Помощь в локализации мода

[Shorter 5]

Хочу локализировать пару модов,но не умею буду раз если кинете видео или на скринах покажите как же локализировать мод. Локализация типо страны,провы,идеи. Заранее спасибо)

[Zeralys 4]

Вообще-то про локализацию уже есть Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

Но т.к. мои клешни недостаточно прямые, она мне не помогла %) Как делал я:

Лезем в мод – в папку localisation. Копируем тамошний файл и переименовываем, допустим из pin_l_english - копия.yml в pin_l_russian.yml. Затем открываем его программой Notepad++

Далее, если ни разу до этого не запускал, жмякем на значок абзаца.Нажмите здесь!

 

[Cкрыть]

После переписываем строку l_english: на l_russian:Нажмите здесь!

 

[Cкрыть]

Теперь заходим в Правка - Формат Конца Строк - Преобразовать в UNIX-формат (LF).Нажмите здесь!

 

[Cкрыть]

Если честно, то я не знаю, зачем это делать, т.к. у меня и так всё нормально работает Допустим, переводим 8-ую строку, это «Pirate King». Далее ищем декодер, например <noindex>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. </noindex>. Идём в <noindex>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. </noindex>.

Выбираем в «Исходном тексте» кодировку CP-1251 и ниже пишем «Король Пиратов»

В «Результате расшифровки» - CP-1252 и жмём «Расшифровать», получается «Êîðîëü Ïèðàòîâ».

Как-то так.Нажмите здесь!

 

[Cкрыть]

Теперь в 8-ой строке Notepad++ заменяем «Pirate King» на «Êîðîëü Ïèðàòîâ». Жмякаем на дискетку (сохраняем).Нажмите здесь!

 

[Cкрыть]

Всё! Есть, конечно, ещё несколько мелочей, но это уже прейдёт с опытом.

[Wilson 793]

Вообще-то про локализацию уже есть Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

Но т.к. мои клешни недостаточно прямые, она мне не помогла %) Как делал я:

Лезем в мод – в папку localisation. Копируем тамошний файл и переименовываем, допустим из pin_l_english - копия.yml в pin_l_russian.yml. Затем открываем его программой Notepad++

Далее, если ни разу до этого не запускал, жмякем на значок абзаца.Нажмите здесь!

 

[Cкрыть]

После переписываем строку l_english: на l_russian:Нажмите здесь!

 

[Cкрыть]

Теперь заходим в Правка - Формат Конца Строк - Преобразовать в UNIX-формат (LF).Нажмите здесь!

 

[Cкрыть]

Если честно, то я не знаю, зачем это делать, т.к. у меня и так всё нормально работает Допустим, переводим 8-ую строку, это «Pirate King». Далее ищем декодер, например <noindex>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. </noindex>. Идём в <noindex>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. </noindex>.

Выбираем в «Исходном тексте» кодировку CP-1251 и ниже пишем «Король Пиратов»

В «Результате расшифровки» - CP-1252 и жмём «Расшифровать», получается «Король Пиратов».

Как-то так.Нажмите здесь!

 

[Cкрыть]

Теперь в 8-ой строке Notepad++ заменяем «Pirate King» на «Король Пиратов». Жмякаем на дискетку (сохраняем).Нажмите здесь!

 

[Cкрыть]

Всё! Есть, конечно, ещё несколько мелочей, но это уже прейдёт с опытом.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 06.09.2014, 18:34:03 пользователем Wilson

[Skepteroun 391]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Не всегда работает - чаще переводит всё как кучку вопросительных знаков. Я делаю это с помощью изменения кодировок и форматов.

[Wilson 793]

Не всегда работает - чаще переводит всё как кучку вопросительных знаков. Я делаю это с помощью изменения кодировок и форматов.

Пфффф, сколько строк текста перекодировал, все было норм.

[Skepteroun 391]

Пфффф, сколько строк текста перекодировал, все было норм.

Я умудряюсь ломать почти всё, даже ничего с этим не делая

[archie89 2]

Пытаюсь перевести мод, скопировал файлы l_english заменил на l_russian. В самих файлах сделал тоже самое. Но столкнулся с проблемой: игра вылетает при нажатии на щит (информация о государстве) причем, вылетает только если открывать первую вкладку, с остальными норма. В чем может быть проблема?