Проект перевода Semper Fi

[Роман Кушнир 2,977]

Итак, на данный момент я занят переводом Семпер Фи. Перевод достаточно объемистый - порядка 2700 различных слов, предложений и словосочетаний. Оттого я предлагаю разделить работу между несколькими товарищами.

Что требуется:

1. Владение письменным английским или умение облагораживать машинный перевод.

2. Ответственность и пунктуальность. Взяв на себя определенный объем вы обязуетесь выполнить его в указанному сроку.

3. Умение работать качественно. Говна нам не надо. Не можете - не беритесь.

Как участвовать:

Заходите в корневую директорию ДП3СФ, затем в папку localization, там находите файлик SemperFi.csv или скачиваете Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. (928 Кб). Открываете его Exсel'ем. Выбираете себе строчки (там их 2656) с какой по какую вы будете делать. Пишите в этой теме сообщение вида:

1-100. Срок: сутки

Затем, я записываю вас.

По окончанию работы, выделяете в Экселе переведенный объем, копируете его и вставляете в новый экселевский файл, заливаете его сюда. В сообщении ещё раз указываете переведенную область, чтобы я не напутал, куда вставлять ваш перевод.

Брать себе строчки, взятые уже кем-то нельзя.

Требования к переводу:

1. Читабельность. Перевод не должен "резать слух".

2. Отсутствие орфографических ошибок.

3. Максимальная (насколько это возможно) близость к оригинальному тексту.

Дополнительная информация:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. - сводный файл со списком всех игровых провинций, в русском и английском варианте.

Шаблоны некоторых словНажмите здесь!

 

Эти слова переводим только так:

Victorious - Победн(ое, ая)

Disastrous - Неудан(ое, ая)

took place (в описаниях битв) - состоялась в период. Например Тhe Battle of the Bzura took place from 9 to 19 September 1939 - Битва на Бзуре состоялась в период с 9 по 19 Сентября.

[Cкрыть]

Соблюдение историографииНажмите здесь!

 Просьба соблюдать отечественную историографию.

Пример: Phony War, переводится как "Фальшивая война", однако мы используем перевод с французского (Drфle de guerre) - "Странная война".

То есть, если видите название битв или событий, не ленитесь залезать в Википедию и смотреть, как это называется у нас.

[Cкрыть]

Облегчение перевода описаний исторических событийНажмите здесь!

 

Любые исторические описания битв для перевода ивентов, можете смело брать из Википедии, при условии, что сохраняется смысл и объем. Разработчики все тексты брали именно из английской Википедии (можете сами сравнить), так что будет корректно, если для русского перевода мы будем использовать данные русской Википедии.

Пример:

A Polish break out attack gained initial success but eventually faltered after a concentrated German counterattack.

Первоначально действия польских войск принесли успех, но после прибытия к немцам свежих подкреплений, наступательная мощь атакующих частей польской армии резко снизилась

[Cкрыть]

Материалы:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. - промтовский перевод небольших текстов.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. - под поиском нажмите "перевод" - получите достаточно неплохой перевод отдельных слов по словарю.

i

Фанатская русификация игры авторства Романа Кушнира Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Дополнительно: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Инструкция по установке Распаковать архив в папку игры с заменой файлов. В архиве уже есть патч 1.4, добавлены исторические флаги государств

Изменено 04.11.2010, 05:31:35 пользователем Толстый

[Роман Кушнир 2,977]

В первом сообщении темы.

[Геша 0]

В первом сообщении темы.

извини, долго не был, все работа,блин. Ссылка уже дохлая, истек срок хранения, так что просьбу повторяю

[Gann 657]

Ну, во-первых, я не обидчивый, а во-вторых, я не забрасывал - просто проект не интересен комьюнити. Желания ни у кого переводить нет, у меня же переводить оставшиеся 600 сложных строчек в одиночку нет тем более. Изначально все было расчитано под распределенную работу множества людей. К сожалению, "множества" не нашлось, даже на трех форумах. Если есть желание помочь - вперед, пишите, берите себе промежуток, проект жив, пока не будет анонсирован перевод от снежков.

Роман, переведите пжлста хотя бы карту. Судя по форуму сие по силам только Вам. Шрифты и все такое.

[anty2 857]

Важное сообщение - для Романа Кушнира.

Вы помоему шрифты для стран на карте не перевели, да ?

Если необходимо доделать шрифты - используйте этот архив, название всех стран на карте читается по русски. Качать fonts.rar по ссылке ]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Установка:

1. Войти в папку gfx и сделать резервный архив папки fonts. (можно не делать)

2. Разархивировать скаченный архив fonts.rar. в папку fonts.

3. Скопировать с заменой файлов папку fonts. в папку gfx игры

Сам бы помог перевести до конца СФ, но переводом дидея занят. Может этот архив пригодится.

[Константин 330]

Ну, напиши какие штук сто берешь, для начала.

Не переведены на данный момент строчки:

256-462

859-1193

Роман, я готов перевести строчки 256-462, если они еще не перведены. Вот только файлик SemperFi.csv с mail пропал...

[major1101 1]

а это что?

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Константин 330]

major1101, это не то. там переведено с помощью машинного перевода, а я кстати просил оригинальный файлик SemperFi.csv, который пропал из ссылки в первом сообщении этой темы.

[lvasoul 0]

перевод все еще не готов?

[Роман Кушнир 2,977]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. - SemperFi.csv

[zipton 8]

Перевод заброшен?

[Fanger 28]

Перевод заброшен?

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Asfodel 2]

Господа, способны ли вы отбросить все лишние препирательства для общего блага? Может не стоит превращать позитивный процесс во взаимные перепалки?

Готов принять участие в переводе, если энтузиасты ещё остались. Однако есть одна просьба - уже частично переведённый SemperFi.csv на рабочем хостинге, с которого его не удалят пару месяцев. Или же ссылки на адекватные переводы файла SemperFi.csv. Заранее благодарен.

[mikebmg 293]

Господа, способны ли вы отбросить все лишние препирательства для общего блага? Может не стоит превращать позитивный процесс во взаимные перепалки?

Готов принять участие в переводе, если энтузиасты ещё остались. Однако есть одна просьба - уже частично переведённый SemperFi.csv на рабочем хостинге, с которого его не удалят пару месяцев. Или же ссылки на адекватные переводы файла SemperFi.csv. Заранее благодарен.

Если бы вы прошли по ссылке выше - то увидели там ссылку на мод DiDay.

Последняя его версия основана на SF 2.04d.

Перевод для DiDay как раз в данный момент делается.

По хорошему счету из перевода DiDay можно выдернуть перевод SF.

Т.е. не совсем просто скопировать файлы, а надо будет их сравнить, убрать в некоторых местах комментарии, провинции взять из оригинальной ДП3, но в принципе - можно.

[Asfodel 2]

В общем, тем самым выдёргиванием пол-дня и занимался, пришлось изучить кое-что о формате csv, скачать пару программ, но в целом результатом доволен - ни слова на ангельском, исключительно русский и даже вполне корректно.

За совет премного благодарен, жаль, что оный запоздал немного.

[mikebmg 293]

В общем, тем самым выдёргиванием пол-дня и занимался, пришлось изучить кое-что о формате csv, скачать пару программ, но в целом результатом доволен - ни слова на ангельском, исключительно русский и даже вполне корректно.

За совет премного благодарен, жаль, что оный запоздал немного.

На всякий случай для информации - формат csv в принципе нормально открывается в Excel.

В нем как раз удобно переносить из столбца в столбец текст, для DiDay мы делаем мультиязычные файлы.

Надо при сохранении только выбирать условия сохранения в том же формате.

Кстати некоторый текст в файлах SemperFi.csv и sf_2_04.csv еще не переведен.

Можете посматривать в теме. Как только будет закончена вычитка выложим перевод DiDay и в нем будут и обновленные файлы для SF.

[Asfodel 2]

А, то есть Вы и занимаетесь переводом? Если что, позвольте к Вам обращаться за последними наработками?

Формат csv под Windows имеет одно неприятное свойство - разделители запятые, которые Excel сохранять не умеет. По крайней мере, мой. Для этого пользовался ТаблицаПро и CSVed.

А непереведённые фрагменты я перевёл в меру своего разумения. Однако, если бы Вы соизволили выложить отдельный перевод SemperFi.csv и sf_2_04.csv, был бы чрезвычайно признателен.

Тему буду почитывать, спасибо за рекомендацию.

[mikebmg 293]

Формат csv под Windows имеет одно неприятное свойство - разделители запятые, которые Excel сохранять не умеет. По крайней мере, мой. Для этого пользовался ТаблицаПро и CSVed.

А непереведённые фрагменты я перевёл в меру своего разумения. Однако, если бы Вы соизволили выложить отдельный перевод SemperFi.csv и sf_2_04.csv, был бы чрезвычайно признателен.

Тему буду почитывать, спасибо за рекомендацию.

Вообще-то разделителями csv являются ";", которые Excel сохранять умеет.

Проблем с 2003 и 2007 Excel точно нет. Не проверял, но и не слышал о проблемах с более ранними или 2010 Excel.

Главное выбрать "Да", при сохранении файла.Нажмите здесь!

  [Cкрыть]

А так можете скачать папку локализации, открыть нужные вам файлы SemperFi.csv и sf_2_04.csv и скопировать текст из столбца M (русский) c заменой в B(оригинал английского) и сохранить.

В принципе как мы перевести предполагаем - можете на сайте перевода посмотреть Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.