Проект перевода Semper Fi

[Роман Кушнир 2,977]

Итак, на данный момент я занят переводом Семпер Фи. Перевод достаточно объемистый - порядка 2700 различных слов, предложений и словосочетаний. Оттого я предлагаю разделить работу между несколькими товарищами.

Что требуется:

1. Владение письменным английским или умение облагораживать машинный перевод.

2. Ответственность и пунктуальность. Взяв на себя определенный объем вы обязуетесь выполнить его в указанному сроку.

3. Умение работать качественно. Говна нам не надо. Не можете - не беритесь.

Как участвовать:

Заходите в корневую директорию ДП3СФ, затем в папку localization, там находите файлик SemperFi.csv или скачиваете Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. (928 Кб). Открываете его Exсel'ем. Выбираете себе строчки (там их 2656) с какой по какую вы будете делать. Пишите в этой теме сообщение вида:

1-100. Срок: сутки

Затем, я записываю вас.

По окончанию работы, выделяете в Экселе переведенный объем, копируете его и вставляете в новый экселевский файл, заливаете его сюда. В сообщении ещё раз указываете переведенную область, чтобы я не напутал, куда вставлять ваш перевод.

Брать себе строчки, взятые уже кем-то нельзя.

Требования к переводу:

1. Читабельность. Перевод не должен "резать слух".

2. Отсутствие орфографических ошибок.

3. Максимальная (насколько это возможно) близость к оригинальному тексту.

Дополнительная информация:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. - сводный файл со списком всех игровых провинций, в русском и английском варианте.

Шаблоны некоторых словНажмите здесь!

 

Эти слова переводим только так:

Victorious - Победн(ое, ая)

Disastrous - Неудан(ое, ая)

took place (в описаниях битв) - состоялась в период. Например Тhe Battle of the Bzura took place from 9 to 19 September 1939 - Битва на Бзуре состоялась в период с 9 по 19 Сентября.

[Cкрыть]

Соблюдение историографииНажмите здесь!

 Просьба соблюдать отечественную историографию.

Пример: Phony War, переводится как "Фальшивая война", однако мы используем перевод с французского (Drфle de guerre) - "Странная война".

То есть, если видите название битв или событий, не ленитесь залезать в Википедию и смотреть, как это называется у нас.

[Cкрыть]

Облегчение перевода описаний исторических событийНажмите здесь!

 

Любые исторические описания битв для перевода ивентов, можете смело брать из Википедии, при условии, что сохраняется смысл и объем. Разработчики все тексты брали именно из английской Википедии (можете сами сравнить), так что будет корректно, если для русского перевода мы будем использовать данные русской Википедии.

Пример:

A Polish break out attack gained initial success but eventually faltered after a concentrated German counterattack.

Первоначально действия польских войск принесли успех, но после прибытия к немцам свежих подкреплений, наступательная мощь атакующих частей польской армии резко снизилась

[Cкрыть]

Материалы:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. - промтовский перевод небольших текстов.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. - под поиском нажмите "перевод" - получите достаточно неплохой перевод отдельных слов по словарю.

i

Фанатская русификация игры авторства Романа Кушнира Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Дополнительно: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Инструкция по установке Распаковать архив в папку игры с заменой файлов. В архиве уже есть патч 1.4, добавлены исторические флаги государств

Изменено 04.11.2010, 05:31:35 пользователем Толстый

[Evgar 81]

И еще - следует проверять английские названия в гугле, так как разработчики с грамматикой тоже не дружили.

Например CaTentan на самом деле называется CaRentan, и таких очепяток немало.

А в самой игре эта провинция как высвечивается? Как правильно или как они прописали?

Изменено 11.06.2010, 14:59:01 пользователем Evgar

[Роман Кушнир 2,977]

Блин, Merlin, почему не отписал об этом сразу, когда приступил? У меня уже человек занял часть твоей работы:

На данный момент переведены строчки:

2177-2248 Itssamna

1963-2108 Itssamna

1673-1819 Itssamna

1-76 Роман Кушнир

В процессе перевода:

76-100 Роман Кушнир

259-462 Роман Кушнир

201-300 Dorrrn

100-200 Evgar

860-1025 Merlin

462-859 Itssamna (В.)

860-950 tRiumph (В.)

Изменено 11.06.2010, 15:17:54 пользователем Роман Кушнир

[Merlin 0]

Какой Мерлин??? Роман Мерлин это Itssamna.

[Merlin 0]

"А в самой игре эта провинция как высвечивается? Как правильно или как они прописали? "

Прикол в том, что оказывается они ошиблись только в начале ))) Потом исправили на нормальное название.

То есть ошибка была бы только в одной строчке.

[Evgar 81]

Вот мой перевод. Проверь беглым взглядом всё ли нормально. 101 200

Запиши ещё 2300 - 2400 за мной

P.S. Тут у вас накладка что ли?

259-462 Роман Кушнир

201-300 Dorrrn

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Что такое Chilhi Gulf?

Изменено 12.06.2010, 12:26:37 пользователем Evgar

[Роман Кушнир 2,977]

Залив Чили, но лучше сверься с географией.

[Evgar 81]

Залив Чили, но лучше сверься с географией.

Да нет, вроде не залив Чили. Помоему это где-то в Азии

Изменено 12.06.2010, 14:08:24 пользователем Evgar

[Raven 5]

Да нет, вроде не залив Чили. Помоему это где-то в Азии

Одно из "достижений". В условиях записан контроль над рядом провинций; выбираем одну из пров - Пенглай, к примеру.

Читаем педивикию:

Пенглай, Пенлай, Пэнлай (англ. Penglai) — морское нефтяное месторождение Китая, которое находится в восточной части Бохайского залива.

Другого не нашёл, извините.

*Нажмите здесь!

 

# Gulf of Chihli

control_over_chihli_gulf = {

potential = {

OR = {

TAG = TUR

TAG = ENG

TAG = FRA

TAG = GRE

TAG = ITA

}

}

trigger = {

controls = 5145

controls = 5020

controls = 5054

controls = 5178

controls = 5086

controls = 5019

controls = 5181

controls = 4982

controls = 5146

controls = 4892

}

research_efficiency = 0.2

supply_throughput = 0.2

icon = 16

}

[Cкрыть]

Изменено 12.06.2010, 15:20:18 пользователем Raven

[Роман Кушнир 2,977]

Как раз хотел написать. Да, это действительно Бохайский залив.

В подобных ситуация лезем в английскую вику и ищем там - статья будет обязательно. Сбоку там есть столбец "на других языках", выбираем русский и видим русский вариант этой статьи. Работает в 90% случаев, если на русском такой статьи нет, лезем в любую славянскую вику, скорее всего будет идентично отечественному названию.

Изменено 12.06.2010, 15:46:08 пользователем Роман Кушнир

[Dorrrn 4]

В случае с войной в Бирме, Сингапуром, Гонконгом и другой частью Юго-Восточной Азии, в Вики все плохо с русским вариантом. В основном есть только английский и японский, в случае сирийско-ливанской кампании есть еще итальянский иногда.

[Evgar 81]

Перевод 2300 - 2403

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 13.06.2010, 15:19:51 пользователем Evgar

[Роман Кушнир 2,977]

На данный момент переведены строчки:

1-76 Роман Кушнир

100-200 Evgar

2300-2403 Evgar

В процессе перевода:

76-100 Роман Кушнир

259-859 Роман Кушнир

201-300 Dorrrn

Изменено 17.06.2010, 15:37:03 пользователем Роман Кушнир

[Роман Кушнир 2,977]

Есть кое-какие изменения: наши пути с В. разошлись, соответственно перевод Итссамны - это их перевод.

[Merlin 0]

Помоему я тебе в ЛС написал, что можешь забирать то, что я перевел. Может ты меня не так понял.

[Роман Кушнир 2,977]

Ok

[Semish 3]

стратеги... когда можно ожидать ваш проджект?

[Platon 5,054]

стратеги... когда можно ожидать ваш проджект?

Присоединяюсь к вопросу. Что с проектом?

[kitsum 5]

видимо, заглохло...

[Dj Pups 7]

а жаль...((

[Роман Кушнир 2,977]

Ничего не заглохло, но вследствие малого числа заинтересованных людей и просто охрененных объемов дело движется медленно.

На данный момент переведены строчки:Нажмите здесь!

 2177-2248 Itssamna (В.)

1963-2108 Itssamna (В.)

1673-1819 Itssamna (В.)

1-100 Роман Кушнир

101-200 Evgar

462-859 Itssamna (В.)

2300-2403 Evgar

В процессе перевода:

259-462 Роман Кушнир (редактирование и перевод)

201-300 Dorrrn (еле ползет, сильно занят)

860-1025 Itssamna (В.) (активизируется после 22-го)

2403-2656 - Semish

[Cкрыть]

Всего 959 строчек, приблизительно 36%. При этом в одной строчке текста может быть и на пол-страницы и на одно предложение. Работает активно, как вы можете видеть, три человека, при этом кто-то занят, у кого-то диплом, а я просто перевожу медленно, ибо не люблю, но приходится.

Хотите ускорить процесс? Присоединяйтесь. Знаний английского на уровне переводчика не требуется - достаточно уметь облагораживать машинный перевод. Если не уверены - переведите строчку и киньте сюда - оценю.

Проще всего со мной связаться через аську 307481563, на форум я не так часто заглядываю.

Изменено 19.06.2010, 12:18:06 пользователем Роман Кушнир