Перевод East vs West

[Iron_Feliks 333]

i

Работа над переводом East vs West

!

Товарищи, товарищи те, который работали над русификатором для Европы-4, пожалуйста, если вы читаете это сообщение, откликнитесь, я не прошу, чтобы вы взяли, и начали что-то переводить, это исключительно пожеланию, но, помощь от вас всё равно очень нужна, в частности с тем, как изменять файлы по адресу "D:\Games\EastvsWest\gfx\fonts" - то есть файлы шрифтов, которые отображаются в игре, что вы делали, чтобы русский язык работал в EU4? Я полагаю, что следует перерисовывать графические файлы, которые там есть, но мне кажется, что этого не будет достаточно, поэтому хотелось бы полную инструкцию к действию. Собственно, как только я смогу переделать графическую часть локализации, перевод пойдёт полным ходом, я посмотрел там файлы, часть из них, я совершенно спокойно, на пару с гуглом, смогу перевести сам. Нет, перевод будет не машинный, просто как опору, я буду юзать гугл-переводчик, поэтому, повторюсь, отзовитесь.

Это очень круто, что её наконец-то вырвали из цепких лап разработчиков, которые отказались её выпускать, хотя она таки у них лежала готовая, кто, как слил, я конечно не знаю... может и сами разрабы, чёрт их разберёт. Но. Версия на английском языке, конечно же. Посему. думаю стоит организовать перевод, как это делают со всем нововышедшем.

СкачатьНажмите здесь!

 Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. [Cкрыть]

Надеюсь, что стратегиум полон энтузиастов, готовых заняться переводом East vs West.

СкриншотыНажмите здесь!

 

[Cкрыть]

Карту, кстати, частично, ну по крайней мере саму её, а не провинции, взяли из Виктории 2. То есть, теперь нет 10 тысяч назменых провинций, что собственно очень хорошо, ибо того количества которое сейчас там, за глаза хватает.

Я сам поюзал новую версию, мне понравилось, кто-то говорил, что это типа бетка, но я как мне кажется, туда уже всё запилили, только не допёр пока, как выделить страну... да и вообще, мало в чём разобрался.

Список файлов:

tutorial-maximqa133

diplomacy- maximqa133

UNMembership_loc.-maximqa133

countries-Azavad

misc-Azavad

regions-Flashbalcker4

DiplomaticRelationsConvention_loc, bookmarks, FourthGenevaConvention_loc, EritreanWar_loc,-Язон Варда

Изменено 13.07.2014, 09:37:34 пользователем Flashblacker4

[Azavad 36]

Обновил countries, перевёл nationmapname, работаю над misc

[X-Ray 253]

И ещё, дошел я сейчас до регионов Пакистана "N.W.F.P." и "F.A.T.A.".Насчет второго я понял, что это "Федерально управляемые племенные территории", но что означает первая аббревиатура?

Северо-Западная пограничная провинция (СЗПП)

[Flashblacker4 827]

Северо-Западная пограничная провинция (СЗПП)

Спасибо.

Обновил countries, перевёл nationmapname, работаю над misc

Можете залить свою сборку игры?А то у меня даже после переустановки со шрифтами проблемы.

[Vladimir DP 1,577]

Радует, что процесс пошёл.

[Azavad 36]

Спасибо.

Можете залить свою сборку игры?А то у меня даже после переустановки со шрифтами проблемы.

Сборку вечером выложу. Со шрифтами думаю ещё поработать.

А тем временем [барабанная дробь]

Результат скрещивания HOI 3 & EvsWНажмите здесь!

 

[Cкрыть]

[Волкодав 9]

Удалось оживить только Дипломатию, или есть ещё какие-либо позитивные изменения?

[Язон Варда 3]

И ещё, дошел я сейчас до регионов Пакистана "N.W.F.P." и "F.A.T.A.".Насчет второго я понял, что это "Федерально управляемые племенные территории", но что означает первая аббревиатура?

Судя по всему недалеко от "зоны пемен"

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Судя по всему это:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

П.С. как корректнее перевести "Battle Planer" - "Планировщик Битв", "Планировщик Сражений" иил как-нибудь иначе? Вопрос конечно чисто косметичсекий и ничего не решает, но все же

Изменено 13.07.2014, 13:07:33 пользователем Язон Варда

[maximqa133 3]

Залил tutorial, diplomacy, UNMembership_loc. Проверяй

P.S Их завтра доделаю

UNMembership_loc - немного поправил перевод

старый переводНажмите здесь!

 

EVTDESC9001;§Y$FROMCOUNTRY$§W вступает в ООН . Как постоянный член ООН мы можем заблокировать это вступление, но это может отразиться на нашем престиже.;;;;;;;;;;;;;x

EVTOPTA9001;§RЗаблокировать;;;;;;;;;;;;;x

EVTOPTB9001;Не блокировать;;;;;;;;;;;;;x

[Cкрыть]

подкорректированныйНажмите здесь!

 

EVTDESC9001;§Y$FROMCOUNTRY$§W вступает в ООН . Как постоянный член ООН мы можем наложить вето на это вступление, но это может отразиться на нашем международном престиже.;;;;;;;;;;;;;x

EVTOPTA9001;Против(вы используете право вето);;;;;;;;;;;;;x

EVTOPTB9001;За;;;;;;;;;;;;;x

[Cкрыть]

К сожалению diplomacy и tutorial сегодня не смогу доделать.

А UNMembership_loc заливать?

[Dart_Evil 3,391]

Помощь нужна?

[Язон Варда 3]

Перевел и залил: FootballWar_loc ;

Возвращаю: Battleplanner(увы неосилил) ;

Беру: LawOfTreatiesConvention_loc и outliner(переведу на следующих выходных) .

[Azavad 36]

Помощь нужна?

Если желаете помочь, то пожалуйста Переводить ещё много. И другие доработки нужны.

Сборку пока не буду выкладывать, поскольку со шрифтами ещё не всё так как надо.

[Волкодав 9]

Я так понимаю кроме Дипломатии, остальные проблемы остались?

ИМХО лучше всего познакомить с игрой мододелов HOI и Виктории, у них больше шансов разобраться и устранить оставшиеся недоработки.

[Язон Варда 3]

Я так понимаю кроме Дипломатии, остальные проблемы остались?

ИМХО лучше всего познакомить с игрой мододелов HOI и Виктории, у них больше шансов разобраться и устранить оставшиеся недоработки.

Тут ведь перевод делают, а не допиливают игру. Все поэтапно...

Изменено 14.07.2014, 17:44:57 пользователем Язон Варда

[Волкодав 9]

Да это понятно, только вот с Дипломатией баг уже решили, может быть ещё что-то мимоходом сделали, я же не знаю.

[Flashblacker4 827]

Да это понятно, только вот с Дипломатией баг уже решили, может быть ещё что-то мимоходом сделали, я же не знаю.

Вроде бы ещё проблема с десантами...

[Azavad 36]

Я так понимаю кроме Дипломатии, остальные проблемы остались?

ИМХО лучше всего познакомить с игрой мододелов HOI и Виктории, у них больше шансов разобраться и устранить оставшиеся недоработки.

С десантами я пока не разбирался. Вообще пока другими не игровыми делами занят. Но не стоит надеяться, что вдруг появится человек, который за неделю доделает игру, которую команда профессиональных разработчиков больше двух лет делала.

[Волкодав 9]

Никто на это и не надеяться. Просто вы отрапортовали об успехах, не акцентировав внимание на их количестве.

[Bes 9,171]

Никто на это и не надеяться. Просто вы отрапортовали об успехах, не акцентировав внимание на их количестве.

Я бы выразился иначе. Так быстро и оригинально разобравшись с проблемой дипломатии, породили надежду на то, что и остальные проблемы, по крайней мере самые мешающие играть - тоже будут решены.

[Винсент Мейс 0]

Спасибо всем за перевод! Очень на вас ращитую, парни!

[Azavad 36]

Выкладываю свою версию игры

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Отличия от оригинала:

1. Внедрены шрифты с русскими буквами

2. Частичный перевод

3. Исправлена ошибка с дипломатией

4. Добавлено национальное решение о включении Defcon 1 (называется "desc_last_step" в National Decisions )

5. Добавлены фиксы от западных камрадов (вылет с выборами и при постройке кораблей )

Тестирование, участие в переводе и другая помощь всячески приветствуется!

СкриныНажмите здесь!

 

[Cкрыть]