9 лет) - знак процента перенести в переменную.

[Cкрыть]

14Нажмите здесь!
 

В тексте всплывающей подсказки добавить пробелы между словами.

[Cкрыть]

Общие замечания по переводу:

- слово "Ваше" упоминается то с большой буквы, то с маленькой.

Спасибо,косяки поправили,но 4 и 13 слайды используют переменные.Из-за этого вы наблюдаете Административные очков,пришлось поменять на "Ранг (Административные очки)",если у вас есть более подходящий вариант,можете опубликовать его здесь.

Исправил всякие ваши на Ваши.

Ссылка на комментарий

tankisto

tankisto 62

Административные очков, пришлось поменять на "Ранг (Административные очки)"

Как вариант, можно использовать конструкцию - %переменная% очки (ранг - %переменная%): %переменная%

т.е. получится Административные очки (ранг 11): +0,00

Изменено пользователем tankisto
Ссылка на комментарий

Addrianno

Addrianno 0

Нашел баг один.Играя за Польшу завоевал Мазовию.Появилось решение"Перенести столицу в Варшаву"...переношу и Варшава становится Warszawa.

Ссылка на комментарий

AlarGO

AlarGO 4

Нашел баг один.Играя за Польшу завоевал Мазовию.Появилось решение"Перенести столицу в Варшаву"...переношу и Варшава становится Warszawa.

Читай выше, где-то было, что по ивенту провы переименовываются английскими буквами. Просто переименуй вручную.

Ссылка на комментарий

Kratos

Kratos 243

uo7QsmRdB_A.jpg
Ссылка на комментарий

tankisto

tankisto 62

Не всегда выдается свободный час, чтобы поиграть в Европу, так что багрепорты будут не так часто.

1Нажмите здесь!
 post-5971-1383909910_thumb.png

Разделить пробелом "Провинция" и название провинции.

[Cкрыть]

2Нажмите здесь!
 post-5971-1383909915_thumb.png

Разделить пробелом переменную и "дней".

[Cкрыть]

3Нажмите здесь!
 post-5971-1383909920_thumb.png

Возможно перепутано описание.

[Cкрыть]

4Нажмите здесь!
 post-5971-1383909925_thumb.png

Из скрина все понятно.

[Cкрыть]

5Нажмите здесь!
 post-5971-1383909932_thumb.png

Разделить слова пробелом в предпоследнем предложении.

[Cкрыть]

6Нажмите здесь!
 post-5971-1383910486_thumb.png

BANK - так и должно быть?

[Cкрыть]

7Нажмите здесь!
 post-5971-1383910492_thumb.png

...провИНцию.

Цель войны - занять любую провинцию в колонии.

По-моему лишняя точка чуть ниже.

[Cкрыть]

8Нажмите здесь!
 post-5971-1383910498_thumb.png

ЛегИтимность

[Cкрыть]

9Нажмите здесь!
 post-5971-1383910507_thumb.png

Мой Королева? Лучше всего вообще убрать слово "мой" и тогда будет "Король, наша держава"/"Королева, наша держава".

[Cкрыть]

10Нажмите здесь!
 post-5971-1383910512_thumb.png

Наверное имелось ввиду "Купец сейчас перенаправляет торговлю в Новгород".

[Cкрыть]

11Нажмите здесь!
 post-5971-1383910519_thumb.png

Когда количество формирующихся полков меньше 10, то все нормально, иначе слово "полков" съезжает на другую строку.

[Cкрыть]

12Нажмите здесь!
 post-5971-1383910524_thumb.png

Какое-то странное сгенерированное имя армии.

[Cкрыть]

Сообщите, когда изменения будут внесены, потому что максимальный размер всех прикрепленных файлов не может превышать 10 Mb.

ps Когда ориентировочно планируется появление обновленного русификатора в паблике?

Ссылка на комментарий

SShredy

SShredy 2,124

tankisto,

3 слайд, вроде правильное описание,технология дает доступ к почтовой станции.

4 слайд, показывает повторяющуюся ошибку при конвертации :dntknw:,нужна ручная редактура.

6 слайд, проблема находится не в файлах локализации,нужно искать дальше.

9 слайд, слово "Мой" мы давно убрали,это осталось только в статичных фразах.

10 слайд, там скорее всего купец из державы Новгород.

12 слайд, игра из-за ошибок кодировки и шрифтов,использует кириллицу вместо умляутов.

Обновил перевод,но Steam-версию я обновить не смогу.

Изменено пользователем SShredy
Ссылка на комментарий

Nedjuls

Nedjuls 33

Нашел одну ошибку, может такое было и в английской версии. но там не замечал. При самом запуске игры вверху дважды пишет 'Загрузка графики'.

Ссылка на комментарий

tankisto

tankisto 62

3 слайд, вроде правильное описание,технология дает доступ к почтовой станции.

Нет, там "местное торговое влияние" указано 2 раза, бонусы на +3 и на +50%

10 слайд, там скорее всего купец из державы Новгород.

Нет, смысл как раз именно "Купец сейчас перенаправляет торговлю в Новгород". Речь идет про ТЦ, к тому же державы Новгород на тот момент уже не существовало.

Ссылка на комментарий

Master_Al

Master_Al 757

Существует задание "Врага моего врага". Думаю буква "а" там лишняя

Ссылка на комментарий

Grin

Grin 1

опечатка в слове "Дежава"

12Нажмите здесь!
 bh6w.png[Cкрыть]
Ссылка на комментарий

tankisto

tankisto 62

опечатка в слове "Дежава"

12Нажмите здесь!
 bh6w.png[Cкрыть]

а еще больше скриншот можете залить?

Ссылка на комментарий

Kortik

Kortik 4

post-68590-1384107070_thumb.jpg

Ещё было какое-то непонятное по тексту задание, вернее условие выполнения, но не получилось заскринить.

А игра сама не делает скриншоты?

Ссылка на комментарий

AvantGuard

AvantGuard 6

Не уверен, уж известно ли, но..

отобиртьНажмите здесь!
 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. [Cкрыть]

соседнияНажмите здесь!
 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. [Cкрыть]
Ссылка на комментарий

aj turbo

aj turbo 0

Скринов нету, но заметил при колонизации за россию сибири, при віскакивания товара пишет зерно хотя на самом деле там появляется золото. За другие страні такого не замечал.

Ссылка на комментарий

Гость
Эта тема закрыта для публикации сообщений.
  • Ответы 467
  • Создано
  • Последний ответ
  • Просмотры 89081

Лучшие авторы в этой теме

  • SShredy

    114

  • Feas

    19

  • Аркесс

    8

  • Риндера

    8

  • Kratos

    8

  • Adolfo

    8

  • Akademik

    7

  • Ximer

    7

  • Lortress

    7

  • Mr Face

    7

  • Arex

    7

  • Master_Al

    6

  • ryazanov

    6

  • mr_john

    6

  • Варвара

    6

  • tankisto

    5

  • Август II

    5

  • Diplomate

    5

  • vdv123

    5

  • Hydrogen

    5

  • BoaKaa

    5

  • Grin

    5

  • Ярослав33

    5

  • Shadow_stranger

    4

Популярные дни

Лучшие авторы в этой теме

Популярные дни

Перейти к списку тем

  • Сейчас на странице   0 пользователей

    • Нет пользователей, просматривающих эту страницу


Copyright © 2008-2024 Strategium.ru Powered by Invision Community

×
×
  • Создать...