Kremlin

Русификация Civilization V

206 сообщений в этой теме

Рекомендованные сообщения

Kremlin

О локализации Civilization 5

Июль 9, 2010 —
<noindex>
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
</noindex>

21 сентября Civilization V уже появится в продаже. Как и Civ4, игра будет поддерживать 5 языков, среди которых
русский не значится
(
:(
). Официально о планах выпуска локализации в России пока также не объявлено. С большой долей вероятности можно предположить, что издавать Civ5 в России будет фирма 1С, имеющая прочные связи с 2K. Но опыт 1C с локализацией Civilization 4 не внушает оптимизма в плане срока выхода игры на отечественный рынок. Наверняка, качественная русификация будет выпущена цив-сообществом наш-фанатиков, но на это тоже потребуется время.

3 октября 2010 появился русификатор от фанатов игры Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено пользователем Muxa
Ссылка на первоисточник

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Закреплённое сообщение
MISCHA
Попробуй в config.ini строчку поменять:

; The currently selected language.

Language = ru_RU (по идее там должно быть en_EN)

Config.ini расположен в папке с игрой.

Поменял на ru_RU, не помогло. Только видео пропало, в меню пустые строчки, а игра на английском...

Изменено пользователем Gravata
Исправил орфографию

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Kronic

В Config.ini должно быть так

; The currently selected steam language

SteamLanguage = russian

; The currently selected language.

Language = ru_RU

; The currently selected spoken language.

AudioLanguage = ru_RU

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
  •  · Достижения
  • Достижения

  • MISCHA
    В Config.ini должно быть так

    ; The currently selected steam language

    SteamLanguage = russian

    ; The currently selected language.

    Language = ru_RU

    ; The currently selected spoken language.

    AudioLanguage = ru_RU

    Если так ставлю, то вообще, запуская игру, всё на английском, а когда выключу игру и посмотрю файл Config.ini - то там автоматом всё на eu_EU.

    ; The currently selected steam language

    SteamLanguage = english

    ; The currently selected language.

    Language = ru_RU

    ; The currently selected spoken language.

    AudioLanguage = ru_RU

    Если так ставлю, то видео и озвучка на русском, а тексты на английском.

    Изменено пользователем Gravata
    Исправил орфографию

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах

    Kronic

    Операционка русская ил английская?

    Игра лицензия или пиратка?

    Могу посоветовать это параметр поставить DisableFallbackLanguageSupport = 1, при тех настройках который я кинул выше.

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах
  •  · Достижения
  • Достижения

  • MISCHA
    Операционка русская ил английская?

    Игра лицензия или пиратка?

    Могу посоветовать это параметр поставить DisableFallbackLanguageSupport = 1, при тех настройках который я кинул выше.

    XP английская, STEAM нету, игра пиратка.

    Поставил по-твоему, всё равно всё перескакивает на английский.

    Изменено пользователем Gravata
    Исправил орфографию

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах

    Kronic

    Все дело в английской ОС.

    Если параметр DisableFallbackLanguageSupport выставленный в 1 не помог, то даже не знаю...

    Изменено пользователем Kronic

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах
  •  · Достижения
  • Достижения

  • Kronic

    В каталоге с игрой есть файл steam_3dm.ini(если версия 511) или Skidrow.ini(если меньше 511).

    В нем попробуй изменить Language

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах
  •  · Достижения
  • Достижения

  • MISCHA
    В каталоге с игрой есть файл steam_3dm.ini (если версия 511) или Skidrow.ini (если меньше 511).

    В нем попробуй изменить Language

    Skidrow.ini нашел, но там только такой текст и больше ничего - [settings] PlayerName = "SKIDROW" # For everyone that requested this dozen times, its finally here ;) # / The leading force

    steam_3dm.ini - а такого нету.

    P.S. Последняя версия игры - 1.0.1.511, скачал по ссылке с этого сайта...

    Изменено пользователем Gravata
    Исправил орфографию и пунктуацию

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах

    MISCHA

    Проблема решена - скачал патч (Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ) и поставил на последнюю версию игры (Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. )... :wacko:

    Всё с одного сайта... B)

    Изменено пользователем Gravata
    Исправил орфографию

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах

    Ричард

    Мне вот интересно, цитаты при открытии технологий у разных локализаций разные или все открывая пластик видят цитату из песни группы Сплин "Пластмассовая жизнь"?

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах

    Kronic
    Мне вот интересно, цитаты при открытии технологий у разных локализаций разные или все открывая пластик видят цитату из песни группы Сплин "Пластмассовая жизнь"?

    Цитаты статичны. Но есть одна особенность - российские локализаторы подошли к процессу творчески и заменили ряд не самых интересных, по их мнению, высказываний более близкими русскоязычному игроку стихотворными строками. В итоге изменению подверглись цитаты к Охоте, Сталеварению, Пластмассам и Криогенике.

    PLASTICS (ПЛАСТМАССЫ)

    «Все на свете из пластмассы, и вокруг пластмассовая жизнь».

    - группа Сплин.

    «Ben, I want to say one word to you, just one word: plastics».

    - Buck Henry and Calder Willingham, The Graduate.

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах
  •  · Достижения
  • Достижения

  • andrey_r

    Имеется проблема. Сейчас разбираюсь, возможно кто-то уже решил подскажите плз.

    Скачала, поставил пиратку BNW отсюда: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

    стала английская версия.

    поставил русификацию оттуда же. не помогло.

    изменил вручную в конфиге настройка языка, как указал Кроник:

    config.iniНажмите здесь!
     

    В Config.ini должно быть так

    ; The currently selected steam language

    SteamLanguage = russian

    ; The currently selected language.

    Language = ru_RU

    ; The currently selected spoken language.

    AudioLanguage = ru_RU

    [Cкрыть]

    запустил - все равно английская. выключил, проверил конфиг, там снова настройки анлийские.

    при том в меню игры включил русскую озвучку и она работает и не меняется.

    также на компьютере установлена лицензионная цива G&K, на время экспериментов стим отключен.

    Лицензионная версия запускается с русским интерфесом, конфиг меняется на русский, если после этого запустить пиратку, то она будет английская и конфиг поменяет на английский.

    пока ковыряюсь, разбираюсь

    Изменено пользователем andrey_r

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах

    andrey_r

    файл конфига лежит не в папке с игрой, а в моих документах\my games

    в папке с игрой ярлык на этот файл. удалил ярлык, залил конфиг в папку с игрой, подправил.

    запустил-выключил игру.

    ярлык снова появился. конфиг в игре не тронут, конфиг в моих документах снова под английскую версию.

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах

    andrey_r

    решено!

    для версии пиратки отсюда:

    Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

    необходимо в папке с игрой открыть файл ALI213.ini и для Первого игроке в списке сменить язык такой строкой:

    Language = russian

    там же можно и поменять имя игрока. кажется это уже где-то писалось, но где я не вспомнил, значит надо напомнить всем нуждающимся.

    Модераторы, желательно эту информацию добавить к сообщению Phenom-II Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

    (тема патчей закрыта и я не могу там добавить инфу)

    (сорри за массу сообщений, форум не позволяет мне часто редактировать свои сообщения для добавления информации)

    Изменено пользователем andrey_r

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах

    Александр Венизельский

    Возможно, этот вопрос уже задавался. Купил пятую Циву в Steam, со всеми плюшечками по акции. Там, как оказалось, не было русского языка. Да и всю кириллицу игра просто не отображает. Как можно справиться с этой проблемой? Нет, на английском мне играется прекрасно, просто раздражает невозможность видеть ники играющих со мной по сети пользователей и их русскоязычную переписку.

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах
  •  · Достижения
  • Достижения

  • ryazanov
    Возможно, этот вопрос уже задавался. Купил пятую Циву в Steam, со всеми плюшечками по акции. Там, как оказалось, не было русского языка. Да и всю кириллицу игра просто не отображает. Как можно справиться с этой проблемой? Нет, на английском мне играется прекрасно, просто раздражает невозможность видеть ники играющих со мной по сети пользователей и их русскоязычную переписку.

    Так Цива5 в стиме же полностью переведена. Русский в поддерживаемых языках есть. У меня купленная в стиме Цива5 вся на русском...

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах
  •  · Достижения
  • Достижения

  • Александр Венизельский
    Так Цива5 в стиме же полностью переведена. Русский в поддерживаемых языках есть. У меня купленная в стиме Цива5 вся на русском...

    Дело в том, что у меня нет. Не знаю, почему так. И непонятно, в какой саппорт писать.

    Изменено пользователем Александр Венизельский

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах
  •  · Достижения
  • Достижения

  • Kronic
    Возможно, этот вопрос уже задавался. Купил пятую Циву в Steam, со всеми плюшечками по акции. Там, как оказалось, не было русского языка. Да и всю кириллицу игра просто не отображает. Как можно справиться с этой проблемой? Нет, на английском мне играется прекрасно, просто раздражает невозможность видеть ники играющих со мной по сети пользователей и их русскоязычную переписку.

    Русского нет в этом списке?

    178932241.gif

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах
  •  · Достижения
  • Достижения

  • Александр Венизельский
    Русского нет в этом списке?

    178932241.gif

    Вот именно, что нет :).

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах
  •  · Достижения
  • Достижения

  • Kronic
    Вот именно, что нет :).

    Можно попробовать язык поставить принудительно

    В Config.ini должно быть так

    ; The currently selected steam language

    SteamLanguage = russian

    ; The currently selected language.

    Language = ru_RU

    ; The currently selected spoken language.

    AudioLanguage = ru_RU

    Поделиться сообщением


    Ссылка на сообщение
    Поделиться на других сайтах
  •  · Достижения
  • Достижения

  • Присоединиться к обсуждению

    Вы можете оставить комментарий уже сейчас, а зарегистрироваться позже! Если у вас уже есть аккаунт, войдите, чтобы оставить сообщение через него.

    Гость
    Ответить в тему...

    ×   Вы вставили отформатированное содержимое.   Удалить форматирование

      Only 75 emoji are allowed.

    ×   Ваша ссылка автоматически преображена.   Отображать как простую ссылку

    ×   Предыдущее содержимое было восстановлено..   Очистить текст в редакторе

    ×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


    • Сейчас на странице   0 пользователей

      Нет пользователей, просматривающих эту страницу

    • Модераторы онлайн

      • SyLaR_MoZZZg
      • Keksik